Признание иностранных дипломов во Франции

[sonnisse]

юлиа2904, спасибо, она уже переведена. Как во Франции заверить у нотариуса?

А у Вас для учебы требуют нотариально заверенные переводы? Я вообще сама переводила, но если у Вас требуют официально заверенный-- переведите ее у присяжного переводчика и никакой нотариус не нужен.

[Marguerite]

Заноза, у меня приняли. без справки из этого учереждения. мой диплом был переведен и апостилирован...

[sirniki]

Меня не приняли в курсы медсестер, потому что мой диплом не подтвердили в Eric-Naric, так что без подтверждения русского диплома в этой организации здесь никуда не возьмут на учебу

Вас не приняли, потому, что вы не предоставили диплом эквивалентный БАК. Вы могли валидировать ваш школьный диплом, его бы вам признали, и приняли бы ваши документы на конкурс мед сестер.
Есть уеба где не требуется образование БАК, например "мед секретарей".
Хотя, возможно, что вы что-то не так поняли

Заноза, у меня приняли. без справки из этого учереждения. мой диплом был переведен и апостилирован...

очень часто им достаточно только переведенного диплома и все.

[aspekt58]

Подскажите а советские дипломы тоже будут признаны.

[liluno]

Подскажите, в старых дипломах не указывалось количество часов по предметам, что можно сделать?

[Lena190275]

Девочки, у меня ситуация такая - в России я была два раза замужем и оба моих диплома на фамилию первого мужа (Ефремова). В свидетельстве о разводе указано, что я оставила фамилию мужа (Ефремова). Потом второй раз вышла замуж и взяла фамилию второго мужа (Огородникова). После развода опять оставила фамилию уже второго мужа (Огородникова). И уже через энное кол-во лет взяла обратно девичью фамилию (Гришина) Есть свидетельство об изменении фамилии с Огородникову на Гришину, есть свидетельство о рождении Гришина, есть все свидетельства о разводе, но я там остаюсь с фамилией бывшего мужа. Все свидетельства с апостилем и переводом. Вот так вот много раз замуж выходить

Теперь вижу, что как-то совсем непрозрачно, что это я и была Ефремова Думаю, может справку из архива ЗАГСа взять о ранее заключенных браках. Или свидетельств о разводах будет достаточно? Если брать справку из архива, нужно ее апостилизировать, если у меня уже есть все свидетельства с апостилем?

Заранее спасибо за ответ. Уже голова кругом))

[sirniki]

Думаю, может справку из архива ЗАГСа взять о ранее заключенных браках

В Украинском ЗАГСе есть специальная форма о подтверждении девичьей фамилии, возможно и в вашей стране есть такая форма, где указанно, что вы были Гришина, после замужества взяли фамилию Ефремова и на ней остались после развода.

[Lena190275]

Именно такой формы нет. В Российском ЗАГСе есть справка из архива о ранее заключенных браках. Нужна ли мне она? И нужен ли на нее аппостиль, если у меня уже есть все свидетельства о разводах с аппостилем?

[milysia]

Да нужна. Мне во всяком случае очень пригодилась. С апостилем.

[Lena190275]

Да нужна. Мне во всяком случае очень пригодилась. С апостилем.

Спасибо огромное! А сколько действительна такая справочка? Тоже 6 месяцев или можно только перевод у присяжного переводчика обновлять с новой датой?

Как много этих тонкостей и куча всего всплывает уже после переезда во Францию.

[Заноза]

Заноза, у меня приняли. без справки из этого учереждения. мой диплом был переведен и апостилирован...

Эрик-Нарик тоже не принял мой диплом.Написали по интернету , что ваша профессия не входит в список профессий, подлежащих валидации.. Что же делать? Скоро вступительные экзамены, а документы опять зависли

[Заноза]

Вас не приняли, потому, что вы не предоставили диплом эквивалентный БАК. Вы могли валидировать ваш школьный диплом, его бы вам признали, и приняли бы ваши документы на конкурс мед сестер.
Есть уеба где не требуется образование БАК, например "мед секретарей".
Хотя, возможно, что вы что-то не так поняли очень часто им достаточно только переведенного диплома и все.

А где мне валидировать школьный диплом?

[Marguerite]

Заноза,вы поступаете в мед училище? что именно вам там сказали?какой диплом они хотят? в моем медучиличе хватило переведенного и апостилированного диплома( 10 летней давности перевод ). хотя тоже пытались говорить, что типа надо сделать эквивалент, потом успокоились, сначала обратитиесь в школу и пусть вам точно скажут, что хотят.
а насчет атестата школьного, я думаю тоже через Эрик-Нарик.... и по идее , если ваш диплом не может быть валидирован ( т.е. вам не дают эквивалент французского) то ваш диплом переводят(не знаю как правильно сказать... ) и дают эквивалент французскому БАК +... во всяком случае с моим пед университетеским дипломом мне так предлагалось (но мне было без особой надобности, поэтому я до конца не сделала всю процедуру) т.е. мне не дают эквивалент французского диплома учителя, а дают подтверждение, что у меня уровень БАК+.. обучения

[Заноза]

Да, я поступала в этом году в школу помощниц медсестер в Каннах (Брусай), женщина в окошке просмотрев все документы, сказала, что без бумаги из Еник-Нарик она не может у меня принять документы..а Еник- Нарик не делает валидация, что же делать? Куда мне обращаться? Замкнутый круг.

[sirniki]

А где мне валидировать школьный диплом?

В Эник-Нарике

[sirniki]

Marguerite, Как у вас дела?

[milysia]

Спасибо огромное! А сколько действительна такая справочка? Тоже 6 месяцев или можно только перевод у присяжного переводчика обновлять с новой датой?

Как много этих тонкостей и куча всего всплывает уже после переезда во Францию.

Действительна без срока. Я вообще один раз перевела и везде предъявляю
.

[Lena190275]

Действительна без срока. Я вообще один раз перевела и везде предъявляю

Спасибо, Milysia. Сегодня была в ЗАГСе и уже взяла. Думаю пригодится.

[Marguerite]

sirniki, пока я еще на каникулах, жду ответа из педсовета

[Helene72]

Всем привет!
Сразу заранее извиняюсь, если пишу не в ту тему. Направьте, если что...
Нужен совет.
Подтвердила свой украинский диплом о высшем экономическом образовании. Приравняли его к французскому doctorat, master, DEA, DESS. Как я понимаю, это и есть ВАС+5. Но так же я понимаю, что одного этого не достаточно, что бы работать во Франции по специальности. Потому хочу пройти какое-то обучение (если получится, то от pole emploi), что бы иметь хоть какой-то французский документ об образовании.
Вопрос: стоит ли в поль эмплуа показывать это подтверждение моего диплома? Или я рискую не получить от них formation по причине своей "невероятной образованности"?
Может у кого-то был такой опыт.
Благодарю всех откликнувшихся!

[mila74]

Helene72, я бы на Вашем месте не показывала этот документ в РЕ, а то они откажут в обучении именно по причине "невероятной образованности".

[Helene72]

Helene72, я бы на Вашем месте не показывала этот документ в РЕ, а то они откажут в обучении именно по причине "невероятной образованности".

Спасибо!

[zypress]

Скажите, кто-нибудь из обращавшихся в ENIC NARIC и получивших отписку об отсутствии эквивалента, пытался снова отправить свой диплом туда несколько лет спустя (надеясь, на новые соглашения между РФ и Евросоюзом)? Или в какую-то другую организацию или вообще в другую страну Евросоюза (признание одной страны работает для всех остальных)?

[Заноза]

Я обращалась, и по почте и по интернету, мне прислали официальный ответ, что они не могут дать эквивалент моему диплому... Думаю записаться волонтером в госпиталь, затем приобретя стаж работы снова попробовать подать документы в школу медсестёр.Другово выхода пока не нахожу.

[sirniki]

Заноза, Вы можете записаться на курс DAEU в ближайшем к вам университете, учиться дистанционно, сдать экзамены и получить эквивалент БАК.
Вы можете поступать на aide-soignant, там не нужен уровень БАК. Также вам лучше пойти работать в госпиталь или дом престарелых Agent de soin или ASH, в своем резюме укжите ваш диплом, без указания, что он не признается францией, все равно он для этих профессий не нужен, но он покажет, что вы умеете думать.

[zypress]

Я обращалась, и по почте и по интернету, мне прислали официальный ответ, что они не могут дать эквивалент моему диплому... Думаю записаться волонтером в госпиталь, затем приобретя стаж работы снова попробовать подать документы в школу медсестёр.Другово выхода пока не нахожу.

ЗАноза, а вы не могли бы процитировать ответ об отказе? Я просто не могу понять письмо, которе я получила, это отказ или нет. Как отличить положительный ответ - он присылается в особом виде, на нескольких страницах?!

[sirniki]

Я просто не могу понять письмо, которе я получила, это отказ или нет. Как отличить положительный ответ - он присылается в особом виде, на нескольких страницах?!

Присылается бумага где написанно, что ваш диплом соответствует, например, уровню 1 или уровню 2, на второй странице приводится таблица расшифровки уровней.

[zypress]

Присылается бумага где написанно, что ваш диплом соответствует, например, уровню 1 или уровню 2, на второй странице приводится таблица расшифровки уровней.

Ах вот как! Значит, у меня отказ

[Лииля]

Helene72, я бы на Вашем месте не показывала этот документ в РЕ, а то они откажут в обучении именно по причине "невероятной образованности".

Значит лучше признаться, что вообще нет диплома и образования никакого? Может ведь тоже странным показаться. Думаете этот совет всем подойдёт? Может тем, кто до хотя бы 30 лет?)

[Slavyanka_K]

Всем привет!
Сразу заранее извиняюсь, если пишу не в ту тему. Направьте, если что...
Нужен совет.
Подтвердила свой украинский диплом о высшем экономическом образовании. Приравняли его к французскому doctorat, master, DEA, DESS. Как я понимаю, это и есть ВАС+5. Но так же я понимаю, что одного этого не достаточно, что бы работать во Франции по специальности. Потому хочу пройти какое-то обучение (если получится, то от pole emploi), что бы иметь хоть какой-то французский документ об образовании.
Вопрос: стоит ли в поль эмплуа показывать это подтверждение моего диплома? Или я рискую не получить от них formation по причине своей "невероятной образованности"?
Может у кого-то был такой опыт.
Благодарю всех откликнувшихся!

Вы можете так же сдавать экзамены как Candidat libre, например для DSCG, если Вас интересует такой диплом.