#1
09.04.2012, 07:30
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 09.04.2012
Откуда: Ванкувер, Канада
Сообщения: 17
|
Переводы русских песен на французский
Заметила как-то, что во Франции русская песня - это, прежде всего, народное творчество, романсы (типа Очи черные) и иногда барды. Советская - да и современная - эстрада, в хорошем смысле, для них вообще не существует, песни из кинофильмов тоже, хотя у нас каждый с пеленок их знает. Переводить пришлось самой. Старалась учесть и смысл и ритм и рифму. Вот хотелось бы поделиться некоторыми своими результатами.
|
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Переводы песен | Ksena | Музыкальный клуб | 258 | 14.04.2021 20:52 |
Переводы с/на французский язык, чертежи в Автокад | Katya10 | Биржа труда | 0 | 23.10.2010 13:08 |
М.Шемякин - о русских переводах песен Жоржа Брассенса | anart | Музыкальный клуб | 0 | 18.12.2009 19:17 |
Переводы с/на французский в Киеве | PL_Valeriya | Биржа труда | 0 | 15.06.2006 01:08 |
Разные переводы русских классиков | Maga | Литературный салон | 0 | 19.11.2003 07:31 |