Апостиль на французской доверенности

[Фиалочка]

Пожалуйста нужна ваша помощь! Если уже была похожая темка , дайте ссылку
Итак ситуация следущая: Моя бабаушка живет на Украине, мы решили продать Бабушкину квартиру, в этой квартире еще прописаны я, два моих брата и моя мама. Все мы живем заграницей. Что бы продать квартиру у нас потребовали доверенность с апостилем иначе мы не сможем продать квартиру.
Вопрос: ставят ли французский нотариус апостиль, если нет то тогда кто? Доверенность будет написана на французском языке.
Знаю что на французском свидетельстве о рождении апостиль ставят в la cour d'appel ,а вот на других документах как?
Кто сталкивался с такой проблемой , поделитесь пожалуйста
Спасибо.

[Droopy]

Подобную доверенность надо делать в консульстве России во Франции, она будет действительна на территории России, потому что будет выдана российским нотариусом.

[MARGOO]

Фиалочка, в свое время я тоже хотела составить доверенность у французского нотариуса, потом поставить апостиль и перевести на русский язык. Доверенность нужна была для сделки в России.

Кстати, есть тема про апостиль на французские документы.
Как правило апостиль на французские документы ставится в Префектуре.

Но потом узнав расценки и сроки я поняла, что проще съезить в российское консульство за доверенностью. У меня это заняло сутки - я живу далеко от консульст. Но доверенность мне оформили в течении 1 часа в Марсельском консульстве и заплатила я ... если не ощибаюсь, то 25 евро.

[Фиалочка]

Подобную доверенность надо делать в консульстве России во Франции, она будет действительна на территории России, потому что будет выдана российским нотариусом.

Бабушка живет на Украине и доверенность нужна для Украины. Боюсь что консульство России мне ничем не поможет!

[Roksanne]

Но ведь это можно делать не у нотариуса !
Я делала доверенность , правда не на имущество , а передоверяла бывшему мужу право "голоса" в подготовке документов.Так вот я писала доверенность на французком, бесплатно заверяла подпись(legalisation de signature) в мерии (bureau des affaires generales), после этого переводчик "переводил" эту доверенность (в кавычках потому что я несла ему свой украинский вариант , который был образцом для перевода на французкий , потому что как известно , имеет значение любое слово ), ставил свою печать сертифицированного переводчика .
После этого идете и ставите апостиль на оба документа - в тот суд к которому прикреплен ваш переводчик. У меня получилось немного по-дурному , так как я живу в Париже и подпись моя заверялась в парижской мерии - то апостиль на французкий вариант ставила в парижском Palais de Justice , а переводчик прикреплен к суду Версаля - и пришлось украинский вариант апостилировать в Версале.
Плàтите только за "перевод" , все остальное - бесплатно - скорость получения доверенности с апостилем зависит от скорости "перевода" -заверение вашей подписи в мэрии и проставка апостилей происходит в тот же момент , когда вы просите - при вас.

Этот вариант действителен только в том случае , если у вас уже французкое гражданство или если у вас статус беженца (при этом вы не можете обращаться в посольство своей страны ни под каким видом) .В других случаях нужно делать только через консульство.

[Фиалочка]

Фиалочка, в свое время я тоже хотела составить доверенность у французского нотариуса, потом поставить апостиль и перевести на русский язык. Доверенность нужна была для сделки в России.

Кстати, есть тема про апостиль на французские документы.
Как правило апостиль на французские документы ставится в Префектуре.

Но потом узнав расценки и сроки я поняла, что проще съезить в российское консульство за доверенностью. У меня это заняло сутки - я живу далеко от консульст. Но доверенность мне оформили в течении 1 часа в Марсельском консульстве и заплатила я ... если не ощибаюсь, то 25 евро.

Я незнала что префектура может ставить апостиль
А можно ссылочку про апостиль на французские документы? Спасибо

P.s Девочки Марсельское консульство не для нас мы с Украины!!

[MARGOO]

А можно ссылочку про апостиль на французские документы?

https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=21131

[MARGOO]

P.s Девочки Марсельское консульство не для нас мы с Украины!!

Я уже поняла.
Но Ваше есть в Париже. И там не такие большие очереди как в российском.

[Roksanne]

А можно ссылочку про апостиль на французские документы?

http://vosdroits.service-public.fr/p...rs/F1400.xhtml

[Фиалочка]

Но ведь это можно делать не у нотариуса !
Я делала доверенность , правда не на имущество , а передоверяла бывшему мужу право "голоса" в подготовке документов.Так вот я писала доверенность на французком, бесплатно заверяла подпись(legalisation de signature) в мерии (bureau des affaires generales), после этого переводчик "переводил" эту доверенность (в кавычках потому что я несла ему свой украинский вариант , который был образцом для перевода на французкий , потому что как известно , имеет значение любое слово ), ставил свою печать сертифицированного переводчика .
После этого идете и ставите апостиль на оба документа - в тот суд к которому прикреплен ваш переводчик. У меня получилось немного по-дурному , так как я живу в Париже и подпись моя заверялась в парижской мерии - то апостиль на французкий вариант ставила в парижском Palais de Justice , а переводчик прикреплен к суду Версаля - и пришлось украинский вариант апостилировать в Версале.
Плàтите только за "перевод" , все остальное - бесплатно - скорость получения доверенности с апостилем зависит от скорости "перевода" -заверение вашей подписи в мэрии и проставка апостилей происходит в тот же момент , когда вы просите - при вас.

Этот вариант действителен только в том случае , если у вас уже французкое гражданство или если у вас статус беженца (при этом вы не можете обращаться в посольство своей страны ни под каким видом) .В других случаях нужно делать только через консульство.

Вот это уже ближе к делу, очень ценная информация.
У меня французское гражданство , а у мамы и брата статус беженца( второй брат живет в Америке, ну это уже другое дело)
Вопрос про мерию: к доверенности нужно показать carte de sejour да?
Другие какие то нужны документы?
Спасибо большое за помощь !!!

[Roksanne]

Фиалочка, только carte de séjour и ваше(того , кто будет писать доверенность) личное присутствие необходимо.
Французкий вариант доверенности , которую Вы понесете в мэрию , должен быть написан , НО НЕ ПОДПИСАН - будете его подписывать прямо на глазах сотрудника мэрии , который потом поставит печать и так и напишет "подписано лично в моем присутствии" (ну или что-то в этом роде ) Потом в переводе на украинский эта печать тоже будет переведена -то есть будет соответствовать украинскому "подписано в присутствии нотариуса и т.д..."
А дальше , при проставлении апостилей - показываете только паспорт или carte de séjour.
Все законно и все работает - я делала такую доверенность для выдачи проездного документа своему сыну(на Украину ).

[Фиалочка]

Roksanne, Огромное спасибо за информацию! В моей душе появилась вера что все получится!!
Все так сделаю как ты написала и потом объязательно сообщу о своих делах!

[Roksanne]

Фиалочка, удачи

[варежка]

Фиалочка
В анолагочной ситуации мы делали генеральную доверенность в местной мерии
- бесплатно, апостиль ставили в cour d' appel - бесплатно, переводили доверенность в России, с нотариальным заверением примерно 15 -20 евро, т.е. все дешевле. Но! По генеральной доверености нас не выписали. Для выписки потребовали заявление! а не доверенность, заверенное в Российском консульстве. Его надо отсылать в заклееном конверте с консульской печатью. По получении не вскрывать, а запечатанное нести в паспортный стол. Впрочем, может это только в нашем городе такие заморочки. У нас все получилось. Удачи и вам!

[Фиалочка]

Ну что поднимаю темку!!!
Сходила я в мерию послали куда подальше с этими доверенностями!!! Сказали что легализируют подпись после того как я им принесу доверенность от нотариуса, ну бред вообщем
Роксана вопрос к тебе если я заверю у нотариуса, переведу у пресяжного переводчика , мне поставять апостиль?

Люди кто сталкивался помогите!!! Как мне поставить апостиль на французскую доверенность?????
Спасибо

[Фиалочка]

Может я сделала что то не так? Кто легализтровал подпись на доверенности в мерии?
Я напичатала обычную доверенность на французском и все...может еще что то надо?
Мозги кипят.......

[Droopy]

Фиалочка, значит, надо идти в консульство Украины. Тогда апостили не понадобятся.

[варежка]

фиалочка, апоатиль на перевод не ставят, только на французкий текст.
Последовательность такая:
1 пишешь доверенность на французском
2 заверяешь свою подпись ( не знаю где ? обычно в мерии)
3 ставишь апостиль в кур д аппель
4 переводишь доверенность и апостиль у доверенного переводчика
Пеговорите с переводчиком, может он подскажет, как заверить подпись.

[Ptu]

варежка, Фиалочке в мэрии то и отказали! типа идите, милая, к нотариусу, заплатите ему "чуточку". Ей проще в такой ситуации действительно в Консульстве сделать доверенность - заплатит один раз за документ не требующий ни перевода, ни апостиля.

[Ayla]

Форумчане, мне нужно сделать согласие на продажу квартиры. В консульство ехать далековато и мест свободных там нет на ближайшее время. Я так понимаю,что мне надо пойти к французскому нотариусу и сделать это согласие у него,а затем отправить в аппел суд для проставления апостиля? Если кто то делал такие демарши недавно-сколько занимает времени это все и денег? И может ли нотариус принять мой текст,если согласие нужно по четко определенной форме?

[fille77]

Ayla, в Париже есть французский нотариус, который принимает ваш текст доверенности, далее заверяет подпись на доверенности, потом они отдают доверенность на апостиль в аппеляционный суд, по времени 3 дня, по цене 150 евро. Уточните в Ницце, возможно есть что-то подобное.

[Ayla]

Ayla, в Париже есть французский нотариус, который принимает ваш текст доверенности, далее заверяет подпись на доверенности, потом они отдают доверенность на апостиль в аппеляционный суд, по времени 3 дня, по цене 150 евро. Уточните в Ницце, возможно есть что-то подобное.

Здравствуйте, я попыталась записаться на рандеву к одному нотариусу местному и он мне сказал, что я должна предоставить ему все бумаги относительно продаваемой квартиры и того, на кого оформляю согласие. Переведенные на франц язык и заверенные у нотариуса. Все бумаги в России , заниматься этим там некому. Вернее, этот человек не захочет все это делать. Не подскажете-такое требование нотариуса нормально? Я думала,что будет достаточно моего паспорта. А остальное на моей совести. Просто хочется узнать- мне действительно надо теперь уговаривать бывшего мужа делать эти демарши в Москве или поискать другого нотариуса?

[fille77]

Просто хочется узнать- мне действительно надо теперь уговаривать бывшего мужа делать эти демарши в Москве или поискать другого нотариуса?

в Париже таких требований нет, это скорее всего инициатива вашего нотариуса.

[Ayla]

в Париже таких требований нет, это скорее всего инициатива вашего нотариуса.

Спасибо большое за ответ, буду искать другого нотариуса.

[Nadine_]

Все бумаги в России , заниматься этим там некому. Вернее, этот человек не захочет все это делать. Не подскажете-такое требование нотариуса нормально? Я думала,что будет достаточно моего паспорта. А остальное на моей совести. Просто хочется узнать- мне действительно надо теперь уговаривать бывшего мужа делать эти демарши в Москве или поискать другого нотариуса?

Это делается довольно просто. Вы нашли нотариуса ? Если нет, я могу дать вам координаты в Ницце.

[Roupy]

Ayla, Доверенность или согласие на продажу квартиры можете и просто в мэрии заверить. И апостиль потом.все это бесплатно. Но вот местные власти в России могут затребовать именно ваше заявление , заветренное в консульстве. Это на их усмотрение.