Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #121
Старое 28.06.2010, 19:46
Дебютант
 
Аватара для Anara
 
Дата рег-ции: 22.06.2010
Откуда: Almaty-Marseille
Сообщения: 33
Фати, а вы где проживаете? Далеко ли от Марселя? И можно ли получить Ваши расценки. Я буду в Марселе в первых числах августа и привезу с собой все апостилированные оригиналы. Как сходим в их мэрию за списком документов, тогда я уже точно буду знать, что мне придется отправлять на перевод. Люди пишут, что каждая мэрия-свое гос-во в гос-ве, поэтому готовлю пока все документы загодя.

Спасибо,

Анара
Anara вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #122
Старое 28.06.2010, 19:53
Мэтр
 
Аватара для ФАТИ
 
Дата рег-ции: 07.05.2005
Сообщения: 889
Anara, я, увы, как раз в первых числах июля в отпуск уезжаю.
Поэтому рекомендую Вам обратиться к Надин, как Вы и планировали.
__________________
Traductrice-interprète assermentée - присяжный переводчик faty.duf@mail.ru и fatima.dufreney@laposte.net
Отзывы о моей работе: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=29627
ФАТИ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #123
Старое 28.06.2010, 19:56
Дебютант
 
Аватара для Anara
 
Дата рег-ции: 22.06.2010
Откуда: Almaty-Marseille
Сообщения: 33
Ok. Может тогда в следующий раз... Все равно спасибо большое за разъяснения по легализации копий
Anara вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #124
Старое 28.06.2010, 20:02
Мэтр
 
Аватара для ФАТИ
 
Дата рег-ции: 07.05.2005
Сообщения: 889
Не за что, Anara, удачи!
__________________
Traductrice-interprète assermentée - присяжный переводчик faty.duf@mail.ru и fatima.dufreney@laposte.net
Отзывы о моей работе: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=29627
ФАТИ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #125
Старое 29.06.2010, 06:45     Последний раз редактировалось Roksanne; 29.06.2010 в 06:50..
Мэтр
 
Аватара для Roksanne
 
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
Thumbs down

Посмотреть сообщениеTivoli пишет:
Хочу порекомендовать переводчика Викторию Рашевскую-Коваль (метро Бонне Ноувелле в Париже). Очень спокойная, доброжелательная, цоол. С переводвами все в порядке.
Да-да, конечно рекомендуйте !
Я вот в переводе её ещё одну ошибку нашла (а о предыдущих уже писала в сообщении 76), переводила несколько документов и за всеми не уследила, - теперь нужно переделывать, но к этой "переводчице" (да-да, в кавычках) я больше в жизни не обращусь.
Никогда не встречала такой безответственности и некомпетентности !
Roksanne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #126
Старое 29.06.2010, 15:38     Последний раз редактировалось hobbes; 29.06.2010 в 15:54..
Мэтр
 
Аватара для hobbes
 
Дата рег-ции: 31.01.2006
Откуда: paris
Сообщения: 7.697
Посмотреть сообщениеRoksanne пишет:
Никогда не встречала такой безответственности и некомпетентности
Возможно, это простое совпадение, но я тоже была разочарована услугами Виктории Рашевской-Коваль.
Все те несколько раз, что я к ней обращалась, она либо отсутствовала и меня принимал ее муж (в какой-то момент я даже засомневалась в ее существовании...), либо серьезно опаздывала. Но это еще полбеды. Затем переводчица пыталась спровадить меня побыстрее, видимо, дабы не дать проверить перевод на месте на наличии опечаток и просто ошибок.
Это неуважение к клиенту и бесцеремeнность в управлении его временем меня шокировали, хотя я и не особенно тонкая натура
hobbes сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #127
Старое 09.08.2010, 23:59
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 24.03.2007
Откуда: Юго-Западная Россия.
Сообщения: 339
Посмотреть сообщениеSvet пишет:
maria77,
да у нас на форуме замечательные переводчики6 цены разумные, качество отменное. все по почте прекрасно делается. Вы видимо в Париже обратились к каким-то, которые такие цены дерут.
Вон в теме как минимум два переводчика ответили и координаты их есть. Свяжитесь напрямую.
я к Фати обращалась, просто потому что знакома с ней была раньше и все всегда быстро и в лучшем виде. Наверняка вы на форуме хорошие отзывы и о Надин найдете. Выбирайте и не мучайтесь.
Здравствуйте! Подтверждаю высокую квалификацию НАДИН как переводчика и ее чудесные человеческие качества...
__________________
За облаками ВСЕГДА есть Солнце.
Россиянка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #128
Старое 07.12.2010, 13:18
Дебютант
 
Дата рег-ции: 27.10.2010
Откуда: Москва-Valence-Drôme(26)
Сообщения: 69
По рекомендации форумчан я обратилась к Irina Parrell (ник - ulitochka) из Montélimar Дром (26) ее тел: 0475009027; 0674986413, жаль, у нее нет рекламы. Я жила в Москве, а мне срочно нужна была помощь в составлении документов у французского нотариуса, перевести этот документ и отправить мне в Москву. Ирина взяла все заботы на себя. Затем присутствовала при подписании брачного договора у нотариуса и на церемонии бракосочетания в мэрии. Ирина выполняла не только свои професиональные обязанности, принимала участие во всем как самый близкий человек. Я счастлива что познакомилась с ней, Ирина добрый, отзывчивый, а самой главное очень пунктуальный человек! И свои услуги Ирина оценила на мой взгляд совсем недорого.


.
Gift вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #129
Старое 07.12.2010, 14:40
Мэтр
 
Аватара для Volga
 
Дата рег-ции: 28.07.2003
Откуда: Ближнее подпарижье
Сообщения: 4.071
Посмотреть сообщениеGift пишет:
Ирина добрый, отзывчивый, а самой главное очень пунктуальный человек!
Подтверждаю! У неё есть сайт
http://www.irina-traduction.fr/index.html
Volga вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #130
Старое 13.12.2010, 21:40
Мэтр
 
Аватара для Veronika
 
Дата рег-ции: 03.03.2002
Откуда: Питер-Paris
Сообщения: 867
Посоветуйте плиз переводчика в 78ом или 15 и 16 округ Парижа!
СПАСИБО!
Veronika вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #131
Старое 13.12.2010, 22:30
Мэтр
 
Аватара для pikachou
 
Дата рег-ции: 19.03.2006
Откуда: Екат-Руан -Chambéry-Mayotte
Сообщения: 646
Посмотреть сообщениеVeronika пишет:
Посоветуйте плиз переводчика в 78ом или 15 и 16 округ Парижа!
СПАСИБО!
http://elena.carle.free.fr/page7.html
pikachou вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #132
Старое 11.05.2011, 13:32
Мэтр
 
Аватара для sonatina
 
Дата рег-ции: 07.04.2006
Откуда: Мариуполь - Grenoble
Сообщения: 3.403
Отправить сообщение для  sonatina с помощью ICQ
vesna_, а Вы к кому именно обращаетесь?
__________________
31.12.2010
Ангелы когда они еще маленькие, они не летают, они ползают!
sonatina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #133
Старое 18.05.2011, 14:00
Мэтр
 
Аватара для e s p o i r
 
Дата рег-ции: 27.11.2009
Откуда: France
Сообщения: 1.053
Может кто-то что-то может сказать про VARTAZARMIAN Evy?
Уже месяц не можем с ней связаться
Сама не перезванивает, хотя мы очень вежливые и очень просительные сообщения оставляем
__________________
Lueur d’Espoir
e s p o i r вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #134
Старое 18.05.2011, 16:35
Мэтр
 
Аватара для vesna_
 
Дата рег-ции: 10.05.2011
Откуда: Париж, Rueil Malmaison (Иль Де Франс).
Сообщения: 597
Посмотреть сообщениеsonatina пишет:
vesna_, а Вы к кому именно обращаетесь?
К переводчице, я впервые на форумах не знала что куда нажимать чтобы отправить сообщение ... Теперь уже разобралась, что не туда нажала а удалить ошибочное сообщение не могу.
И ещё мне приходят на почту совершенно все сообщения с этого форума.
Скажите, что же мне нажать чтобы больше их не получать?
vesna_ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #135
Старое 18.05.2011, 22:02
Администратор
 
Аватара для Nancy
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.365
vesna_,
Вам нужно отметить темы, на которые Вы подписаны, вот тут http://www.infrance.su/forum/subscri...ewsubscription
и выбрать внизу команду "Удалить подписки". Подробнее об этом можно почитать в теме Подписки - как отменить?
Если у Вас останутся вопросы по поводу подписки на темы, убедительная просьба переместиться в тему по ссылке и задавать их там. В теме про переводчиков это оффтоп!
__________________
Everything changes and nothing stands still.
Tout coule et rien ne demeure.
Nancy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #136
Старое 19.06.2011, 23:15
Новосёл
 
Дата рег-ции: 10.06.2011
Сообщения: 8
где найти переводчика с украинского на французский?пожалуйста дайте координаты!!спасибо!!
inabel2508 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #137
Старое 20.06.2011, 00:05
Мэтр
 
Дата рег-ции: 13.01.2009
Сообщения: 5.574
Посмотреть сообщениеinabel2508 пишет:
где найти переводчика с украинского на французский?пожалуйста дайте координаты!!спасибо!!
Вам в каком регионе нужно? Ищите при своем Аппеляционном суде (Cours d'appel), погуглите. Можно и при другом регионе, если у вас перевод документов, и Вам пересылка по почте подойдет.
hataxa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #138
Старое 20.06.2011, 00:10
Новосёл
 
Дата рег-ции: 10.06.2011
Сообщения: 8
но мы вообще то в Ницце.а как можно найти?помогите или подскажите.спасибо!
inabel2508 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #139
Старое 20.06.2011, 00:33
Мэтр
 
Дата рег-ции: 13.01.2009
Сообщения: 5.574
Вы, кажется, относитесь к Ап. суду Экс-ен-Прованса, но у них я украинского переводчика не увидела. Позвоните туда, может они Вам подскажут.
Вот нашла в Каркассоне (Ап. суд Монпелье), но это уже далековато от Вас:

OBJERINA née OBJERINA Irina - (1963) - Professeur (Institut Pédagogique d'Etat de KIEV) et Maîtrise de Russe
Enseignant secondaire et supér
traducteur de russe, ukrainien, biélorusse, bulgare
FAOL - 22 Rue Antoine Marty - 11020 CARCASSONNE
Tél. prof. 04.68.47.67.86 - Port. 06.76.32.38.09 -
E.mail. irinaobjerina@hotmail.fr

Или ищите на сайтах других Ап. судов. Сейчас почти все переводчики по почте работают.
hataxa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #140
Старое 20.06.2011, 00:44
Новосёл
 
Дата рег-ции: 10.06.2011
Сообщения: 8
Посмотреть сообщениеhataxa пишет:
Вы, кажется, относитесь к Ап. суду Экс-ен-Прованса, но у них я украинского переводчика не увидела. Позвоните туда, может они Вам подскажут.
Вот нашла в Каркассоне (Ап. суд Монпелье), но это уже далековато от Вас:

OBJERINA née OBJERINA Irina - (1963) - Professeur (Institut Pédagogique d'Etat de KIEV) et Maîtrise de Russe
Enseignant secondaire et supér
traducteur de russe, ukrainien, biélorusse, bulgare
FAOL - 22 Rue Antoine Marty - 11020 CARCASSONNE
Tél. prof. 04.68.47.67.86 - Port. 06.76.32.38.09 -
E.mail. irinaobjerina@hotmail.fr

Или ищите на сайтах других Ап. судов. Сейчас почти все переводчики по почте работают.
большое спасибо!А как Вы думаете, этот переводчик работает для префектуры?извините, что Вас беспокою!С уважением!
inabel2508 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #141
Старое 20.06.2011, 00:55
Мэтр
 
Дата рег-ции: 13.01.2009
Сообщения: 5.574
Посмотреть сообщениеinabel2508 пишет:
большое спасибо!А как Вы думаете, этот переводчик работает для префектуры?извините, что Вас беспокою!С уважением!
Думаю, да. Но если Вам устный перевод нужен, то может все же поближе поискать. Позвоните в Cours d'appel de Aix-en-Provence или в TGI de Nice. Хотя для устного и русский подойдет. Вам, видимо, все же документы переводить.
hataxa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #142
Старое 20.06.2011, 14:20
Мэтр
 
Аватара для Oliida
 
Дата рег-ции: 22.01.2010
Откуда: Karelia/St.Peterburg/Alfortville
Сообщения: 689
мы только работаем с Федосовой Наталья, она как с русского так и с украинского переводчик. Только она в Париже.
Oliida вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #143
Старое 20.06.2011, 14:28
Мэтр
 
Аватара для AlenaG
 
Дата рег-ции: 16.05.2003
Откуда: Rouen
Сообщения: 2.227
Отправить сообщение для  AlenaG с помощью ICQ
inabel2508, я сертифицированный переводчик с украинского, но нахожусь не в Вашем регионе. То есть помочь могу только с письменными переводами.
AlenaG вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #144
Старое 20.06.2011, 14:54
Новосёл
 
Дата рег-ции: 10.06.2011
Сообщения: 8
Посмотреть сообщениеOliida пишет:
мы только работаем с Федосовой Наталья, она как с русского так и с украинского переводчик. Только она в Париже.
подскажите ее координаты пожалуйста!
inabel2508 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #145
Старое 21.06.2011, 01:29
Новосёл
 
Дата рег-ции: 10.06.2011
Сообщения: 8
Посмотреть сообщениеAlenaG пишет:
inabel2508, я сертифицированный переводчик с украинского, но нахожусь не в Вашем регионе. То есть помочь могу только с письменными переводами.
подскажите Ваши расценки!
inabel2508 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #146
Старое 06.07.2011, 23:59
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Darsi
 
Дата рег-ции: 01.11.2009
Сообщения: 239
Подскажите переводчика в Бретани, Morlaix

или рядом, нужна помощь в устном переводе при общении с агентом по недвижимости
Darsi вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #147
Старое 07.07.2011, 00:01
Администратор
 
Аватара для Nancy
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.365
Посмотреть сообщениеDarsi пишет:
Подскажите переводчика в Бретани, Morlaix или рядом, нужна помощь в устном переводе
Для подобных объявлений есть целый раздел на форуме - Биржа труда.
__________________
Everything changes and nothing stands still.
Tout coule et rien ne demeure.
Nancy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #148
Старое 08.09.2011, 11:50
Дебютант
 
Аватара для Lusinda
 
Дата рег-ции: 05.07.2010
Откуда: Пермь-Durningen(Strasbourg)
Сообщения: 80
Добрый день! Хочу порекомендовать очень хорошего переводчика, кстати, с нашего форума, Elena Beau (ссылка на её тему http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=72337). Она перевела мне документы не только для свадьбы, но и после для получения визы жены и моего ребёнка. И теперь мы продолжаем сотрудничать. т.к. мне необходимы документы для получения карты циркуляции ребёнка и для обмена водительских прав. Буду продолжать с ней работать и далее, потому что предстоят ещё переводы. Устраивает меня Елена полностью. По ценам - очень даже. По срокам выполнения - претензий нет, всё быстро и чётко. Есть ещё очень удобный момент, что могу послать ей копию документа по электронной почте, а она мне перевод потом в конвертике присылает. Кроме того, Елена часто даёт мне очень нужную и важную информацию. Ну и советом всегда поможет. И ещё мне её переводы потом в жизни помогают. К примеру, мой сын недавно пошёл в школу. В столовой запросили дату последней прививки от столбняка. Я взяла его российский сертификат, крутила, вертела. Так и не поняла. Взяла перевод Елены – а там всё чётко расписано, когда, что. Так что, если возьмёте Елену в переводчики - не пожалеете!!!
Lusinda вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #149
Старое 08.09.2011, 18:56
Мэтр
 
Аватара для Gitane
 
Дата рег-ции: 09.03.2004
Сообщения: 1.910
Посмотреть сообщениеGift пишет:
По рекомендации форумчан я обратилась к Irina Parrell (ник - ulitochka) из Montélimar Дром (26) ее тел: 0475009027; 0674986413, жаль, у нее нет рекламы.
.
Присоединяюсь! Всегда быстро и качественно, я ей из Лиона присылаю документы на перевод.
Gitane вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #150
Старое 08.09.2011, 22:38
Бывалый
 
Аватара для alin
 
Дата рег-ции: 29.04.2011
Сообщения: 123
Не буду называть имя присяжного переводчика, но в переводе свидетельства о рождении нашего ребенка для получения гражданства, она ошиблась годом. Наша семимесячная малышка "постарела" на год. Благо в посольстве при сертификации перевода заметили эту неточность + еще 4 ошибки в ее переводе. Выводы, которые я для себя сделала:
не обращаться больше к этой переводчице
проверять все переводы
сертификация перевода посольством - внимательная вычитка переводов, а не просто штамп
alin вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Отзыв об отеле François I boom525 Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) 1 20.09.2009 07:20
Необходимость в карманном переводчике? Eugène Французский язык - вопросы изучения и преподавания 116 03.11.2007 14:19
Отзыв об отеле PAX 3* fialka77 Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) 0 29.10.2007 10:47
Новейший отзыв о Париже anele Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) 0 09.07.2007 22:52


Часовой пояс GMT +2, время: 16:37.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX