Признание дипломов

[Vishivanka]

и счет на 55 евро потом пришлют.

Так уже на 70 евро, начиная с сентября.

[Alena_Minsk]

Photocopie du diplôme équivalent du baccalauréat
Это копия школьного диплома? У меня его нет. Я закончила 8 классов, а потом медучилище. Что предоставлять то?

[Azzaz]

Photocopie du diplôme équivalent du baccalauréat
Это копия школьного диплома? У меня его нет. Я закончила 8 классов, а потом медучилище. Что предоставлять то?

я думаю, что диплом медучилища, как эквивалент baccalauréat professionnel

[Alena_Minsk]

я думаю, что диплом медучилища, как эквивалент baccalauréat professionnel

Это идея, спасибо!

[Alena_Minsk]

Народ, все что ли школу заканчивали и никто в техниккумах-училищах не получали среднее образование?
Помогите с вопросом в посте 164!!!
Пожаааалуйста!!!

[Mylen]

Alena_Minsk, с училища диплом это baccalauréat professionnel

[Почемучка]

Подскажите пожалуйста к чему может прировняться мой диплом Бакалавра Физической Культуры Государственной Академии? и в принципе стаж работы по профессии 10 лет с учениками - призерами российских юношеских соревнований? всему есть документальное подтверждение.

[Fellici]

Что-то не пойму.
Получила сегодня письмо из Enic-Naric, что они получили мою просьбу d'attestation de comparabilite, и жирным шрифтом внизу

L’attestation délivrée ne constitue pas une équivalence de diplômes mais une reconnaissance académique de niveau d’études d’un cursus universitaire ou d’une formation.

То есть выдадут то же, что выдает ректорат по месту жительства но бесплатно, что ли??

[Fiesta]

Феллици, ну ведь во Франции нет эквивалента для наших "отечественных" дипломов...только признание учебы на протяжении стольких-то лет в таком-то учереждении...

[Fellici]

Fiesta, так а смысл за это платить?
Мне сказали, что ректорат уже не выдает. Получается, Enic-Naric единственная инстанция?

Меня убедила консультант на так называемом BCA, что надо именно там получить именно эквивалент диплома

[Lou_Lou]

Fiesta, так а смысл за это платить?
Мне сказали, что ректорат уже не выдает. Получается, Enic-Naric единственная инстанция?

Меня убедила консультант на так называемом BCA, что надо именно там получить именно эквивалент диплома

Так напомните им о новом законе от 1 сентября 2009 года, а-то закон приняли, похоже, только для того, чтоб за каждую "бумажку" на 20 евро больше собирать
une attestation de comparabilité - это "сравнимость", "сопоставимость"
иностранного диплома с местным, а не просто подтверждение, что кто-то где-то отучился. Подтверждение можно и без них сделать - перевести и заверить в консульстве.

[Fellici]

Lou_Lou, так он переведен.
То есть это чисто коммерческий проект, да...?
А они "просто" термин использовали вводящий в заблуждение?
Я позвонила этой даме из BCA, она сказала - туда ее направили из ректората.

[Fellici]

A compter du 1er septembre 2009, le centre ENIC-NARIC France délivre, lorsque l'étude d'un dossier le permet, une attestation de comparabilité pour un diplôme obtenu à l'étranger.

Les dossiers enregistrés avec une référence auprès du Département de Reconnaissance des Diplômes, en cours de traitement ou complétés après le 31 août 2009, et dont l'examen sera positif, feront l'objet d'une attestation de reconnaissance de niveau d'études.
Attention : pour des raisons techniques, un dossier antérieur au 1er septembre ne pourra faire l'objet d'une demande de traitement similaire à celle en vigueur à compter du 1er septembre.

Le principe juridique d’équivalence n’existe pas en France. Vous pouvez obtenir une attestation de comparabilité pour un diplôme obtenu à l'étranger. C’est un document qui évalue le diplôme soumis par rapport au système français que vous pouvez présenter à un employeur, à une administration organisatrice d’un concours ou à un établissement de formation.
http://www.ciep.fr/enic-naricfr/index.php

[timofej]

А цомптер ду 1ер септембре 2009, ле центре ЕНИЦ-НАРИЦ Франце дéливре, лорсqуе льéтуде дьун доссиер ле пермет, уне аттестатион де цомпарабилитé поур ун диплôме обтену à льéтрангер.

Лес доссиерс енрегистрéс авец уне рéфéренце аупрèс ду Дéпартемент де Рецоннаиссанце дес Диплôмес, ен цоурс де траитемент оу цомплéтéс апрèс ле 31 аоûт 2009, ет донт льехамен сера поситиф, феронт льобэт дьуне аттестатион де рецоннаиссанце де нивеау дьéтудес.
Аттентион : поур дес раисонс течниqуес, ун доссиер антéриеур ау 1ер септембре не поурра фаире льобэт дьуне деманде де траитемент симилаире à целле ен вигуеур à цомптер ду 1ер септембре.

Ле принципе юридиqуе д’éqуиваленце н’ехисте пас ен Франце. Воус поувез обтенир уне аттестатион де цомпарабилитé поур ун диплôме обтену à льéтрангер. Ц’ест ун доцумент qуи éвалуе ле диплôме соумис пар раппорт ау сыстèме франçаис qуе воус поувез прéсентер à ун емплоыеур, à уне администратион органисатрице д’ун цонцоурс оу à ун éтаблиссемент де форматион.
хттп://щщщ.циеп.фр/ениц-нарицфр/индех.пхп

мне такую справку выдавали еще 4 года назад,как вижу ничего с тех пор не изменилось.... Как не было эквивалентов дипломов так и нет

[Fellici]

timofej, как же не изменилось? Теперь за эту справку надо платить 70 евро

[timofej]

тимофей, как же не изменилось? Теперь за эту справку надо платить 70 евро

ну это не так уж дорого.... не бешенные деньги все же... к тому же какой у вас есть выбор? не делать справку?
в Бельгии вон вообще 124 евро и ничего...
"Documents administratifs

un extrait d’acte de naissance original;
une lettre de motivation avec vos noms, prénoms, adresse ainsi que le type et branche d’études que vous voulez commencer;
la preuve originale de paiement des frais administratifs (124 euros).

Numéro de compte :
091-2110516-19
Banque DEXIA
Boulevard Pachéco, 44
1000 BRUXELLES"
http://www.equivalences.cfwb.be/supe...constituer.asp

[Fellici]

timofej, не бешеные Но есть сомнения в том, что она когда-либо пригодится

[nurel]

всем доброе время суток,
извините если уже все писалось и обсуждалось 1000 раз, но я хотела задать вопрос: с чего начинать и куда писать и обращаться по поводу признания диплома. Мне для устройства на работу попросили чтобы мой diplôme soit reconnu.
Спасибо большое заранее всем за ответ

[MaryIr]

nurel, на предшетвуюшей стр. в посте 161 я ссылку давала.

[Vishivanka]

извините если уже все писалось и обсуждалось 1000 раз, но я хотела задать вопрос

nurel, Вы не обижайтесь, но это действительно обсуждалось и не раз. Неужели так сложно пролистать тему?

[Маринесса]

всем доброе время суток,
извините если уже все писалось и обсуждалось 1000 раз, но я хотела задать вопрос: с чего начинать и куда писать и обращаться по поводу признания диплома. Мне для устройства на работу попросили чтобы мой diplôme soit reconnu.
Спасибо большое заранее всем за ответ

В ENIC-NARIC, которое вам выдаст сертификат о признании вашего диплома.

[nurel]

т.е. мне на надо делать все то, о чем говорится в посте 161? на надо формyляр заполнять?

[Оксаночка]

т.е. мне на надо делать все то, о чем говорится в посте 161? на надо формyляр заполнять?

Вам нужно заполнить анкету, она дана на их сайте.
http://www.ciep.fr/enic-naricfr/docs...parabilite.pdf

Ее распечатать и заполнить. Приложить Копию диплома+копию перевода диплома, Копию вкладыша диплома с оценками+копию перевода вкладыша с оценками, Копию документа идентифицирующий личность (копия КДС например).
http://www.ciep.fr/enic-naricfr/dossier.php

Анкету и все копии запечатать в конверт и послать по указанному адресу.

CIEP
ENIC-NARIC France
1 avenue Léon-Journault
92318 Sèvres cedex
France

Они через некоторое время присылают Вам письмо, что Ваши документы приняты и все такое (мне пришла через дней 10), ждите счет на 70 Е.

[nurel]

всем огромное спасибо за подробное объяснение, спасибо

[elena85]

всем огромное спасибо за подробное объяснение, спасибо

здравствуйте Нурель
Как приятно увидеть на сайте жителя Казани
Я тоже оттуда

[Катерина]

Подскажите, нужно только диплом о в/о с вкладышем, а школьный аттестат не нужен при этом? А если еще колледж есть?

[Оксаночка]

Подскажите, нужно только диплом о в/о с вкладышем, а школьный аттестат не нужен при этом? А если еще колледж есть?

Я подавала только диплом и вкладыш о высшем образовании, точнее их копии и копии их переводов заверенные.

[Маринесса]

Конечно пригодится,
во-первых, для подтверждения вашего российского образования при зачислении на н-й курс французского университета, иначе прийдется учится с первого курса (как я поняла, раньше это делал ректорат университета бесплатно при поступлении, то сейчас за это нужно платить в специализированную организацию), для тех, кто хочет учится
во-вторых, для приема на работу, что мол имеется российский диплом, приравненный к БАК +....французской системы образования (но только в этом случае по-моему в более выигрышном варианте будут специалисты с французским дипломом), для тех, кто хочет работать,
в третьих, для процесса валидации - получения эквивалента российскому диплому - французского диплома, не обучаясь дополнительно во французском университете, а приплюсовывая к полученному образованию и опыт работы не менее 3 лет (как ранее говорилось в похожей теме "Признание иностранных дипломов во Франции"). Последний вариант для тех, кто сможет написать работу на 50 листов и защитить ее перед комиссией.

Другое дело, что сертификат - это всего лишь бумажка, а не готовый государственный французский диплом, но опять таки, дающий право на получение последнего.

[Fellici]

Маринесса, мне лично о дополнительном образовании даже думать не хочется

Но еще дело в том, что моим знакомым эта бумага не пригодилась.
Т.е. может пригодиться - а можно и без нее.
Вот в чем суть.

[Маринесса]

Да, конечно, у каждого ведь разные цели.
Но вы можете и не учась получить французский диплом на основе российского, тут на форуме обсуждалось такое, конечно здав дипломную работу и защитив ее перед комиссией (хотя это и было в 2006 г.) или, приплюсовывая опыт работы не менее 3 лет, вообще получить полноценный французский диплом о высшем образовании.
Но, опять таки, это наверное для тех, у кого специальность такая, которая не требует дополнительного образования (например: английский язык он и в Африке английский язык ). Другое дело: бухгалтерия или юриспруденция, все требует дополнительно вложения знаний в эти специальности. Как у меня прямо, я раньше не знала, что с этими двумя дипломами делать здесь, ясно одно - учиться.
Единственное, у меня вопрос, кто может знает, сколько БАК дают на россйиский диплом о высшем образовании? (БАК+3?) А если их два? Два БАКа по каждой специальности? Или их суммируют и дают более выше?