Перевод и заверение документов

[ksenia_star]

Спасибо большое за быстрые ответы, а то я в лёгком шоке от этой ситуации! Да, срочно отправлю в Россию мужу, пусть несёт в Министерство юстиции! Правда, где-то видела, лучше ставить сразу на ОРИГИНАЛ, копии не везде принимают. И ещё, меня пугает последняя фраза насчёт заверения перевода в посольстве России! Без заверения, а просто сертифицированным переводчиком для CAF подойдёт??? Это же их фраза в письме!!!???

[Elena Beau]

Спасибо большое за быстрые ответы, а то я в лёгком шоке от этой ситуации! Да, срочно отправлю в Россию мужу, пусть несёт в Министерство юстиции! Правда, где-то видела, лучше ставить сразу на ОРИГИНАЛ, копии не везде принимают. И ещё, меня пугает последняя фраза насчёт заверения перевода в посольстве России! Без заверения, а просто сертифицированным переводчиком для CAF подойдёт??? Это же их фраза в письме!!!???

Не пугайтесь!
Перевод уже заверять в консульстве не нужно!!!
Просто отдадите им перевод и все.
Можно поставить апостиль и на оригинал, но это не в МИНЮСТЕ, а в департаменте по делам ЗАГС.
Хотя еще раз повторяю, нотариально заверенная копия с апостилем воспринимается французами КАК ОРИГИНАЛ.

[ksenia_star]

Спасибо!!!
А кто-нибудь знает, в Министерство юстиции не нужно записываться? Я вроде бы записи не нашла! Просто живая очередь в часы приёма?

[mamka_kpacaba]

Всем привет, я здесь новенькая, поэтому извините, если что не так спрошу, но... Никто не знает, для Campus нужна нотариальная заверка русской трудовой книжки (про французский перевод я знаю)? Работа с Францией не связана никак, но я бы ее бросила рабди учебы... так как работаю еще, трудовую на руки не дадут. Поначиталась, что заверенную организацией копию нотариусы поголовно заверять отказываются, просто не знаю, что и делать Подскажите, как выпутывались из этой ситуации, если у кого такая была

[Elena Beau]

Всем привет, я здесь новенькая, поэтому извините, если что не так спрошу, но... Никто не знает, для Campus нужна нотариальная заверка русской трудовой книжки (про французский перевод я знаю)? Работа с Францией не связана никак, но я бы ее бросила рабди учебы... так как работаю еще, трудовую на руки не дадут. Поначиталась, что заверенную организацией копию нотариусы поголовно заверять отказываются, просто не знаю, что и делать Подскажите, как выпутывались из этой ситуации, если у кого такая была

Я помню, мне моя организация выдала трудовую книжку на два дня под расписку.

[Elena Beau]

ужна нотариальная заверка русской трудовой книжки (про французский перевод я знаю)

Посморите список документов кампуса.
Там написано именно НОТРАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ трудовой книжки? или просто копия?

[mamka_kpacaba]

Посморите список документов кампуса.
Там написано именно НОТРАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ трудовой книжки? или просто копия?

Елена, спасибо, огромное, за Ваши ответы. На сайте:

- нотариально заверенная копия трудовой книжки с переводом на французский язык и/или справка с места работа с указанием занимаемой должности и контактной информации с нотариально заверенным переводом для тех, у кого уже есть опыт работы

Справку получить - раз плюнуть, но не знаю, подойдет ли это или перестраховаться. На самом деле саму трудовую книжку еще не просила (кадровик выйдет из отпуска послезавтра), может, и так получится. В любом случае - огромное мерси за предложение, я к вам обязательно обращусь при первой возможности

[Elena Beau]

Елена, спасибо, огромное, за Ваши ответы. На сайте:

- нотариально заверенная копия трудовой книжки с переводом на французский язык и/или справка с места работа с указанием занимаемой должности и контактной информации с нотариально заверенным переводом для тех, у кого уже есть опыт работы

Справку получить - раз плюнуть, но не знаю, подойдет ли это или перестраховаться. На самом деле саму трудовую книжку еще не просила (кадровик выйдет из отпуска послезавтра), может, и так получится. В любом случае - огромное мерси за предложение, я к вам обязательно обращусь при первой возможности

Раз они требут именно нотариально заверенную копию, то Вам нужно "очень хорошо" поговорить именно с начальником отдела кадров.
Так как рядовой кадровик вряд ли захочет брать на себя отвественность по выдаче трудовой книжки на руки.
А вот начальник отдела кадров может согласится,
Я именно так и действовала,.
Сработало.

[Elena Beau]

справка с места работа с указанием занимаемой должности и контактной информации

Такой документ тоже может вполне устроить кампус.

[Anutka123]

Справку получить - раз плюнуть, но не знаю, подойдет ли это или перестраховаться.

Апочему не подойдёт? Читайте внимательно список документов! Там разве сказано про заверенную копию трудовой книжки для тех, кто ещё работает?
Я когда в Консульство названивала с вопросами, они мне: "Девушка, читайте внимательно! Там что-то про это сказано? Нет? Значит не нужно!" Вот и весь разговор.
Если Вы ещё работаете, пусть Вам сделают справку с места работы... Если справка будет на русском языке, нужен нотраниально заверенный перевод на французский язык. Если на английском или французском - это вообще хорошо, больше ничего тут не надо

В моём случае (я не работала) я давала на перевод с нотариальным заверением оригинал трудовой книжки. Всё норм было.

[mulena]

Здравствуйте, у меня немного другой вопрос, возможно где то в теме есть но я не нашла. Может кто-то стплкивался с переводом документов с русского на английский язык для британского посольства и может посоветовать переводчика или контору. Я живу сейчас в Нанте и понимаю что здесь я врятли такого найду, а может кто в Париже знает хотябы контакты бюро переводов, а у них уже можно насчет языка уточнить. Буду очень благодарня за любые ответы

[Elena Beau]

Здравствуйте, у меня немного другой вопрос, возможно где то в теме есть но я не нашла. Может кто-то стплкивался с переводом документов с русского на английский язык для британского посольства и может посоветовать переводчика или контору. Я живу сейчас в Нанте и понимаю что здесь я врятли такого найду, а может кто в Париже знает хотябы контакты бюро переводов, а у них уже можно насчет языка уточнить. Буду очень благодарня за любые ответы

Вы задали вопрос не в той теме.
Но могу сказать, что обращаться в бюро переводов в Париже вовсе необязательно.

[--90Irina--]

Подскажите пожалуйста, я что-то запуталась....Какие документы надо заверять? у меня есть оригиналы и заверенные переводы диплома и трудовой книжки. Надо ли мне заверять копии этих документов у нотариуса для визы? И если надо, то надо копии чего заверять, копии переводов или копии оригиналов? и еще вопрос, я хочу при подаче на визу в пакет документов еще приложить документ о наличии недвижимости в собственности. мне надо делать перевод того сертификата и заверять или нет? Извините если где то уже есть ответы на мои вопросы, наверняка есть, но я к сожалению не нашла...(

[Elena Beau]

Подскажите пожалуйста, я что-то запуталась....Какие документы надо заверять? у меня есть оригиналы и заверенные переводы диплома и трудовой книжки. Надо ли мне заверять копии этих документов у нотариуса для визы? И если надо, то надо копии чего заверять, копии переводов или копии оригиналов? и еще вопрос, я хочу при подаче на визу в пакет документов еще приложить документ о наличии недвижимости в собственности. мне надо делать перевод того сертификата и заверять или нет? Извините если где то уже есть ответы на мои вопросы, наверняка есть, но я к сожалению не нашла...(

Вы действительно запутались.
САМИ документы нотариально заверять не нужно для получения визы.
Речь идет о переводах? Если речь идет о переводах, то согласно российскому законодательству, заверяается не перевод, а только ПОДПИСЬ переводчика.
Но Вы можете сделать перевод и у французского присяжного переводчика. Он будет уже заверенный.
Для какого типа ВИЗЫ Вы подаете документы?

[--90Irina--]

Для какого типа ВИЗЫ Вы подаете документы?

Я подаю документы на долгосрочную учебную визу. Переводы диплома и трудовой книжки я сделала, есть заверения переводов у нотариуса, но как я поняла нотариус заверяет только подлинность подписи переводчика, а не сам перевод. А на визу нужно еще копии всех документов сдавать и никак не могу разобраться что мне надо заверять...(( в этой "предвизовой панике" чем больше читаю тем больше сама себя запутываю....(((

[Nadine_]

Подскажите пожалуйста, я что-то запуталась....Какие документы надо заверять? у меня есть оригиналы и заверенные переводы диплома и трудовой книжки. Надо ли мне заверять копии этих документов у нотариуса для визы? И если надо, то надо копии чего заверять, копии переводов или копии оригиналов?

Если я правильно поняла, вы подаете документы через консульство Франции в России ?

Если да, то там применяются другие правила перевода и заверения переводов, в отличии от Франции, где существует система переводов через присяжных переводчиков, назначенных французской администрацией (без участия нотариусов).

Вы сделали переводы по российской системе /оригинал /или нот копия/+ перевод+ нот заверение подписи переводчика/ и таким образом оформленные документы принимают в консульстве Франции в России, не вижу причины волноваться, других вариантов перевода в России нет.

Насчет копий документов, мне кажется, что речь идет о ксерокопиях оригиналов и переводов, но советую не гадать, а уточнить прямо в консульстве.

[Nadine_]

Переводы диплома и трудовой книжки я сделала, есть заверения переводов у нотариуса, но как я поняла нотариус заверяет только подлинность подписи переводчика, а не сам перевод.

Про это вам не нужно беспокоиться, в России именно нотариус заверяет подпись переводчика, а затем на перевод ставится апостиль, если перевод предоставляется за границей, по Гаагской Конвенции. Во Франции это не нотариус, а работник мэрии по месту работы присяжного переводчика.

еще вопрос, я хочу при подаче на визу в пакет документов еще приложить документ о наличии недвижимости в собственности. мне надо делать перевод того сертификата и заверять или нет?

Так какие проблемы ? Делайте перевод по той же схеме, что и предыдущие документы

[--90Irina--]

Если я правильно поняла, вы подаете документы через консульство Франции в России ?

Да, я подаю в России, в визовый центр документы
Спасибо Вам большое, разъяснили для меня ситуацию))) а то совсем запуталась))) а на счет заверения ксерокопий попробую уточнить позвонить в визовый..)надо им это если я оригиналы тоже предоставляю или нет..))
Большое Вам спасибо за ответы

[demikri]

на счет заверения ксерокопий попробую уточнить позвонить в визовый..)надо им это если я оригиналы тоже предоставляю или нет..))

Стопка оригиналов документов, стопка ксерокопий оригиналов. Какие заверения ксерокопий? А потом еще заверение заверения и т.д. ? Не изобретайте велосипед. Проще

[Anutka123]

Да, я подаю в России, в визовый центр документы
Спасибо Вам большое, разъяснили для меня ситуацию))) а то совсем запуталась))) а на счет заверения ксерокопий попробую уточнить позвонить в визовый..)надо им это если я оригиналы тоже предоставляю или нет..))
Большое Вам спасибо за ответы

Оригиналы документов надо будет в визовом центре предоставить, но просто для сверки (они посмотрят, что именно с этих документов Вы делали перевод и всё)+копии с ваших нотариально заверенных переводов (точнее, как сказали, зверяется подпись переводчика... но это не суть важно... но иенно эти копии Вы будете подавать на визу. Сами оригиналы этих заверенных переводов Вы оставляете себе). Если какие вопросы, пишите мне в личку. Я через это уже прошла, мне это знакомо

[--90Irina--]

А потом еще заверение заверения и т.д. ?

ахахаха))) да, наверно Вы правы, я так волнуюсь что уже начинаю лишнее выдумывать...)) Спасибо

[demikri]

я так волнуюсь что уже начинаю лишнее выдумывать...))

да здесь практически все такие .... на всю голову (+ я, конечно же). Не переживайте, вы не одна)))) Будем помогать друг дружке не перебарщивать в определенных вопросах

[Marinos]

--90Irina--,
А как вам прикрепили переводы к непосредственно диплому?
Все это делается так.
1. Берете все ваши дипломы, свидетельства о рождении и пр. и делаете ксерокопии.
2. Далее вы идете к нотариусу и заверяете верность копии.
3. Только после этого идете к переводчику. Он делает перевод и пришивает его к вашим нотариально заверенным копиям (повторяю, что подпись нотариуса, что верна копия).
4. Заверение нотариусом верности перевода (подписи переводчика). Обычно к нотариусу за этим делом идет сам переводчик, т. к. он знает таких нотариусов (которые заверяют переводы). Спросите об этом заранее, чтоб потом самой не бегать.
Все это дело в конечном итоге сшивается! У вас остается нетронутый оригинал и сшивка из заверенная копия ("копия верна") + ее перевод + заверение верности перевода. Всю эту сшивку вы копируете, потом ее заберут в визовом центре (в смысле копию, а сшивка вам останется).
Для таких документов как справка о заработной плате, выписка из трудовой книжки можно перевод пришить сразу к оригиналу и тогда вы начинаете действия с пункта 3 (я делала так)
Про свидетельство о недвижимости : я его прикладывала к пакету документов. Перевод делала. Все манипуляции с пункта 1.
На свидетельство о рождении советую сначала поставить апостиль (понадобится потом для CAF и пр.). Прямо на оригинал. А потом начинаете с пункта 1.
Удачи!

[Anutka123]

Не надо никуда бегать. Отдайте в любое бюро переводов, где есть нотариус (обычно каждое бюро его имеет... а если нет, то посылают курьера в бюро, с которым сотрудничают), скажите, что нужен "нотариально заверенный перевод на французский язык" и покажите документы. Они снимут копии и скажут, когда сможете забрать готовые переводы (заверенные). Они сами всё сделают.
Если в Москве, то могу посоветовать бюро переводов.

А свидетельство о рождении - только поставить апостиль! Переводить НЕ НАДО! Перевод будете делать уже у присяжного переводчика во Франции. Российский перевод не везде могут принять... В CAF у меня приняли обычный нотариально заверенный перевод из России, а вот в CPAM - нет. Так что, советую не тратить зря деньги и время на свидетельство о рождении: в России - только поставить апостиль, а переводить уже во Франции.

[Marinos]

А свидетельство о рождении - только поставить апостиль! Переводить НЕ НАДО

Не стоит так категорично говорить "нет".
Все зависит от обстоятельств. У меня, например, мама выступала спонсором, поэтому свидетельство о рождении понадобилось (для подтверждения родства), следовательно я делала перевод и заверение в России. И не помню уже точно, надо ли его прикреплять к досье Campus France (могу ошибаться).

[demikri]

--90Irina--,
А как вам прикрепили переводы к непосредственно диплому?
Все это делается так.
1. Берете все ваши дипломы, свидетельства о рождении и пр. и делаете ксерокопии.
2. Далее вы идете к нотариусу и заверяете верность копии.
3. Только после этого идете к переводчику. Он делает перевод и пришивает его к вашим нотариально заверенным копиям (повторяю, что подпись нотариуса, что верна копия).
4. Заверение нотариусом верности перевода (подписи переводчика). Обычно к нотариусу за этим делом идет сам переводчик, т. к. он знает таких нотариусов (которые заверяют переводы). Спросите об этом заранее, чтоб потом самой не бегать.

Возможный, но не совсем идеальный, безупречный алгоритм.
Могу и свой (апробированный) предложить
1. Берете все ваши дипломы, свидетельства о рождении и пр.
2. Идете в переводческую фирму. Заказываете услугу - перевод с нотариальным заверением. Фирма делает САМА копию оригинала (ксерокопию), ставит на эту ксерокопию штампик "КОПИЯ", переводчик данной переводческой конторы делает перевод. Копия ( с штампиком "КОПИЯ") скрепляется с переводом и скрепляется с заверением нотариуса (из этой переводческой конторы) копии и подписи переводчика (2 одновременых заверения). Всё это хозяйство прошивается. Дословно текст нотариуса " такого-то такого-то года, я ...., частный нотариус .....нотариального округа, заверяю верность этой копии с оригинала документа, в последнем подчисток, дописок ...... не выявлено. Письменный перевод текста документа с ... языка на фр.язык осуществленный переводчиком Имярек, подлинность подписи которого заверяю. Личность переводчика установлено...." , но и.....пр. (оплата за одно!!! нотариальное заверение)

В результате проделанной операции у вас на руках
1. Оригинал документа
2. Прошитые копия документа+перевод+ нотариальное заверение и копии и перевода
Для посольства, ВЦ, консульства (у кого куда) в данном случае пункты 1 и 2 предъявляются как ОРИГИНАл, а КСЕРОКОПИЯ п.2 сдается в КФ, посольство, ВЦ, консульство и т.д. (кому куда)

[une_pomme]

Возможный, но не совсем идеальный, безупречный алгоритм.
Могу и свой (апробированный) предложить
1. Берете все ваши дипломы, свидетельства о рождении и пр.
2. Идете в переводческую фирму. Заказываете услугу - перевод с нотариальным заверением. Фирма делает САМА копию оригинала (ксерокопию), ставит на эту ксерокопию штампик "КОПИЯ", переводчик данной переводческой конторы делает перевод. Копия ( с штампиком "КОПИЯ") скрепляется с переводом и скрепляется с заверением нотариуса (из этой переводческой конторы) копии и подписи переводчика (2 одновременых заверения). Всё это хозяйство прошивается. Дословно текст нотариуса " такого-то такого-то года, я ...., частный нотариус .....нотариального округа, заверяю верность этой копии с оригинала документа, в последнем подчисток, дописок ...... не выявлено. Письменный перевод текста документа с ... языка на фр.язык осуществленный переводчиком Имярек, подлинность подписи которого заверяю. Личность переводчика установлено...." , но и.....пр. (оплата за одно!!! нотариальное заверение)

В результате проделанной операции у вас на руках
1. Оригинал документа
2. Прошитые копия документа+перевод+ нотариальное заверение и копии и перевода
Для посольства, ВЦ, консульства (у кого куда) в данном случае пункты 1 и 2 предъявляются как ОРИГИНАл, а КСЕРОКОПИЯ п.2 сдается в КФ, посольство, ВЦ, консульство и т.д. (кому куда)

Так и делается. У нас во Франковске я платила по 100 грн/лист.

[demikri]

une_pomme, от тебя всё и пошло))), ты сразу подсказала отличное решение. Я ведь тоже была запутана этими заверениями заверений.

[Anutka123]

Не стоит так категорично говорить "нет".
Все зависит от обстоятельств. У меня, например, мама выступала спонсором, поэтому свидетельство о рождении понадобилось (для подтверждения родства), следовательно я делала перевод и заверение в России. И не помню уже точно, надо ли его прикреплять к досье Campus France (могу ошибаться).

Нет, к досье Campus France прикреплять не надо. В перечне документов свидетельства о рождении нет. В справочнике Campus France написано только, что свидетельство о рождении нужно взять с собой во Францию (с переводом типа), что оно там ещё понадобится. И всё.

[demikri]

Нет, к досье Campus France прикреплять не надо. В перечне документов свидетельства о рождении нет. В справочнике Campus France написано только, что свидетельство о рождении нужно взять с собой во Францию (с переводом типа), что оно там ещё понадобится. И всё.

Убедительная просьба - всё же акцентируйте, что это для России.
Ибо... Для Украины к досье надо прикреплять либо апостилированное св-во о рождении (переведенное и заверенное нотариально) либо гражданский паспорт (переведенный и заыеренный). Думаю, что для граждан других, отличных от России стран, есть тоже свои нюансы