faire la cour

[Veronique]

очень интересно, откуда могло пойти такое выражение?

если не ошибаюсь, то переводится : "ухаживать".

[Maroucha]

Я думаю это сваязано с королевским двором, т.е. манерами при дворе, этикетом... Кстати, courtisans означает придворных, в русском языке, если не ошибаюсь куртизанка уже имеет несколько негативный оттенок.

[Tericka]

Прошу прощения за офф-топ.
Прочитала название темы и мне вспомнилось выражение " строить куры" или "делать куры" из русской классики. Теперь буду знать, что это, оказывается, калька с французского.

[Veronique]

Прошу прощения за офф-топ.
Прочитала название темы и мне вспомнилось выражение " строить куры" или "делать куры" из русской классики. Теперь буду знать, что это, оказывается, калька с французского.

никогда не слышала етого по-русски.
А какой смысл в ето вкладывается?

[Imagination]

никогда не слышала етого по-русски.
А какой смысл в ето вкладывается?

И я такого не слышала...

[zolotova]

А я помню -- в Мертвых душах это есть к примеру

[Beverly]

даже во французком этот смысл присутствует, но не особо эксплуатируется в речи. Означет дорогую проститутку .

[Imagination]

А я помню -- в Мертвых душах это есть к примеру

Надо бы "Мертвые души" перечитать