Перевод на русский названия романа

[Георгий]

Друзья, кто помнит, как переведен на русский язык роман и фильм Docteur Francoise Gailland? Фильм с Анни Жирардо. Помню, что "Доктор Франсуаза.........", а дальше лезет САГАН... Надо для работы одной, найти в инете не смог.

[Урс]

Доброе  утро.


Картина  Жан - Луи Бертучелли  /Jean-Louis Bertucelli/ - закончена  производством  в  1975 г.

В  учебной  программе  ВСРК Госкино (тогда) СССР – (теперь  «Академия Кинематографии РФ»)  называлась:  ДОКТОР ФРАНСУАЗА ГАЙАН.  Числилась «одноименной» экранизацией Ноэль Лорио  /Noelle Loriot/

З/К переводил Кирилл Разлогов (тогдашний  помошник Ермаша)
"Тонированой" версии  не  видал, но к/тираж определено есть в "Красногорске" т.к. "прокатывали".

Сугубости для - справьтесь.


...прочие  изгибы  биографии – «Сезар – ЛЖР» через два года  и  безобразная  история  с  подменой   ф/о  -  наверняка  Вам  известны...

[Георгий]

Спасибо! Да, это Лорио. Роман, вообще-то, называется полностью Un cri (docteur Francoise Gailland).

С Разлоговым по работе общались. А вот историю упомянутую, к стыду, не знаю, а рассказать?