Французские слова, которые произноcятся одинаково, но пишутся по-разному

[Ptu]

Gitane, почему же устарелая, то что носовые in и un имеют тенженцию все больше сближаться учат в инъязах уж лет как минимум 30 наверное. А вот носовые а и э все же произносятся по разному, просто не все это слышат. Это типичная ошибка особенно тех, кто учит язык со слуха.

[Gitane]

В Инязах много чему учат . Поэтому я там и года не протянула

[Ptu]

Совет - потренируйте произношение А и Э носовых. Когда у ВАс у самой будет хорошее произношение, Вы и слышать разницу будете лучше.
Ну хотя бы на таком сопоставлении: 500 ennuies - sans 100 ennuies

[Little Martin]

Совет - потренируйте произношение А и Э носовых. Когда у ВАс у самой будет хорошее произношение, Вы и слышать разницу будете лучше.
Ну хотя бы на таком сопоставлении: 500 ennuies - sans 100 ennuies

Произнесла сейчас эту фразу - разница действительно весьма чувствительна...

[gala15]

Да, хороший тренинг. Мне тоже понравилось......

[iouliachka]

а что там со списочком именно ОМОНИМОВ (тех из них. которые попти на 99,9 процентов.. если не брать в расчёт разницу закрытых-открытых "E", и носовых "un"? "in") ?? :-))

просто интересно... как много можно их ещё навскидку найти :-)??

[svinka]

iouliachka, здесь есть небольшой списочек (не полный) омонимов -
http://www.stat.ucl.ac.be/ISpersonne...homonymes.html
И очень славная ссылочка внизу на поэтические омонимы

[MARGOO]

S'il s'lave, c'est qu'y s'nettoie
Si c'n'est toi, c'est donc ton frère...

и из той же оперы:

Une autre approche classique.
Il s'appelle Ri.
Or Ri vaut Li (Rivoli)
Et Li vaut Ni(Livonie)
Mais Ni vaut Do (niveau d'eau)
Dans la gamme Do vaut Ut.

или

"Avec Li tu as Ni"

Ca me rappelle un charade ça:
Le temps dait mon 1er
Le rock fait mon 2eme
Mephisto fait mon 3eme
Mon tout est une grande capitale européenne.

[MARGOO]

Margoo, это вы французам объясните, что ребус, а то они гогочут .

совсем не смешно, я согласна, особенно когда эту шараду интерпретируют тебе в лицо с издевкой

Отвечу тут.
Тот кто гогочет или думает, что издевается над русскими или славянами произнося эту фразу, имеет очень скудный умишко, малообразован или просто глуп, если, конечно, не покурил чего-то веселящего. Я бы таких людей не то что не воспринимала бы всерьез, а просто не замечала бы.
Про любую национальность, природное явление, привычку, про детей, стариков, болезни и т.д. можно придумать подобноую игру слов или шутку. И кому-то удет ооочень весело, а кому-то - ни тепло, ни холодно.