Легализация французского брака в России

[Fatimati]

Fatimati, тут вся тема посвящена тому, что брак легализовать не надо. И объясняется многократно, что "легализация брака" - это не процедура, а фигура речи, которая подразумевает под собой легализацию документа. Никто не требует легализовать этот документ, нет такой обязанности, но иногда в каких-то своих особых целях люди это делают. Вот и задайте себе вопрос, какие могут проблемы от того, что Вы не делаете то, что делать не обязаны. То, что делать никто не просит.

Российского свидетельства о браке у вас не будет никогда, даже если очень захотите. Ваш документ о браке - это то св-во, которое вы получили во Франции. Если будет очень нужно, то можете поставить на него апостиль, а затем сделать официальный перевод. В таком виде его можно будет показывать российским властям, если это когда-нибудь понадобится. Проставление апостиля и будет называться легализацией, ничто другое.

Спасибо большое за ответ. Поняла что не обязывает, просто хотела знать могут ли быть какие-либо проблемы) спасибо!)

[Innibikini]

совершенно верно!

краткосрочная виза типа С на три месяца, можно передвигаться по Шенгену.

И все же возник вопрос: если я не меняю никакие документы - это значит,что мое удостоверение личности будет на мою девичью фамилию. То есть, что бы я ни делала - устроилась на работу, купила билет на самолет - везде будет моя девичья фамилия. Где тогда вообще будет фигурировать фамилия мужа?
И как быть с рождением ребенка - если я буду рожать в России, то он будет записан на мою фамилию? И как внесут данные об отце, если брак не легализован в России?

[fille77]

И все же возник вопрос: если я не меняю никакие документы - это значит,что мое удостоверение личности будет на мою девичью фамилию. То есть, что бы я ни делала - устроилась на работу, купила билет на самолет - везде будет моя девичья фамилия. Где тогда вообще будет фигурировать фамилия мужа?

во всех документах будет писаться так: IVANOVA épouse DUBOIS. Во Франции Вас могут называть DUBOIS, так называемое nom d'usage. Но в любом случае везде будут указаны две фамилии. Они равнозначны и Вы смело можете использовать либо одну, либо другую фамилию. Для российских органов Вы по-прежнему останетесь Ивановой. Никакие документы менять не надо!

И как быть с рождением ребенка - если я буду рожать в России, то он будет записан на мою фамилию?

в графе отец Вы запишите фамилию отца-француза, если хотите и ребёнок будет носить его фамилию.

И как внесут данные об отце, если брак не легализован в Росии?

Что Вам мешает поставить апостиль на французское св-во о браке и перевести его на русския язык? Больше ничего делать не надо.

У Вас ещё вопросы остались? Или всё понятно?

[elfine]

Где тогда вообще будет фигурировать фамилия мужа?

Во французских документах часто две фамилии, одна обязательная, своя собственная, а другая факультативная, которая не своя, но которую разрешено носить, nom d'usage.
Если человек хочет носить фамилию мужа, то она и фигурирует в качестве nom d'usage второй строчкой.

И как быть с рождением ребенка - если я буду рожать в России, то он будет записан на мою фамилию?

Вы сейчас о фамилии матери или о фамилии самого ребёнка? Как раз в Ваших интересах, чтобы там была указана девичья фамилия матери.

И как внесут данные об отце, если брак не легализован в России?

Легализовать документ о браке - не сложно. Всего лишь поставить апостиль и перевести.

[elfine]

Но в любом случае везде будут указаны две фамилии.

Фамилию мужа указывать не обязательно:
https://www.service-public.fr/partic...vosdroits/F868

La possibilité d'utiliser un nom d'usage est totalement facultative et n'a pas de caractère automatique.

[Innibikini]

во всех документах будет писаться так: IVANOVA épouse DUBOIS.
У Вас ещё вопросы остались? Или всё понятно?

не понятно, в каких "всех" документах. Насколько я понимаю, основным документом, удостоверяющим мою личность,является мой паспорт ( загран паспорт), и виза, в которой также будет указана моя девичья фамилия, так? Или у меня еще какие-то документы появятся после заключения брака?

[fille77]

Или у меня еще какие-то документы появятся после заключения брака?

я имею в виду Ваш вид на жительство во Франции.

Насколько я понимаю, основным документом, удостоверяющим мою личность,является мой паспорт ( загран паспорт), и виза, в которой также будет указана моя девичья фамилия, так?

В российском загранпаспорте будет написана только Ваша девичья фамилия. После в загранпаспорт наклеют виньетку, там тоже как правило указывают только девичью фамилию.
Речь идёт о Ваших будущих французских документах: вид на жительство, французский паспорт, карта социального медицинского страхования (carte vitale) - на самой карте уже укажут французскую фамилию.
Для жизни во Франции Вам важны французские документы, Ваши российские документы так и останутся на всю жизнь под девичьей фамилией.

[Innibikini]

я имею в виду Ваш вид на жительство во Франции.

В российском загранпаспорте будет написана только Ваша девичья фамилия. После в загранпаспорт наклеют виньетку, там тоже как правило указывают только девичью фамилию.
Речь идёт о Ваших будущих французских документах: вид на жительство, французский паспорт, карта социального медицинского страхования (carte vitale) - на самой карте уже укажут французскую фамилию.
Для жизни во Франции Вам важны французские документы, Ваши российские документы так и останутся на всю жизнь под девичьей фамилией.

Теперь понятно, спасибо. Но мне до франц. паспорта и карты соц. страхования еще далеко наверное
спасибо за ответ!
а в какую тему пойти дальше,чтобы понять,что делать после того,как я получу визу жены и вернусь во Францию?

[fille77]

карты соц. страхования еще далеко наверное

до карты соц страхования недалеко.

а в какую тему пойти дальше,чтобы понять,что делать после того,как я получу визу жены и вернусь во Францию?

Вам сюда: http://www.infrance.su/forum/showthr...%C8%C8&page=46

[Alicanta]

Но мне до франц. паспорта и карты соц. страхования еще далеко наверное

Карту соц.страхования будете через 3 месяца после визы жены запрашивать

Я бы Вам рекомендовала изучить темы:
- про визу жены
- про поход в ОФИИ
- про курсы французского от ОФИИ
- про Pole Emploi (местная служба занятости).

[elenalansk]

Друзья,

А вот в мо]м случае ситуация будет обстоять данным образом:

"Для разведенных менее 10 месяцев назад женщин, предоставить медицинское свидетельство о том, что женщина не беременна."

Реально нужна данная справка? Где же ее в Москве получать, у врача частной клиники можно или нужна именно городская женская консультация/поликлиника?

[Elena Beau]

Друзья,

А вот в мо]м случае ситуация будет обстоять данным образом:

"Для разведенных менее 10 месяцев назад женщин, предоставить медицинское свидетельство о том, что женщина не беременна."

Реально нужна данная справка? Где же ее в Москве получать, у врача частной клиники можно или нужна именно городская женская консультация/поликлиника?

Можно получить такую справку и у частного врача, и в женской консультации. Это не имеет значения.

[Ptu]

elenalansk, а для каких целей такая справка? вроде для брака сто лет как ее отменили..

[v_illusion]

Дорогие опытные участники, прошу прощения, если повтор, всю тему не осилила читать, вот мои вопросы, помогите, пожалуйста, разобраться.
Я замужем за французом, хочу «легализовать» (смысл мне понятен) брак в России.
1) Апостиль нужно ставить на интегральную копию в Париже где именно? Это сложно? Долго?
2) Интегральную копию нужно свежую брать (есть от июля с.г., когда был заключен брак) или не обязательно?
3) Перевод можно, как понимаю, хоть здесь присяжным переводчиком, хоть в России плюс нотариально заверить. А что дешевле выходит, вдруг кто недавно узнавал / делал/ сравнивал?
4) Ну а потом через госуслуги всё, чтоб, например, в паспорт штамп, правильно?

[fille77]

1) Апостиль нужно ставить на интегральную копию в Париже где именно? Это сложно? Долго?

да, на св-во о браке, так называемую интегральную копию, занимает 5 минут, если нет очереди, проставляется в Аппеляционном Суде Парижа: http://www.ca-paris.justice.fr/index...&article=25847

2) Интегральную копию нужно свежую брать (есть от июля с.г., когда был заключен брак) или не обязательно?

надо брать свежую, так как прошло уже больше трёх месяцев с момента заключения Вашего брака.

3) Перевод можно, как понимаю, хоть здесь присяжным переводчиком, хоть в России плюс нотариально заверить. А что дешевле выходит, вдруг кто недавно узнавал / делал/ сравнивал?

в России однозначно дешевле сделать перевод и заверить у нотариуса.

4) Ну а потом через госуслуги всё, чтоб, например, в паспорт штамп, правильно?

да, всё верно.

[elfine]

v_illusion, а где был заключён брак? В Париже? Не на любой документ можно поставить апостиль в Париже, территориальная компетенция зависит от места выдачи документа.

Если документ будет предоставляться в России, перевод лучше делать там, и не только потому, что это дешевле.

[v_illusion]

да, на св-во о браке, так называемую интегральную копию, занимает 5 минут, если нет очереди, проставляется в Аппеляционном Суде Парижа: http://www.ca-paris.justice.fr/index...&article=25847


надо брать свежую, так как прошло уже больше трёх месяцев с момента заключения Вашего брака.


в России однозначно дешевле сделать перевод и заверить у нотариуса.

да, всё верно.

Огромное спасибо!👍 Отправлю мужа тогда за новой копией и апостилем на неё!💃

[v_illusion]

v_illusion, а где был заключён брак? В Париже? Не на любой документ можно поставить апостиль в Париже, территориальная компетенция зависит от места выдачи документа.

Если документ будет предоставляться в России, перевод лучше делать там, и не только потому, что это дешевле.

Да, Париж, мэрия premier arrondissement. Спасибо!

[v_illusion]

Дубль

[Alicanta]

Простите, а зачем нужен штамп в паспорте?

[v_illusion]

Простите, а зачем нужен штамп в паспорте?

Штамп фигура речи, легализовать брак хочу, чтобы проще было российское гражданство совместному ребёнку оформить

[Alicanta]

Штамп фигура речи, легализовать брак хочу, чтобы проще было российское гражданство совместному ребёнку оформить

Понятно
Другими словами, Вам нужно свидетельство о браке с апостилем и нотариальным переводом на русский язык

[elfine]

Alicanta, по идее не нужно ))

v_illusion, а чем будет проще? Для оформления российского гражданства совершенно не важно, женаты родители или нет. Важно родство с обоими родителями, для этого есть свидетельство о рождении.

[Elena Beau]

Alicanta, по идее не нужно ))

v_illusion, а чем будет проще? Для оформления российского гражданства совершенно не важно, женаты родители или нет. Важно родство с обоими родителями, для этого есть свидетельство о рождении.

Правильно

[v_illusion]

Ну в общем мне в любом случае нужно свежую интегральную копию проапостилировать и перевести на русский язык))

[Ptu]

v_illusion, да, в случаях, когда это реально требует какой-либо административный демарш в россии, какая-то административная процедура. А если вы "про запас, чтобы было на всякий случай" - то просто проставьте апостиль. А переводить будете в России и только в России, уже когда конкретно где-то потребуется. Если вообще потребуется.

[v_illusion]

Ptu, я так и хочу, ага, спасибо!

[Заноза]

Расскажу про свой личный опыт, ходила в Загс в России с переведённым и апостилированным свидетельством о браке, в итоге после 2-х часового ожидания в очереди меня приняла заведующая, которая на мое желание узаконить брак в России ответила:» И что? Нет вы не можете это сделать...не задерживайте очередь» так и не объяснив мне причину отказа. Возможно не каждый Загс это делает, я ходила в Загс по месту прописки.

[Ptu]

на мое желание узаконить брак в России ответила

Ваш брак законен и без похода в ЗАГС. Вы , наверное, не так сформулировали ваше желание. Не узаконить, а проставить печать в паспорт? ТАк не обязательна в принципе. Ни для кого.

[fille77]

Возможно не каждый Загс это делает, я ходила в Загс по месту прописки.

все ЗАГСы проставляют печати о браке с иностранцами во внутренние паспорта.