Проверьте текст на ошибки, пожалуйста

[jazzistka]

Я пока новичок, проверьте, сильно ли коряво написано? Можно что-то исправить?

Bonjour, Barbara!
Je m`apelle Ilia. Mon amie Katerina et moi allons visiter Nice à la fin de Août. Nous avons vu votre appartement et immédiatement tombés amoureux! Très agréable et confortable =) Nous demandons si nous pouvions rester dans votre appartement du 29 Août au 4 Septembre?
Nous sommes de Russie. Nous ne fumons pas, ne faisons pas de bruit, et nous sommes très friands de propreté.
j'ai dupliqué la lettre en anglais, parce que mon français n'est pas bon. Mais j'ai essayé très dur. =)

Merci d'avance pour votre réponse.

[joeletaxi99]

Я пока новичок:редфаце:, проверьте, сильно ли коряво написано?

<Bonjour, Barbara!
Je m`apelle Ilia. Mon amie Katerina et moi allons visiter Nice à la fin de Août. Nous avons vu votre appartement et immédiatement tombés amoureux! Très agréable et confortable =) Nous demandons si nous pouvions rester dans votre appartement du 29 Août au 4 Septembre?
Nous sommes de Russie. Nous ne fumons pas, ne faisons pas de bruit, et nous sommes très friands de propreté.
j'ai dupliqué la lettre en anglais, parce que mon français n'est pas bon. Mais j'ai essayé très dur. =)
Merci d'avance pour votre réponse.>

j'ai dupliqué la lettre en anglais, parce que mon français n'est pas bon. Mais j'ai essayé très dur. =)

Это можно опустить, а так оставьте как есть

[jazzistka]

Больше спасибо!=)

[Ortiedemai]

Уважаемые форумчане, пишу жалобу в Syndic, проверьте, пожалуйста, возможно, где-то неправильно подобрала слова. Спасибо!

Je demande de prendre les mesures en rapport avec ce que dans notre maison, dans la pièce destinée des employes, ont été mis en marche les cafards. Cette pièce est 20m2 et se trouve sur 6 étage de notre maison.
Je crains que l'ignorance ultérieure du problème donné amènera dans l'immédiat à ce que les cafards seront mis en marche non seulement dans cette pièce, mais aussi dans les appartements habités, et en particulier, dans mon appartement.
Je demande immédiatement de prendre les mesures de l'élimination des cafards et m'informer des mesures entreprises dans le plus court délai.

[Mashoulia]

А можно русский источник? А то я, конечно, догадываюсь ввиду опыта вычитки переводов, что "mis en marche" это "завелись", например, но правильно будет сказать "apparus"... etc

[Ortiedemai]

Спасибо Вам огромное! Конечно, "завелись", исправлю! А в остальном пойдет, ничего ужасного с точки зрения французской словесности нет? Еще раз спасибо за участие!

[Nancy]

Ortiedemai,
Не очень понятно, а кто такие "employes", для которых это помещение на 6 этаже?

В целом, для первой жалобы, мне думается, желательно написать в более вежливом ключе.

[Mashoulia]

Je vous saurai gré de bien vouloir prendre les mesures nécessaires suite à l'apparition de cafards dans les parties communes de notre immeuble. C'est un local de 20m² qui se trouve au 6e étage de notre maison.
Je crains que l'absence d’action de votre part dans le cadre du problème cité ne provoque dans l'immédiat la propagation des cafards non seulement dans cette pièce, mais aussi dans les appartements d’habitation, et en particulier, dans le mien.
Je vous demande de prendre immédiatement les mesures de désinsectisation et de me tenir informée des mesures entreprises dans les plus brefs délais.