Роман Полански растроган письмами

[Boris]

Кинорежиссер Роман Полански растроган письмами поддержки




Франко-польский кинорежиссер Роман Полански сообщил, что глубоко тронут «многочисленными выражениями симпатии и поддержки», которые он продолжает получать.

Об этом он написал в письме, переданном в воскресенью агентству Франс Пресс через Бернара-Анри Леви. Это – первые публичное выступление кинорежиссера с момента его ареста в сентябре этого года.

«Я глубоко тронут количеством выражений симпатии и поддержки, которые я получил, находясь в тюрьме города Винтертура, и которые продолжаю получать в зимнем домике в Гштаде, где я провожу рождественские каникулы с моей супругой и детьми», - пишет он в письме философу, давшему согласие на его публикацию.

Письмо было выложено в воскресенье на сайте журнала Бернара-Анри Леви La règle du jeu (Правило игры).

Кинорежиссер, арестованный 26 сентября согласно американскому мандату, когда он прибыл на кинофестиваль в Цюрих, был освобожден под залог 4 декабря и переведен под домашний арест в своем зимнем домике на престижном курорте в швейцарских Альпах.

Отметив, что выражения симпатии поступают «со всего мира», г-н Полански выразил свою признательность тем, кто поддержал его: «Я хотел бы выразить каждому, кто написал мне, какая это радость для того, кто заключен в камеру, слышать по утрам из этих писем голоса человечности и солидарности... В самые тягостные для меня дни каждое полученное слово несет мне утешение и призыв не терять надежду».

Желая ответить каждому написавшему, но понимая, что это невозможно из-за огромного количества писем, г-н Роман Полански поручил г-ну Леви, который уже несколько раз с момента ареста выразил ему в СМИ свою поддержку, «распространить несколько строк, адресованных вам».

В начале января Швейцария должна ответить на американскую просьбу об экстрадиции в США Романа Полански, преследуемого американским судом за интимные связи с 13-летней девочкой в 1977 году.

«Монд», 27 декабря 2009 г.
русский перевод: Борис Карпов