Удаленная работа переводчиком/редактором

[Tanya48]

Не нашла такую тему здесь на форуме, может была совсем давно. Вопрос такой.Я заключила договор и начала работать как редактор-переводчик с ООО издательством "Альфа -Бета",директор Елецкой Е.С.(фамилия неразборчива).Адрес Москва,115031,ул.Б.Ордынка,д.7,стр.1.У нее много переводчиков, все работают удаленно, море работы.Может кто-нибудь у нее работает с этого сайта и делает переводы? Никого не "кидала" она с деньгами?Потому что масштабы работы ,книги у нее большие.Я отредактировала большую часть книги, и не хочется потерять время и зарплату зря.А стиль работы у нее хаотичный. Один посылает мне ПДФ файлы, другой-на русском языке, бывают несовпадения и приходится много работать.И интуиция мне подсказывает,что они "левые".Кто у нее уже работал?

[Tanya48]

Продолжаю тему для журналистов (редакторов),работающих во Франции..Как писать в СВ французском о своем опыте работы во Франции. как правильно и надо перечислять какой сайт веду,какие работы обубликовала здесь? нЕ могу найти правильный образец СВ(резюме).

[Maya_the_bee]

Добрый день всем,
Поделитесь опытом кто сотрудничает с российскими бюро переводов, проживая при этом во Франции. Много агентств в России предлагают работу внештатным переводчиком. Меня интересуют следущие вопросы: заключаете ли вы контракт? Возможно ли достойно заработать/подработать (учитывая перевод рублей в евро)? Боюсь, что даже много работая, теряешь прилично на разнице в валюте и при переводе денег... Каковы тарифы переводчиков в России? Буду благодарна за ваши ответы!

[Tanya48]

Добрый день всем,
Поделитесь опытом кто сотрудничает с российскими бюро переводов, проживая при этом во Франции. Много агентств в России предлагают работу внештатным переводчиком. Меня интересуют следущие вопросы: заключаете ли вы контракт? Возможно ли достойно заработать/подработать (учитывая перевод рублей в евро)? Боюсь, что даже много работая, теряешь прилично на разнице в валюте и при переводе денег... Каковы тарифы переводчиков в России? Буду благодарна за ваши ответы!

Договор надо заключать оязательно.Мне посылали договор на е-майл, я подписывала, сканировала и отсылала обратно.В валюте не теряешь.Мне посылали в рублях.здесь получала в евро.И не забудьте посылать ИНН.Спрашивают.

[Maya_the_bee]

Договор надо заключать оязательно.Мне посылали договор на е-майл, я подписывала, сканировала и отсылала обратно.В валюте не теряешь.Мне посылали в рублях.здесь получала в евро.И не забудьте посылать ИНН.Спрашивают.

Татьяна, большое спасибо за ваш ответ!

[Zulf]

Договор надо заключать оязательно.Мне посылали договор на е-майл, я подписывала, сканировала и отсылала обратно.В валюте не теряешь.Мне посылали в рублях.здесь получала в евро.И не забудьте посылать ИНН.Спрашивают.

Tanya48, а каким все-таки был Ваш опыт с "Альфа-Бета"?

[Tanya48]

Tanya48, а каким все-таки был Ваш опыт с "Альфа-Бета"?

С "Альфа-Бета" не работала .

[1618]

С "Альфа-Бета" не работала .

Как тогда ваш первый пост в этой теме понимать?

[Tanya48]

Как тогда ваш первый пост в этой теме понимать?

Действительно я начинала с ними работать по переводу книги с английского языка,но не закончила по семейным причинам.Вышла замуж за француза,переехала жить во Францию - и стало не до этого.надо было устанавливать русские программы на компьютере,проходить всякие билайны и т.д.