Французские слова, которые произноcятся одинаково, но пишутся по-разному

[Sunrose]

Я честно попыталась поискать похожую тему, но ничего не нашла.
Во французском языке очень много слов, которые произносятся одинаково (ну или почти одинаково), но пишутся по-разному и иногда вызывают трудности у изучающих французский язык.
Например:
percepteur - précepteur
décerner - discerner
verre - ver - vert - vers
allocution - allocation
voir - voire
entendre - attendre - atteindre
jaune - jeune

Продолжите список?

[ALX]

Sunrose, в вашем списке совсем маленькое количество слов, которые реально произносятся одинаково (ver - vert - vers, voir - voire с натяжкой). На самом деле существуют различия в произношении, но они просто не заметны изучающим язык или людям без музыкального уха (ну или просто без способностей к языкам).

Все следующие слова произносятся отнюдь не одинаково:
percepteur - précepteur
décerner - discerner
allocution - allocation
entendre - attendre - atteindre
jaune - jeune

[redannie]

Sunrose, в вашем списке совсем маленькое количество слов, которые реально произносятся одинаково (ver - vert - vers, voir - voire с натяжкой). На самом деле существуют различия в произношении, но они просто не заметны изучающим язык или людям без музыкального уха (ну или просто без способностей к языкам).

Всегда считала, что слова ver - vert - vers - омонимы, и в изолированном виде произносятся они, соответственно, одинаково.

[Sunrose]

ALX, абсолютно с Вами согласна по поводу Вашего второго замечания, но именно поэтому я написала "произносятся одинаково (ну или почти одинаково)". Наверное, я просто не совсем смогла объяснить то, что хтела сказать (прошу прощения).
Некоторые комбинации слов для изучающих язык кажутся не "одинаковыми" (вот ошибка!), а очень похожими, так как отличаются, к примеру, 1 гласной (allocation - allocution) и при их использовании иногда путаешься. Но... может быть это только у меня такие трудности. Если это так, то тему можно считать закрытой!

[ALX]

Некоторые комбинации слов для изучающих язык кажутся не "одинаковыми" (вот ошибка!), а очень похожими, так как отличаются, к примеру, 1 гласной

Вот теперь стало яснее, спасибо

[svinka]

Список паронимов французского языка по алфавиту -
http://monsu.desiderio.free.fr/atelier/paronymes.html

[Sunrose]

svinka, это очень здоровская и полезная ссылка!!!!! Огромное спасибо! Теперь и вправду вопрос исчерпан

[luckovsky]

я вообще диклексик, перешел большей частью на невербальное общение оно эффективней, кроме того, открыл для себя, что сами французы слов используют немного, половину сложных слов можно заменить на chose, truc и ça

[Sunrose]

Боюсь, что такие слова, как

chose, truc и ça

вряд ли смогут прибавить баллов при сдаче DALFa
Да и вообще дабы не быть ограниченным нужно развиваться! Вот!

[luckovsky]

Да и вообще дабы не быть ограниченным нужно развиваться! Вот!

это вы французам скажите, у меня словарь русско-французский под сантиметровым слоем пыли уже, они слов собственных не знают, последний пример мне гайка нужна была для велосипеда, посмотрел в словаре, не помню уже точно как звучит правильно, экру, по-моему. Ну и попытался поспрашивать: у тестя "есть екру?", у жены "где найти экру", в магазине " пачку экру для велосипеда" - реакция одна, смотрят на меня как на ведущего "кестьон пур лё шампьон" .

"truc pour vicer" - вот как это правильно называется

[Nathaniel]

luckovsky, А Вы уверены, что не в ошибке произношения дело? Вполне нормальное и регулярно употребляемое слово

[Gitane]

sein-saint-sans

ces-ses

[ALX]

это вы французам скажите, у меня словарь русско-французский под сантиметровым слоем пыли уже, они слов собственных не знают, последний пример мне гайка нужна была для велосипеда, посмотрел в словаре, не помню уже точно как звучит правильно, экру, по-моему. Ну и попытался поспрашивать: у тестя "есть екру?", у жены "где найти экру", в магазине " пачку экру для велосипеда" - реакция одна, смотрят на меня как на ведущего "кестьон пур лё шампьон"

Ха, Вот и Вы эту особенность заметили
добро пожаловать в клуб веселых и находчивых

[La_MoutArDe]

Всегда считала, что слова ver - vert - vers - омонимы, и в изолированном виде произносятся они, соответственно, одинаково.

Скороговорка на тему: Un ver de terre va vers un ver vert qui est dans un verre vert.

[Ptu]

sein-saint-sans

sans - cent (а носовое) это все же не омонимы группе sein-saint (э носовое).
Забавны бываю также игры слов с геграфическими названиями типа Montcul или Seyssins

[Clairelumière]

une foie - une foi - une fois;
un franc - franc;
un poêle - une poêle - un poil;
je suis - il suit.

[Clairelumière]

sur - sûr;
une tache - une tâche - il tâche;
tendre (verbe) - tendre (adjectif);
un trait - très;
une vie - je vis;
un vol - un vol - il vole.

[Ptu]

Clairelumière, ой неблагодарное это дело, проще перечислить слова, которые не имеют омонимов.. Во просто смотрю на первый попавшийсй передо мной предмет -

(un) doigt - (on) doit
(une) souris - je sourie
(un) lit - (on) lit
(du) bois - (tu) bois
(la) voie - (la) voix - (je la) vois

[Clairelumière]

D'accord, конечно, Ptu! Долго ли нам умеючи-то?!

[Clairelumière]

Ptu, le verbe "sourire" - je souris. Ошибочка!

[Little Martin]

Скороговорка на тему: Un ver de terre va vers un ver vert qui est dans un verre vert.

А моя любимая скороговорка: Si six scies scient six cyprès, chaque scie scie son cyprès.

[Emely]

Clairelumière, ой неблагодарное это дело, проще перечислить слова, которые не имеют омонимов..

Слгласна с Ptu, слишком много слов "похожих"

une paire - un père
un/une jeune - un jeûne (jaune)
joue - une joue
je - un jeu
un jais - -j'ai
un age - un âge
un air - une ère
bat - un bât
du - due - dû - dut
ils - il - une île
une paix - un pet
un poids - un pois (un point)
est - es - et - (ais)
lors - l'or
un prix - pris
m'as - m'a - ma

и "почти похожих"...

lo - l'eau - l'os - lot
pomme - paume - paume
des - dès (dais)
prêt - près
jumeaux - jument
mes - mais - m'est
un mois - moins
mon - m'ont
и т.д.

[Emely]

А моя любимая скороговорка: Si six scies scient six cyprès, chaque scie scie son cyprès.

Кстати, скороговорки хороший способ понять, насколько слова бывают пожожи. Нам на языковых курсах вот эти давали :

Si six cent scies scient six cent saucisses,
six cent six scies scieront six cent six saucissons

Combien sont ces six saucisson-ci?
Ces six saucisson-ci sont six sous.
Si ces six saucisson-ci sont six sous,
ces six saucissons-ci sont trop chers.

[Little Martin]

Кстати, скороговорки хороший способ понять, насколько слова бывают пожожи.

Ага, настолько похожи, что ни один носитель, которому я эту скороговорку про пилы проговаривала, не понимал, о чем речь, пока я на бумажке не напишу...

[MarinaR]

J'ai и Je......
говорят, что есть разница....но я , лично, не слышу

[Tora]

MarinaR, это, грубо говоря, как "жэ" и "же" (у меня нет точек над е, чтобы получилась буква "йо".

[El'ka]

Le bouleau берёза - le boulot работа

[Gitane]

санс - цент (а носовое) это все же не омонимы группе сеин-саинт (э носовое).
Забавны бываю также игры слов с геграфическими названиями типа Монтцул или Сеыссинс

Это зависит от регионов. На юге Франции или в Канаде, различия между a et e носовыми очень выдны. Что касается, например, Парижа, Севера Франции и Центра, там носовые произносятся практически одинаково. Язык всегда стремится к максимальной экономии. А a nasalisé произносить легче чем e nasalisé. Уверена, лет через 80 вообще между носовыми разници не будет.

[Ptu]

Gitane, извините, но это вопрос хорошего слуха, а и э носовые призиносятся различно , разница слышна во всех регионах...

[Gitane]

Ptu, у Вас устарелая информация :цоол:

"Le français possédait quatre voyelles nasales au début de ce siècle ( dans les mots tels que « bon », « blanc », « l’un », « lin »), mais la distinction entre des mots tels que « brin » et « brun » tend à estomper parmi la nouvelle génération de locuteurs."

Vaissière, J., (1995), Nasalité et phonétique.

http://www.personnels.univ-paris3.fr...iers/1995c.pdf