#121
12.11.2013, 01:15
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 22.06.2010
Откуда: Киев - Rennes - Poitiers
Сообщения: 44
|
Svet, да
|
|
|
#122
17.01.2014, 00:39
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 16.01.2014
Сообщения: 9
|
Всем привет!
А как вы думаете, возможно ли, например, после учебы по гуманитарной специальности (с большим кол-вом письменных работ) во Франции и нескольких лет жизни там быть в состоянии, скажем, писать статьи для журналов и т.д.? Если стараться. Читать, учить. Знаете ли вы кого-нибудь, кто зарабатывает на жизнь писаниной в каком-нибудь виде? Журналисты? (у которых французский не родной) Что же, интересно, нужно сделать, чтобы язык родным стал? У меня сейчас на этом этапе английский. Читаю всякую классику, страдаю ужасно |
|
|
#123
26.01.2014, 23:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 17.11.2009
Откуда: Москва - Paris
Сообщения: 6.023
|
Dariole, думаю, что можно. Главное, погрузиться в язык и его нюансы,
Я прочитала книгу Познера "Прощание с иллюзиями". Английский и французский были его родными языками. А русский он начал учить с 16 лет где-то. Он пишет, что у него проявлялся акцент, когда он учился в Университете. Ротом он ушел в журнаоистику. Послушайте его передачи, современные и 80 годов, он прекрасно говорит по-русски, ну и книга его хорошо написана.
__________________
Я не волшебница, я только учусь! |
|
|
#124
02.02.2014, 22:31
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.10.2011
Откуда: Симферополь-Ницца
Сообщения: 724
|
|
|
|
#125
05.08.2014, 15:25
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 22.06.2010
Откуда: Киев - Rennes - Poitiers
Сообщения: 44
|
Dariole, Здравствуйте! Я учусь на гуманитарную специальность, Communication Web. Сейчас прохожу стажировку в качестве веб-редактора. Могу сказать одно, что надо очень много читать. А также выработать правило "ни дня без статьи/заметки". И тогда постепенно будет получаться писать как французы. Хотя, на личном опыте, могу сказать, что избавиться от иностранного слога очень сложно
|
|
|
#126
09.12.2016, 11:57
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
|
Если да, то скажите как Вы с етим справились? Меня ето интересует, потому что надоело бороться с предлогами типа de l' или de, пишу просто так как чувствую. Иногда прошу коллегу проверить мой мейл, иногда отправляю так как есть. Написание мейлов у меня занимает наибольшую часть времени на работе и именно из-за того что много корректирую. И тоже пытаюсь понять вежливо ли я написала, не покажется ли мой тон командным.
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! *** |
|
|
#127
20.04.2017, 19:38
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 18.11.2015
Сообщения: 169
|
Такие вопросы
1. Поскажите кто знает, есть какой-то список или методичка в помош изучения родОв сушествительных 2. Управление глаголами- какие глаголы с каким артиклем употребл, наиболее полный список Буду признательна за подсказки |
|
|
#128
06.03.2019, 22:50
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.07.2013
Откуда: 85
Сообщения: 15.236
|
Подниму тему, спасибо тем кто пишет, очень интересно.
|
|
|
#129
06.03.2019, 22:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.07.2013
Откуда: 85
Сообщения: 15.236
|
||
|
#130
06.03.2019, 22:52
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.03.2006
Откуда: Cannes
Сообщения: 6.105
|
sirniki, конечно, мужской и женский.
__________________
Дай каждому дню быть лучшим в твоей жизни! Учение с увлечением! |
|
|
#131
06.03.2019, 22:58
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.07.2013
Откуда: 85
Сообщения: 15.236
|
||
|
#132
07.03.2019, 00:00
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.107
|
https://wwwling.arts.kuleuven.be/alf...nanim/fsuf.htm |
|
|
#133
08.03.2019, 16:02
|
||
Мэтр
|
Ой, пропустила Ваше сообщение двухлетней давности, прошу прощения. Я тему создала почти 10 лет назад, много воды с тех пор утекло... Я не переживаю больше по поводу языка на работе, карьера давно сдала позиции в списке моих приоритетов, так что довольствуюсь тем, что есть Предпочитаю заниматься русским ребенка, чем своим французским Улучшения за 10 лет, конечно, заметны Как я и думала, постепенно это приходит. Но медленно ))) Ну и у коллег тоже учусь. Между строк читаю лучше, тон сообщения тоже лучше схватываю и сама лучше формулирую мысли. А из-за грамматики я не парюсь, делаю ошибки наверняка, но немного. Если какие-то сомнения возникают, то проверяю, а так пишу, как мне кажется нужным. На моей сегодняшней работе я не единственная иностранка, уровень французского у всех разный, так что коллеги ко всем снисходительны. Когда нужно мейл написать, особенно тщательно выбирая формулировки, спрашиваю совета у начальницы или у мужа, у них это легко и естественно выходит. (всем: на правах топикстартера хочу напомнить, что тема не про грамматику и пособия а про богатство речи)
__________________
Nothing should stop you reaching for the moon. If you fall short you will land on a star. 17/04/2012 29/11/2019 Одежда на мальчика от 3 месяцев до 3-х лет - пополнение 12 мес. |
|
|
#134
03.04.2019, 23:03
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.07.2013
Откуда: 85
Сообщения: 15.236
|
За последние пол года, я исользую такой метод: в машине постоянно включен диск с песнями (у меня детскими) и крутится себе по кругу. К диску, прилагается книжка со словами, куда я заглядываю иногда. Один диск примерно месяц кручу, когда надоедает ставлю другой почти с теми же песнями, но другими исполнителями, т.е. другое произношение и даже мелодия бывает меняется хотя песня одна и та же.
В день слушаю минимум час. За это время я заметила, что уменьшалась проблема с артиклями, с родами, произношением. Улучшилась речь у моей дочки, т.к. она находясь в машине, тоже слушает и мы поем вместе, уже заученные песни. До этого я много слушала радио, песни, каждый раз новые, передачи, аудиокниги, которые предлагали на радио...эфекта было от этого ноль. Я, думаю, что при прослушивании СД эффект именно от многократного повторения одних и тех же фраз песен, разными исполнителями, и с разным произношением и попткой копировать произношение. Читаю на французском ежедневно, по работе, техническую литературу, но я не вижу, что это сильно улучшает разговорную речь, а вот песни в машине удивительным образом сработали лучше, чем я надеялась, и не только на меня, но и на ребенка. |
|
|
#135
07.04.2019, 06:35
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 25.03.2019
Сообщения: 3
|
Лучше живого общения ничего не будет. Организуйте дома час французского языка. Сестра у меня вообще еще по ешко выучила и хватает для поездок.
|
|
|
#136
07.04.2019, 11:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.07.2013
Откуда: 85
Сообщения: 15.236
|
И Французский уже у всех присутствует в жизни. Но совершенствоваться нужно все равно. Я например работаю во французском лицее учителем технологии...куда уж больше французского общения... но все равно есть куда расти. |
|
|
#137
28.06.2019, 11:42
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 28.06.2019
Сообщения: 2
|
Я занимаюсь по скайпу с преподавателем из Украины, получается в 10 раз дешевле! Грамматика интенсивная, плюс пытаюсь больше общаться каждый день..
|
|
|
#138
22.07.2019, 22:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.08.2014
Откуда: Narbonne
Сообщения: 2.190
|
Где то, на просторах нашего форума, встречался тест на определение словарного запаса. Не могу найти. Буду благодарна за ссылку!
|
|
|
#139
03.04.2020, 09:34
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 06.01.2010
Сообщения: 295
|
Я после 10 лет общения на французком буквально пару месяцев назад отркыла для себя, что я "осознанно" не знала разницы в произношении é i è, я их произносила правильно, но просто повторяя как попугай. Так вот когда наконец я осознала разницу - мое правописание очень улучшилось.
Еще, для развития "чувства" языка лучше всего читать не книги, на мой всгляд, а прессу, там столько тонкостей языка, столько культурного багажа. Но главное не лениться и разбирать каждую непонятную фразу. Le monde выпустил приложение mémorables - это просто золотая жила для меня, приложение платное, но в этом меcяце исключение, ввиду короновируса. |
|
|
#140
04.04.2020, 17:35
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.786
|
||
|
#141
05.04.2020, 03:19
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 06.01.2010
Сообщения: 295
|
За те уроки, что вы пройдете за этот месяц, я так понимаю нет, но если вы захотите продолжать, то попросят кажется около 9 евро в месяц.
|
|
|
#142
19.04.2020, 12:45
Последний раз редактировалось IrinaH; 19.04.2020 в 12:52..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.12.2015
Откуда: Тула - Pays-de-la-Loire
Сообщения: 1.536
|
||
|
#143
21.04.2020, 17:44
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.177
|
Часть сообщения выделена в отдельную тему.
|
|
|
#144
24.04.2020, 07:45
Последний раз редактировалось kerogaz; 24.04.2020 в 07:58..
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 28.01.2014
Сообщения: 80
|
А зачем " дальше" совершенствоваться? Необходимо конкретизировать мотивацию : для работы, общения,чтения литературы и т.д и учить в необходимом для этого объеме. Язык это постоянно развивающаяся структура он сам постоянно совершенствуется и за ним угнаться невозможно. Да кроме того много диалектов. У меня был случай но с диалектом в арабскомй языке. Я учил вроде арабский а потом оказалоcь что этот диалект понимают только в Тунисе.а скажем ливанец его совсем не понимает. Мне один мароканец рассказывал что когда он был ребенком не понимал египетские фильмы пока не начал изучать аравийский диалект
|
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Французский язык - язык любви | Juliett | Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия | 127 | 11.10.2013 16:41 |
Что дальше? | Tomik | Учеба во Франции | 0 | 20.04.2005 12:17 |
Отучился и что дальше? | Dardanell | Работа во Франции | 2 | 20.07.2003 22:34 |