опять с переводом

[Apresto]

послушайте... а какое изречение соответствует вот этому???

Бог дает человеку штаны, предварительно лишая его задницы

[Boris]

Точный французский эквивалент (поговорка) в голову не приходит, но можно было бы перевести это так:

Avoir le superflu sans avoir l'essentiel.

Из французских поговорок близка по смыслу эта:

Quand Dieu donne de la farine, le diable enleve le sac.

[Drug]

Apresto, где вы всё это отыскиваете? Возможно, игра слов: culotte - ^ote le cul ?

[Drug]

В переводе на русский - "я не знаю".

[Apresto]

отыскиваю?? это смотря что...

Спасибо, Борис!

[Lanchik]

Помогите, пожалуйста, мне срочно нужно перевести несколько фраз, а с "вежливым" французским у меня проблема.
Этот господин прислал некоторое время назад свое резюме. Ответ состоит в том, что ...
"Г-н ...
Приносим свои извинение, что долго не отвечали. В связи с изменившимися обстоятельствами вопрос о работе и вашей кандидатуре будет рассмотрен в начале следующего года."

спасибо заранее

p.s. Зато если кому нужна помощь в переводе чего-нибудь съедобного, особенно по кондитерской части - милости просим