Президент о национальной самобытности

[Boris]

Николя Саркози принял участие в дебатах о французской самобытности

За несколько месяцев до начала региональных выборов Николя Саркози, находясь с визитом в департаменте Дром, выступил с неожиданной речью на тему о "необходимости" национальной идентичности. В ходе выступления он обвинил оппозицию в "трусости".

Темой поездки президента было сельское хозяйство. Однако в городке Шапель-ан-Веркор, ставшем одним из символов Сопротивления, глава государства, чей имидж в опросах населения стремительно падает, снова заговорил на тему, принёсшую ему победу в предвыборной кампании 2007 года.

Сенатор департамента, министр иммиграции Эрик Бессон, который инициировал дебаты о «национальной идентичности», присутствовал 2 ноября на выступлении Николя Саркози.

"Честь", "Родина", "гордость быть французом","многогранность личности", "метисация", "заслуги", "светское общество", – все эти слова прозвучали в страстной речи Саркози в защиту Франции. Он говорил о стране, которая "ещё хранит память о коронациях в Реймсе и о празднике Федерации (первой годовщине взятия Бастилии - прим.пер.)", процитировав Марка Блоха, историка, пострадавшего от нацистского режима.

Елисейский дворец объявил о визите президента с целью "поддержки сельского хозяйства и дискуссий о будущем сельских районов" в присутствии госсекретаря и министра в данной сфере (Брюно Ле Мер, Мишель Мерсье).

Однако после посещения фермы и беседы с сезонными рабочими глава государства решил высказаться по вопросу о национальном самосознании.

"Стремясь объединить народы во избежание национализма, мы запутались с определением национальной идентичности и в конце концов перестали понимать, кто мы есть на самом деле. Культивируя ненависть, мы закрываем дверь в будущее. Невозможно созидать что-либо на базе ненависти к своей стране", - сказал Николя Саркози.

Саркози настоятельно призывает "открыто говорить о нашей национальной самобытности. Это не опасно, это даже необходимо. В этой сфере политика страуса открывает дверь для действий экстремистов". По его словам, "быть французом - большая честь, это надо заслужить".

Президент ещё раз подтвердил своё отрицательное отношение к ношению паранджи, ставшему объектом парламентского обсуждения, заявив, что "бурке, как символу порабощения женщины, нет места во Франции".

Назвав "достойными уважения" дебаты о французской идентичности, Николя Саркози заверил присутствующих в своём намерении "внести вклад" в дискуссию. "Обеспечить защиту наших ценностей, нашей цивилизации, наших идей или следовать скоротечным веяниям моды?" - такую альтернативу представил глава государства. "Те, кто избегает участия в данной дискуссии, просто боятся," - сказал Саркози, имея в виду оппозицию, скептически относящуюся к дебатам по этому вопросу.

"Если они боятся говорить о французской национальной самобытности, значит они просто не знают, что это такое. Объяснить им - дополнительная причина для открытия прений," - сделал вывод президент в завершение своей речи.

Мартина Обри не согласна с мнением президента. Лидер французских социалистов считает, что "граждане Франции гордятся своей принадлежностью к стране, но их беспокоит то, что президент ставит под вопрос национальную самобытность". По её словам, Николя Саркози "решился на диверсию, находясь в отчаянном положении."


по сообщениям AFP, 13 ноября 2009 г.
© русский перевод: Мария Бодсон, Борис Карпов