Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

[Crystal]

Кто что может сказать о данном учреждении? Кто там учился? Интересует буквально все!

[Juana]

Очень хорошии универ. Я там учусь 2 ой год. Что конкретно интересует?

[Ириша]

Очень хорошии универ. Я там учусь 2 ой год. Что конкретно интересует?

Ой и мне расскажите !! Я ъочу туда подавать на LEA англо-итальянский!!
Расскажите что там, как, куда..!!! Интересует все!!

[Devi]

Поступила туда на Лисанс 3 ЛЕА англ-рус. Juana, вы там где? Много ли там русских (просто любопытно)? Как атмосфера? Вообще расскажите, что посчитаете нужным, нам всё интересно будет!

[Juana]

Русских везде хватает. Я учусь на Лиcenc 3 Леттр модерн. Hа Литературе. Не думау, что ето вам поможет. у меня ц англ. очень плохо, видно не судьба.... преподы очень лояльные. Думау, чо учиться в любом случае легче чем в Сорбонне.

[Crystal]

учиться в любом случае легче чем в Сорбонне.

А разве Париж 3 - это не Сорбонна? Поясните, пожалуйста

Сложно ли учиться?
В каком здании учитесь?

[Juana]

Сорбонна - ето Париж 4, rue Saint Jaques, а Париж 3 - Сенсие, на rue Сенcие. Здесь только языки, литература, театр и кино, а в главнои Сорбонне - все факультеты

[Devi]

Если не ошибаюсь, Пари 1 тоже в Сорбонне, и вроде бы еще что-то. Сорбонна по сути - это здание, видимо там и появился первый университет. Сейчас там базируются разные универы.

[Paki]

Поступила туда на Лисанс 3 ЛЕА англ-рус. Juana, вы там где? Много ли там русских (просто любопытно)? Как атмосфера? Вообще расскажите, что посчитаете нужным, нам всё интересно будет!

У нас на М1 ЛЕА было 15 русских.

[malychka]

Paris 3 это Sorbonne Nouvelle. Paris 4 - Sorbonne, Paris 1 -Panthéon-Sorbonne

[Ириша]

Поступила туда на Лисанс 3 ЛЕА англ-рус. Juana, вы там где? Много ли там русских (просто любопытно)? Как атмосфера? Вообще расскажите, что посчитаете нужным, нам всё интересно будет!

Скажите а можно туда поступить на Лисанс 1 на анг-итальянский?? Что нужно-то для этого? Надо сдавать тесты по англ и итальянскому? Или только отправить dossier blanc??

[Devi]

Ириша, на Лисанс 1 по-моему тесты нигде не надо, туда же все после бака идут (местные). Про уровень итальянского надо уточнить в секретариате, но вы вроде писали, что язык знаете, так что вперед и с песней Удачи!

[Ириша]

Ириша, на Лисанс 1 по-моему тесты нигде не надо, туда же все после бака идут (местные). Про уровень итальянского надо уточнить в секретариате, но вы вроде писали, что язык знаете, так что вперед и с песней Удачи!

Спасибо! Буду пробиваться!

[sashaD]

Коллеги, а кто-то уже учиться на Traduction juridique/financiere или affaires economiques internationales? Интересно узнать насколько их методика преподавания перевода отличается от нашей отечественной. Или наоборот не отличается?Стоит ли поступать на этот факультет после киевского вуза со специальностью переводчик? Как думаете?

[Devi]

sashaD, поучусь в этом году и расскажу

[sashaD]

поучусь в этом году и расскажу

Вы на какой именно факультет поступили? И еще, какое у вас было образование?

[Devi]

sashaD, поступила на Лисанс 3 Anglais-russe, хотя поступала как раз на Мастер Traduction juridique/financiere, но видимо, посчитали, что это слишком. У меня ин.яз. учитель английского и французского в России. Английского было столько, сколько ни в одном фр. вузе не бывает ) Но перевода было очень мало, один семестр только, так что мне интересно. Раз вы уже переводчик, то я не думаю, что обучение здесь вам много даст.

[Nataskus]

как я поняла,тут есть и режиссерский факультет? Можно подавать на первй курс,но на разные факультеты?

[Juls]

как я поняла,тут есть и режиссерский факультет? Можно подавать на первй курс,но на разные факультеты?

Пробуйте, подавайте на два.
У нас вся группа была - русскоязычная, то есть человек 30, на лисанс. На метриз не все остались, но все равно прилично так народу было. Я училась на прикладных иностранных языках, года три назад. Многое зависело от препода. Были совсем нулевые, особенно но информатике, такой дядька колоритный попался, сдала я этот предмет исключительно благодаря нечеловеческому обаянию моего напарника по проекту))
Перевод, фр-англ-фр вела сильная молодая преподавательница, у меня много сил и времени отнимали ее задания (обычно статьи из Файненшиал Таймс, очень непросто). И это после 5 лет ин.яза в России. Не знаю, по-моему, мне этот опыт не пригодился в жизни, но препод она была сильный и не щадила нашу, русскоязычную часть группы, когда мы ныли, что нам тяжело с одного неродного языка на другой неродной переводить)) Но ныть тут нечего: взялся за гуж, не говори, что не дюж. Никто нас из-под палки не загонял на этот факультет. Препод по экономике стран коммон уэлс была просто тигр. В смысле, строгая преподавательница. Даже хорошим ученикам не прощала малейшей ошибки. Были какие-то заоблачные предметы, я так и не поняла один предмет, хотя в России изучала лексикологию, семантику, теор. грамматику и еще много чего. Этот предмет тоже был связан с анализом текста, но как-то так заумно..Что-то об отношении говорящего с тому, что он говорит, да еще и на фр. В общем, туши свет!)) Вообще, честно говоря, мне было учиться сложновато а другие в моей группе находили, что учиться проще, чем в России... на вкус и цвет - как всегда)). И я по полной использовала тот факт, что мама в моей приемной семье о-пэр была преподом американской литературы в другом универе, то есть она мне проверяла все письменные задания на англ. и фр.))) И все равно, мне кажется я еле-еле диплом получила.. Что касается русской части обучения, то мы ездили на уроки в Институт восточных языков в Аньер, по 13 ветке метро. Там все свои, русскоязычные. Там вроде полегче учиться, хотя у меня лично опять же - не сложились отношения с преподавательницей одной. Строгая дама.)) Удачи всем, годы учебы в Пари 3 все-таки вспоминаю, как самые лучшие годы)))

[Devi]

Juls, спасибо за рассказ Я, похоже, буду учиться там же, где и вы были. Скажите, у меня валяются старые лекции по лингвистике, стилистике и т.п., потом по англ-амер литературе, может, и анализ текста где-то есть. Жалко, страноведение уже, наверно, выкинула. Есть ли смысл везти тетради с собой (ну, чтобы если плохо пойму подобное на французском, можно было на русском посмотреть)?

[Juls]

Juls, спасибо за рассказ Я, похоже, буду учиться там же, где и вы были. Скажите, у меня валяются старые лекции по лингвистике, стилистике и т.п., потом по англ-амер литературе, может, и анализ текста где-то есть. Жалко, страноведение уже, наверно, выкинула. Есть ли смысл везти тетради с собой (ну, чтобы если плохо пойму подобное на французском, можно было на русском посмотреть)?

Нет, мне кажется - это бесполезно. Языкознания как такового там не будет, ну кроме странного предмета, кстати вспомнила его название - http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9ictique
В переводе - вам вряд ли что-то пригодится.. кроме уже приобретенных знаний. Анализа текста - тоже не будет.. литературы тоже. Если есть что-то по истории экономики США или Великобритании - вот это пригодится точно, плюс тут частично может пригодиться страноведение!!, кстати. Если экономику Великобритании ведет по-прежнему мистер Мэнсфилд, то классно. Он такой смешной и добрый, его лекции - самое светлое воспоминание)))
Совет: в самый первый учебный день бегом бегите за пособиями по всем возможным предметам, назвается это дело reprographies. На первом этаже их выдают и их обычно на всех не хватает (если ничего не изменилось в лучшую сторону))). Там Вы найдете, какие учебники пригодятся для семинаров. Если очень повезет - вам даже некоторые из этих учебников достанутся в библиотеке. Остальное - придется покупать. Очень выручает, если вы сразу скооперируетесь с соотечественниками и не будете учебники "зажимать", а давать друг другу копировать страницы и лекции. Потому что все будут работать или подрабатывать, это ясно. Не все и далеко не всегда будут успевать на лекции, надо помогать друг другу. А если вы объедините усилия, то всем вам будет легче успешно закончить учебу.

[Nataskus]

Juls, спасибо огромное за рассказ! Про режиссерский факультет ничего не знаете?

[Devi]

Juls, вы просто клад! А предметы, связанные с Англией, ведутся на английском? У нас так в универе было (в России). Было бы хорошо, я насного лучше на слух понимаю, да и есть своя система сокращений на англ.

[Juls]

Juls, спасибо огромное за рассказ! Про режиссерский факультет ничего не знаете?

Проходила мимо регулярно.. Дерзайте, подавайте досье. Если примут - будете тогда уже конкретно думать, стОит оно того или нет. Знаю только, что года три назад русских на этом факультете не было, как правило, наши на языковые факультеты поступали: леттр модерн, ЛЕА, ФЛЕ и т.д.

[Juls]

Juls, вы просто клад! А предметы, связанные с Англией, ведутся на английском? У нас так в универе было (в России). Было бы хорошо, я насного лучше на слух понимаю, да и есть своя система сокращений на англ.

Да, конечно. Некоторые предметы ведут англичане и американцы, некоторые - французы, но на английском.

[rufina]

Devi, а меня взяли на Мастер 1, хотя я просилась на Мастер 2. Но у меня есть русский диплом юрфака. Но нет диплома филфака.
Одновременно меня взяли на Мастер 2 на право. В Пари 5. И я думаю, куда идти.
Сразу два диплома я не потяну... В 2006 -2007 я была на Мастере 1 Право в Ассасе. Было очень сложно.

[Мечтательница]

rufina, ой, а можно поподробнее. какого юр.фака у вас диплом и как нужно подавать документы, какие требования?

[Devi]

rufina, мне кажется, право более перспективно, чем юр.перевод. Тут вы намного лучше будете разбираться в теме, значит, и перевести на русский тем более сможете. У меня нет ни юр., ни экономического образования, переживаю, что кое-что и по-русски могу не знать. Может, поэтому и взяли только на 3 курс.

[rufina]

Мечтательница, документы самые обычные. Перевод диплома, мотивационное письмо. Я закончила юр фак СПбГУ.

[rufina]

Devi, иногда я думаю, зачем мне еще один диплом юриста - если у меня он уже есть (российский). А вот диплома переводчика - нет, и мог бы пригодиться (для коллекции :-) В итоге, пока я выбираю право, решив, что лучше на М2 учиться, чем на М1.