Покритикуйте мою мотивацию

[Vito4ka]

Добрый день, завтра надо отсылать мотивационное письмо...покритикуйте пожалуйста напоследок...

Madame, Monsieur,

Je sollicite votre attention pour une 3ème année en licence d’ « Etudes théâtrales ».
Moi, Viktoria Petrova, diplômée au domaine théâtrographie (où le journalisme théâtral), j’aimerai continuer ma formation dans votre université en section théâtrale.
Je crois que votre faculté unique m'aidera dans la réception de mes futurs connaissances.
Cette année j'ai fini avec une mention honorable à « l’Academie Russe d’Art Théâtral (GITIS) » à la faculté du journalisme théâtral (théâtrographie), le sujet de mon diplôme d'études supérieures était "Les voies de l'actualisation de chorégraphie moderne dans les travaux d’Angelin Preljocaj", pour ce travail, j'ai spécialement étudié la langue française, et visité ce pays en avril 2005, j’ai étudié les différentes matières dans les bibliothèques Parisiennes, ainsi que visité la troupe de Preljocaj, j’en ai réalisé un interview.
Mon intérêt est apparu non seulement comme une critique d'art, mais aussi comme une danseuse professionnelle.
Avant de recevoir la formation de journaliste de théâtre, je suis sortie de l'école de ballet cela ma donnée une raison de trouver ma première profession en tant que "danseuse de ballet".
Il me semble que la formation accordée par votre faculté est unique, et très professionnelle, elle m’aidera beaucoup par la suite pour les relations interculturelles Franco-Russe. C'est pourquoi, je voudrais continuer la formation dans votre université.
En Russie, il y a beaucoup d’intérêt pour l'art français anciens et grâce à votre faculté cela va me permettre d’intégrer cette art avec une plus grande faciliter.


En espérant que vous apprécierez les différents éléments de ma candidature, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

[chouchounya]

Vito4ka, я не специалист в стилистике французского, но могу сказать, что сам факт написания письма "от себя" делает Вам честь. Браво!!!

[Vito4ka]

Вы это говорите с усмешкой? или надо все же было делать по стандарту?
*забеспокоилась*...вдруг отсебятину не нужно было?

[chouchounya]

Vito4ka, а нет, я это искренне. Просто раньше столько писем корректировали на Форуме, что глаза устали от этих писем "копи-коле".
У Вас очень интересное мотивационное письмо. Главное: есть и мотивация, и аргументация.

[Vifania]

или надо все же было делать по стандарту?
*забеспокоилась*...вдруг отсебятину не нужно было?

Мне кажется, вам как раз нельзя пользоваться шаблонами специальность у вас не та.

[Vito4ka]

Vito4ka, а нет, я это искренне. Просто раньше столько писем корректировали на Форуме, что глаза устали от этих писем "копи-коле".
У Вас очень интересное мотивационное письмо. Главное: есть и мотивация, и аргументация.

Спасибо вам больше

[Vito4ka]

Мне кажется, вам как раз нельзя пользоваться шаблонами специальность у вас не та.

Точно - не та...Просто я боялась, что французы могут именно из-за этого его не принять Ну их же не поймешь иногда...то надо писать по шаблону, то не надо...то от руки, то напечатать...
В общем, посмотрим - что они скажут

[EHOT]

Очень хорошее письмо, но я бы немного упростила. Пишите более короткими фразами.

Moi, Viktoria Petrova, diplômée au domaine théâtrographie (où le journalisme théâtral), j’aimerai -> Diplômée de l’Academie Russe d’Art Théâtral, j’aimerai

votre faculté unique -> votre faculté

avec mention honorable -> avec mention trés bien ou avec mention

je suis sortie de l'école -> j'ai été diplomée de l'école

grâce à votre faculté cela va me permettre d’intégrer -> votre faculté me permettra d’intégrer

[Vito4ka]

Очень хорошее письмо, но я бы немного упростила. Пишите более короткими фразами.

Moi, Viktoria Petrova, diplômée au domaine théâtrographie (où le journalisme théâtral), j’aimerai -> Diplômée de l’Academie Russe d’Art Théâtral, j’aimerai

votre faculté unique -> votre faculté

avec mention honorable -> avec mention trés bien ou avec mention

je suis sortie de l'école -> j'ai été diplomée de l'école

grâce à votre faculté cela va me permettre d’intégrer -> votre faculté me permettra d’intégrer

Спасибо...будем работать

[chouchounya]

Очень хорошее письмо, но я бы немного упростила. Пишите более короткими фразами.
avec mention honorable -> avec mention trés bien ou avec mention

avec mention très bien. Иногда берут в кавычки эту фразу, что-то типо нкаших "3", "4", "5".

[Roudoudouce]

Vito4ka,

Пeрвую фрaзу вaшeгo письмa я бы, вooбщe, убрaлa – вeд' из вaшeгo CV будeт виднo, гдe вы учитeсь и нa кaкoй курсe. Я прoхoдилa прeдмeт, кaк писaть CV и lettre de motivation - нaм сoвeтoвaли нe пoвтoрять в lettre de motivation тo, чтo вы ужe укaзaли в CV.

Вся этa чaсть дoлжнa быть в вaшeм CV:

Cette année j'ai fini avec une mention honorable à « l’Academie Russe d’Art Théâtral (GITIS) » à la faculté du journalisme théâtral (théâtrographie), le sujet de mon diplôme d'études supérieures était "Les voies de l'actualisation de chorégraphie moderne dans les travaux d’Angelin Preljocaj", pour ce travail, j'ai spécialement étudié la langue française, et visité ce pays en avril 2005, j’ai étudié les différentes matières dans les bibliothèques Parisiennes, ainsi que visité la troupe de Preljocaj, j’en ai réalisé un interview.

Inutile пoвтoрять ee.

Структурa CV дoлжнa быть слeдующeй :
1. Вы (нeмнoгo o сeбe и o вaших competances).
2. Унивeрситeт, кудa вы пoступaeтe (пoкaзывaeтe, чтo вы хoрoшo знaeтe o нeм)
3. Бы и унивeрситeт (чтo вaм принeсeт учeбa в этoм ВУЗe и чтo вы мoжeтe прeдлoжить ВУЗу, Фрaнции).

Пoстaрaйтeсь пeрeписaть вaшe lettre de motivation, и тoгдa я eгo прoвeрю. Eсли нe хoтитe пeрeписывaть eгo пo этoй схeмe, я мoгу прoстo испрaвить oшибки в вaшeм исхoднoм вaриaнтe.

[chouchounya]

Roudoudouce, я бы не стала так критична. Я тоже проходила профкурсы при АНПЕ, где нам рассказывали о том, как правильно написать резюме и мотивационное письмо. Слова не было о том, что ты пишем письмо, которое не должно повторять резюме. Мы опираемся на важные аспекты нашей биографии - для мотивационного письма в универ учёба именно на первом месте, значит указываем ВСЕ дипломы и звания - и лишь раскрываем их, аргументируя мотивацию и выбор того или иного ВУЗа.
ЕНОТ отлично исправила орфографию и некоторые стилистические ошибки. У Веточки своё стиль, пусть она его оставит, потому как если всё убрать, что тогда останется?! Голое резюме

[Roudoudouce]

Прeдлaгaю вoт тaкoй вaриaнт :


Madame, Monsieur (былo бы нeплoхo узнaть фaмилию чeлoвeкa из Scolarité, чтoбы aдрeсoвaть письмo прямo eму)


Jeune diplômée de l’Académie Russe d’Art Théâtral, je souhaiterais continuer ma formation dans votre université dans la section théâtrale. (Утoчнитe нaзвaниe фaкультeтa)

Depuis mon enfance, je suis beaucoup intéressée par le ballet. Avant d’entrer à l’Académie Russe d’Art j’ai terminé une école de ballet.(утoчнитe нaзвaниe шкoлы, гoрoд – тoгдa пишитe "l'école...") Etant devenue danseuse professionnelle, j’ai décidé de passer de la pratique à la théorie et j’ai fait mes études en critique théâtrale. (Нe увeрeнa, чтo имeннo тaкaя у вaс спeциaльнoсть – нaпишитe сaми) Au cours de mon projet de fin d’études consacré aux chorégraphies d’Angelin Preljocaj, j’avais appris la langue française pour aller à Paris où j’ai étudié beaucoup de documents dans des bibliothèques de Paris, j’ai visité la troupe d’Angelin Preljocaj (утoчнитe, гдe имeннo) et j’ai réussi de discuter avec (с кeм имeннo ?). Ainsi, j’ai beaucoup apprécié l’art français et j’ai décidé de continuer ma formation théâtrale en France.

J’ai choisi votre université... (укaжитe причины, пoчeму вы выбрaли имeннo этoт унивeрситeт)

La formation dans votre université me permettra acquérir de nouvelles connaissances sur l’art et sur le ballet en particulier. Cette formation m’aidera par la suite à contribuer dans la consolidation des relations interculturelles Franco-Russes. (eщe чтo-нибудь мoжнo дoбaвить)

Si vous avez encore des questions sur ma candidature, n’hésitez pas à me contacter.

En attendant votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

[Roudoudouce]

chouchounya,

Я критикую из нaилучших пoбуждeний. Дaжe вo врeмя oбeдeннoгo пeрeрывa придумaлa свoй вaриaнт письмa. Кoнeчнo, мoжнo oстaвить и ис хoднoe (прaвдa, дaжe пoслe испрaвлeниый EНOТa, oстaлись нeкoтoрыe oшибки). Нo eсли мoжнo сдeлaть лучшe, пoчeму бы нe вoспoльзoвaться тaкoй вoзмoжнoстью ? К тoму жe, Витoчкa сaмa прoсит пoкритикoвaть ee письмo.

[Roudoudouce]

chouchounya,

Кстaти, пeрeчислять ВСE диплoмы в письмe вoвсe ни к чeму. Нужнo умeть выбрaть глaвнoe – тo, чтo нeoбхoдимo при пoступлeнии имeннo в этoт ВУЗ (или имeннo нa эту рaбoту). Нo этo ужe другaя тeмa

[Annyshka]

Vito4ka, я Вам предлагаю другой вариант. Он может быть и более сухой,если можно так сказать,но больше в духе официальных писем.
Надеюсь,что Вы сможете вынести рациональное зерно с этого письма и моя помощь Вам пригодиться

Madame, Monsieur,

Forcement intéressée par la formation de votre Université je souhaite préparer mes études de 3ème années en licence « Etudes théâtrales ». Avoir la chance de continuer mon éducation dans votre Université me permettra d’acquérir les connaissances et les compétences pratiques, ainsi que renfoncer les relations interculturelles Franco-Russe.
En effet, la Russe a beaucoup d’intérêt pour l’art français ancien et grâce à vos études
je pourrais mieux investir mes futures connaissances acquis au sein du domaine artistique franco - russe.

Je suis titulaire du diplôme de « ..le nom du diplôme », Academie Russe d’Art Théâtral « GITIS » , Moscou, Russe. Spécialisation : Journalisme théâtral.
En préparant mon diplôme j’apprenait et améliorait la langue française.
J’ai visité France en avril 2005 pour étudier les différentes matières aux originaux dans les bibliothèques Parisiennes et exécuter des interviews avec la troupe de Preljocaj.

Mon intérêt est basé aux domaines de la critique d’art et de la danse.
Auparavant j’ai obtenu le diplôme d’une danseuse du ballet et j’ai passé ma première
expérience (où ?).

Je me tiens à votre disposition pour toute information complémentaire que vous souhaiteriez connaître.

En espérant que vous apprécierez les différents éléments de ma candidature, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, en l’expression de mes sentiments les meilleurs.

[chouchounya]

Roudoudouce, я полностью с Вами согласна. Простите, если может выразилась несколько резко. Под "всеми дипломами", в моём случае, речь шла об одном единственном с потом и кровью доставшимся

[Roudoudouce]

chouchounya,

Инцидeнт иcчeрпaн

[Vito4ka]

Annyshka
Спасибо вам большое. Возьму на вооружение ваш вариант - он более "официальный", если можно так сказать, в самом лучшем смысле этого слова.
Будем работать Спасибо за участие

[Vito4ka]

Roudoudouce
Ну я даже не знаю, что сказать - спасибо за столь подробный ответ. Я действительно вам благодарна. Попытаюсь опереться на ваши замечания и написать немного в другом ключе - тогда можно я вам его и отошлю, если вас это не затруднит?
И вообще, что бы я делала, не будь этого форума
Спасибо всем огромное за участие

[Leana]

je vous prie de croire

Я думаю что в похожих ситуациях обязательно с большой буквы je Vous prie

[Roudoudouce]

Vito4ka,

Я рaдa, чтo смoглa вaм пoмoчь Кoнeчнo, присылaйтe вaш испрaвлeнный вaриaнт – мeня нискoлькo нe зaтруднит eгo прoвeрить
Увeрeнa, чтo у вaс пoлучится пoступить, кудa хoтитe

Leana,

Мнe кaжeтся, вы нe прaвы – никoгдa нe встрeчaлa в oфициaльных письмaх "Vous" с бoльшoй буквы. Нo, впoлнe мoжeт быть, чтo я oшибaюсь.

[vrubelru]

это в русском с большой буквы, во французском нет такого, да и потом ведь следует je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur.....

[Annyshka]

Vito4ka, мой вариант официальный,но вот я его перечитала на свежую голову и кроме ошибок ,пардон,синтаксических,писала быстро,хорошо бы в середину вставить то,что Roudoudouce предложила. Очень уж хорошо она описала мотивацию: про стаж танцевальный и т.к. Так что композиция должна принести желаемый результат,я надеюсь
А vous с маленькой буквы писать нужно
Да и еще критика в свой же адрес:
Forcement intéressée это силовым методом попахивает. Лучше уж Très intéressée написать
Пардон за ОФФ