Игра слов...

[Olala]

Часто сталкиваюсь с такой проблемой. Вот и сегодня:

"Ces princes de'clarent re'gner par la gr^ace de Dieu et gouvernent pour la plus grande disgr^ace de leurs trop fid'eles sujets..."

Можно ли при переводе сохранить игру слов?..

[Яна]

На бегу:
считали себя правителями милостью божьей - однако правление их оборачивалось немилостью.


Не фонтан, но ничего лучшего в голову пока не приходит.

[Olala]

Спасибо, Яна! Так очень даже неплохо!

[Lokidor]

Да не рассердится на меня Olala, что я во все её темы влезаю!
Но у меня тут тоже вроде как игра. Получится ли сохранить её во французском? Контекст:

- Милая, всё перемелется... Ну, а в помоле... мука.
- Или мУка.

И немного дальше:
- Знал я, что всё перемелется! Ну, а в помоле - мука!
- Или мУка.

У меня есть вариант, но он мне не очень нравится. Может, кого-нибудь осенит? Или поспрашивать на досуге у друзей-знакомых? Рассмотрю все варианты.

[Яна]

Меня не осенило... Но я вымучила:

- Ne t'en fais pas, ça passera...
- Ca passera ou ça cassera?

Что-то в этом духе... :о((

[Lokidor]

Дело усугубляется ещё и тем, что там, где дальше - там вообще такой полилог:

1 - Знал я, что всё перемелется! Ну, а в помоле...
2 - Ну, а в помоле...
3 - Ну, а в помоле...
1 - Ну, а в помоле... - мука!
4 - Или мУка.

(цифры указывают на участников)

Во где мУка!