"Иноязычные вкрапления". Как перевести?

[Zu]

Помогите пожалуйста перевести словосочетание "иноязычные вкрапления"
нужно для дипломной

Заранее спасибо

[kotbegemot]

в каком контексте?

[Zu]

Напр., англоязычные вкрапления во французском тексте

[russe rousse]

Попробовала помучить мужа-француза Но он не лингвист.
Говорит, что возможный вариант "insertion de mots étrangers". Но я не уверена, это ведь все же термин...

[Tora]

Le texte contient des mots en langues étrangères (?)

Я не уверена во фразе, но в любом случае, иноязычный это de langue étrangère.

Может, КотБегемот вернется и поможет, или Мэтры заглянут на огонек

[kotbegemot]

Просто:
emprunts étrangers
или
anglicismes (pour l'anglais), germanismes (pour l'allemand), latinismes (pour le latin), etc.
Или есть какой нибудть отрицательний нуанс в этом термине?

[Tora]

kotbegemot, это был мой первый вариант, пришедший на ум.
Но я подумала, что это будут заимствования, а не включения... Включение я поняла как цитаты на иностранном языке... Может, я неправильно поняла?

А отрицательного нюанса нет.

[Zu]

Спасибо!

Я думала-думала, и остановилась на "elements etrangers", так как действительно имеются в ввиду не столько заимствования, сколько иноязычные цитаты и т.п.