Livret de famille de vos parents

[ok_fr]

Искал в поиске, но ничего не нашел или плохо искал. Подскажите пожалуйста:

В дось, в отделе 2-Etat civil, просят следующее:
- Acte de naissance et de mariage des parents (éventuellement livret de famille de vos parents)

livret de famille de vos parents - что это? есть ли аналог данного документа в России?

[Ленточка]

Искал в поиске, но ничего не нашел или плохо искал. Подскажите пожалуйста:

В дось, в отделе 2-Etat civil, просят следующее:
- Acte de naissance et de mariage des parents (éventuellement livret de famille de vos parents)

livret de famille de vos parents - что это? есть ли аналог данного документа в России?

Насколько я понимаю требуются свидетельства о рождении родителей и свидетельство о заключении брака родителей.

[ok_fr]

Ленточка, спасибо, все правильно, это я что-то напутал у себя в голове.

Тему считаю закрытой.

[IV]

ок_фр, обычно просиат один из двух документов, может стоит уточнить у них, чтобы вам в два раза болше бумажек не собирать

[Zarevna Lebed]

Ленточка, спасибо, все правильно, это я что-то напутал у себя в голове.

Тему считаю закрытой.

Можно я добавлю все же? Это - НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ документы. Я просто-напросто написала все данные от руки(какие у меня были) и послала в Нант (с объяснением, что получить эти документы не могу. Точка. БЕЗ объяснения, почему.). Через 7 (!!!) дней уже получила положительный ответ от чиновника, занятого моим досье. ВСЁ - нормально и без проблем прошло. (гражданство получено уже 2 года назад).

И ВАм удачи!!!

[Miro]

Zarevna Lebed, спасибо за информацию! Воспользуюсь вашим советом. Даже если я вполне могу получить эти документы (правда времени придется много потратить), я могу так написать?

[ok_fr]

Zarevna Lebed, IV, cпасибо за советы и информацию.

[МАНЯША]

А апостили на эти свидетельства о браке и рождении требуются?

[MARGOO]

Насколько я понимаю требуются свидетельства о рождении родителей и свидетельство о заключении брака родителей.

Два дня назад подавала документы, свидетельство о рождении мамы и св-во о смерти папы /для Маняши - обязательны апостили!/, а вот св-во о их браке не спросили.

[МАНЯША]

MARGOO, спасибо за информацию

[Maroucha]

Это - НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ документы. Я просто-напросто написала все данные от руки(какие у меня были) и послала в Нант (с объяснением, что получить эти документы не могу. Точка. БЕЗ объяснения, почему.). Через 7 (!!!) дней уже получила положительный ответ от чиновника, занятого моим досье. ВСЁ - нормально и без проблем прошло. (гражданство получено уже 2 года назад).

Это была именно натурализация или français par déclaration. Будьте внимательны требования разные в разных Префектурах!

[Zarevna Lebed]

Это была именно натурализация или français par déclaration. Будьте внимательны требования разные в разных Префектурах!

Я не скажу Вам точно. Это было гражданство по браку. (я и не знаю разницы ).

А потому эти документы у меня запрашивала НЕ префектура, а отдел в Нанте (или в Париже? Вот не помню). Для префектуры эта информация была НЕ нужна.

А потому - не парьтесь!!! Отправте (как я) на бумажке от руки, если им в самом деле надо (в чем я лично сомневаюсь ) , получите письмо через неделю об этом. А нет - так нет.

ЗЫ А вот если даете документы, то они д.б. обязательно апостилированы и переведены с заверением перевода. Оно Вам надо?!

[Maroucha]

Я не скажу Вам точно. Это было гражданство по браку. (я и не знаю разницы ).

А потому эти документы у меня запрашивала НЕ префектура, а отдел в Нанте (или в Париже? Вот не помню). Для префектуры эта информация была НЕ нужна.

Это не натурализация! Процесс натурализации проходит через Префектуру,а не через суд (Tribunal) как у тех, кто получает гражданство français par déclaration (как супруг/а гражданина Франции). Требования даже в разных судах к бумагам разные, а в Префектурах еще строже. В Префектуре Страсбурга требуют оригиналы! всех документов, которые вы подаете в досье на нантурализацию.

А потому - не парьтесь!!! Отправте (как я) на бумажке от руки, если им в самом деле надо (в чем я лично сомневаюсь ) , получите письмо через неделю об этом. А нет - так нет.

Могут запросто завернуть досье с пометкой "не хватает документов", будет обидно, если в досье есть документы со сроком годности, который истекает, придется переделывать все заново. Префектура отвечает не так быстро

[Zarevna Lebed]

Это не натурализация! Процесс натурализации проходит через Префектуру,а не через суд (Tribunal) как у тех, кто получает гражданство français par déclaration (как супруг/а гражданина Франции). Требования даже в разных судах к бумагам разные, а в Префектурах еще строже. В Префектуре Страсбурга требуют оригиналы! всех документов, которые вы подаете в досье на нантурализацию.
Могут запросто завернуть досье с пометкой "не хватает документов", будет обидно, если в досье есть документы со сроком годности, который истекает, придется переделывать все заново. Префектура отвечает не так быстро

Стала вспоминать, как же у меня все было.

В общем, так. Сперва все документы мы подали в Трибунал д"Инстанс. Потом нас пригласили на встречу с судьей. Там был судья и еще какая-то дама (ассистент,секретарь?). Они с нами побеседовали (формально), проверили, все ли документы представлены (!!!), заполнили форму (в основном их интересовало, какое имя я буду носить - свое или офранцузиться хочу ). И все! С этой даты и пошел отсчет года на официальный ответ (на запрос о гражданстве). Потом уже документы пошли в Префектуру, в полицию и в местную жендармерию (меня вызывали для интервью в полицию и в Префектуру). И после всего уже - после положительного ответа - я получила из Нанта список доп. документов с требованием данных по родителям. Ну а дальше - я уже описала (пост № 5).

Так что, я бы не мучилась - судья проверит, все ли документы есть.

[Maroucha]

Zarevna Lebed, naturalisation и français par déclaration - это РАЗНЫЕ процедуры. К документам разный подход, то на что закроют глаза во втором случае, в первом может выйти себе дороже. Давайте говорить именно о натурализации и не сравнивать с français par déclaration, хотя цель и одна.

[Zarevna Lebed]

Maroucha, .

[ok_fr]

если в досье есть документы со сроком годности, который истекает, придется переделывать все заново

А что это за документы?
У меня справка о несудимости от апреля прошлого года, за это время я не выезжал из Франции. Годится ли эта справка или уже устарела?

[IV]

С этой даты и пошел отсчет года на официальный ответ

а у меня етот отсчет пошел именно с даты ПЕРВОГО визита в трибунал. как же все везде по разному!

[IV]

Два дня назад подавала документы, свидетельство о рождении мамы и св-во о смерти папы /для Маняши - обязательны апостили!

опять же, у меня апостили не требовали. (Париж)

[Maroucha]

У меня справка о несудимости от апреля прошлого года, за это время я не выезжал из Франции. Годится ли эта справка или уже устарела?

Я не помню точно, но эта справка действительна либо 3, либо 6 месяцев. Вам эта справка не обязательна для досье в том случае, если Вы проживаете постоянно на территории Франции последние 10 лет (нужны документы это подтверждающие), обычно справка о несудимости запрашивается не в стране происхождения, а в стране проживания последних 10-ти лет, иными словами, если Вы большую часть жизни прожили в Белоруси, а последние 10 лет перед перездом во Францию провели в России, то справка о несудимости запрашивается в России при невозможности получить данную справку по месту проживания в последние 10 лет, эту справку можно запросить в стране происхождения. Непонятно ЧТО дает такая справка в последнем случае, но процедура такова.

[Pti4ka]

опять же, у меня апостили не требовали. (Париж)

И у меня не требовали (Марсель)

[Droopy]

И у меня не требовали (Марсель)

А у нас тут просто не знают, что это такое...

[Samsonchik]

Народ, мне лень и времени нет рыскать по форуму, объясните пожалуйста, что такое АПОСТИЛИ? И как эти апостили вяжутся с переводом и заверением свидетельств о несудимости и о рождении?

Спасибки

[Lera]

Samsonchik, а Вам не лень было достать из дебрь форума эту тему, вместо того, чтобы вбить в поисковике лишь одно слово????

Вот для особо ленивых https://www.infrance.su/forum/showth...F1%F2%E8%EB%FC

[Shlomo]

Можно я добавлю все же? Это - НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ документы. Я просто-напросто написала все данные от руки(какие у меня были) и послала в Нант (с объяснением, что получить эти документы не могу. Точка. БЕЗ объяснения, почему.). Через 7 (!!!) дней уже получила положительный ответ от чиновника, занятого моим досье. ВСЁ - нормально и без проблем прошло. (гражданство получено уже 2 года назад).

И ВАм удачи!!!

А можно поподробней: что такое Нант? У меня похожая ситуация.

[Samsonchik]

А можно поподробней: что такое Нант? У меня похожая ситуация.

Нант, это такая мааааааааленькая курочка, которая живет в городе Nantes.

[Shlomo]

Нант, это такая мааааааааленькая курочка, которая живет в городе Nantes.

На баше запостите, пусть посмеюццо.