Глупые вопросы: составляем досье

[Fee verte]

Итак, получила досье из Круза (попытка получить общагу) и уже есть досье на один из моих факов. Список требуемых документов привёл меня в недоумение... Откуда и вытекают вопросы: а где взять такие бамажки?:

- Нужно высылать чек на 55 евро для отсылки корреспонденции, RIB - relevé d'identité bancaire и récépissé du payement effectué (я так понимаю, подтверждение оплаты этих 55 евро)
Можно ли заменить этот чек купон-репонсами? Я не уверена что на Украине физические лица могут получить в банке чековую книжку. Банк я еще спрошу, а интересно, как выходили из этой ситуации форумчане, которые подавали документы из Украины или России?

- certificat de scolarité
Если я закончила 5 курсов полгода назад то получается что мне этот документ вообще не нужен, так как студенческого у меня нет? или его можно заменить? если да, то чем?

- photocopies de relevés de notes des 3 dernières années d'études - хватает ли дополнения к диплому, где выписаны оценки, или нужноделать выписку из журнала в институте (где, скорее всего, отправят прогуляться подальше...)

Спасибо за ответы, если это уже обсуждалось прошу ткнуть меня носом в ссылку

[hobbes]

Fee verte,
вот ответы на некоторые ваши вопросы. Примите во внимание, что я опираюсь на свои познания в этой сфере двух-трехлетней давности, может, что-нибудь и изменилось.
1. Даже если вы получите чековую книжку украинского банка, университет чек этот не примет. Про coupon-réponse не могу вам ответить.
Если у вас есть друзья во Франции, попросите их выписать вам чек, отдадите наличкой.
2. Если обучение вы закончили, вам этого не нужно.
3. Приложения к диплому вполне достаточно.

[Geka]

Привет!
На самом деле RIB - это что-то вроде уникального идентификатора баковского счета. Состоит из имени банка, филиала, номера счета и еще чего-то. Используется для проведения локальных (т.е. действующих только на территории Франции) банковских операций. Все международные операции осуществляются через IBAN ou SWIFT. Попробуйте узнать у CROUS, примет или он перевод через эту систему.

[canary]

Fee verte, а в каком месяце нужно связываться с Крузом? В апреле еще можно такое досье заполнять\сдавать или уже поздно будет?
Спасибо.

[Katyusha]

canary, в качетстве стипендиата - как только узнаешь, что стипендию дали. Желательно до конца апреля уже с ними связаться.

А в качестве студента без стипендии - как можно раньше запросить в отделе CROUS, занимающегося иностранными студентами досье на общежитие. Они должны тебе выслать досье, ты его заполняешь и посылаешь назад. В соседней теме пишут, что возможны случаи отказа уже на этапе выдачи досье для заполнения. Ну, а если и вышлют досье, то шансы на общежитие все равно очень малы. Зависит от города.

[Katyusha]

- certificat de scolarité
Если я закончила 5 курсов полгода назад то получается что мне этот документ вообще не нужен, так как студенческого у меня нет? или его можно заменить? если да, то чем?

Если это стоит в досье CROUSa на общежитие, а не в досье университета, то я уверена почти на 100%, что речь идет о certificat de scolarité французского университета куда вы поступаете, а не российского. У вас такового быть на может. Приложите вместо него любую справку или письмо из университета, касающуюся вашего зачисления, если у вас она есть.

[canary]

Katyusha, спасибо! Буду связываться и просить выслать досье.
А ссылочки на отдел занимающийся иностранцами случайно не найдется?

[F_Rose]

А как общагу простить, если решение о зачислении принимается только в июне, в лучшем случае в мае...???

[Katyusha]

А ссылочки на отдел занимающийся иностранцами случайно не найдется?

Надо смотреть на сайте CROUSа того города, где ты будешь учиться.

[Katyusha]

А как общагу простить, если решение о зачислении принимается только в июне, в лучшем случае в мае...???

F_Rose, вы уже получили досье из CROUSа? Нужно сначала выяснить дадут ли они вообще досье, так как есть случаи отказа уже на этом этапе. Далее, вместо certificat de scolarite хорошо бы приложить хоть какую-то бумажку из университета. Если такой бумажки нет, можно попробовать ее получить в университете (объяснив, что нужно для CROUSа). Логика проста: вы можете подавать досье на общежитие, если будете студентом, а где гарантия, что вы им будете? А вот если есть официальный документ о том, что вы, например, подали свое досье в такой-то университет, то это уже обнадеживает. Хорошо, если будет что-то типа pre-inscription, такой как canary делала для стипендии.

[Innes]

Итак, получила досье из Круза (попытка получить общагу) и уже есть досье на один из моих факов. Список требуемых документов привёл меня в недоумение... Откуда и вытекают вопросы: а где взять такие бамажки?:

- Нужно высылать чек на 55 евро для отсылки корреспонденции, RIB - relevé d'identité bancaire и récépissé du payement effectué (я так понимаю, подтверждение оплаты этих 55 евро)
Можно ли заменить этот чек купон-репонсами? Я не уверена что на Украине физические лица могут получить в банке чековую книжку. Банк я еще спрошу, а интересно, как выходили из этой ситуации форумчане, которые подавали документы из Украины или России?

Fee verte, из Украины это действительно сделать невозможно (так как я с токой же проблемой столкнулась в прошлом году, обошла большое количество банков, и не один банк это сделать не мог)
если у вас есть знакомые французы , попросите кого-то вам помочь с чеком , или узнайте как вам быть непосредственно в вашем университете

[Fee verte]

Только что из банка, про чек я их даже не спрашивала, решила через французов, а вот насчёт RIB мне сказали что не знают что это такое и что могут сделать либо выписку о состоянии счёта, либо выписку о движении по счёту, других документов физ лицам не дают.
Этот РИБ нужен для Круза, я им наверное просто выписку со счёта пошлю. Всё равно шансов ноль на общагу

[Katyusha]

RIB - это реквизиты вашего банка. В России это соответствует БИК - банковский идентификационный код. Проблема в том, что он разный для операций внутри страны и за ее пределами (во Франции также). RIB - это только внутри Франции. Боюсь, что CROUS просто не примет "RIB" иностранного банка. Лучше, конечно, просить друзей во Франции.

[Fee verte]

Стоп-стоп. поподробнее с этого места. зачем Крузу РИБ не меня?? не мой счёт?? а вообще гарантов??? или получается чтоим всё равно чей РИБ? лишь бы был?

[Katyusha]

Fee verte, прошу прощения, я написала очень запутанно.

Я имела ввиду обратиться к друзьям для оплаты 55 евро по чеку (по их чеку), не для предъявления RIB.

Что касается RIB, то нужен именно ваш, вы абсолютно правы. Пока что у вас его нет - ничего страшного. Посылайте досье без RIB. Я бы еще на вашем месте приложила письмо с объяснениями насчет отсутствия RIB и certificat de scolarite. На всякий случай.

Если вам дадут общежитие, нужен будет еще гарант, проживающий во Франции, который бы за вас поручился. Гарант подписывает бумагу, что если вы по каким-то причинам не будете платить за общежитие, он будет платить за вас.

[Katyusha]

Еще добавлю из собственного опыта, не обобщая. Я была стипендиатом французского правительства, но ситуация так сложилась, что жилье мне пришлось искать на общих основаниях, как и вам. То есть никаких льгот и преимуществ по стипендии у меня не было и отдел CROUS, занимающийся стипендиатами, мной как раз не занимался.

Я обратилась в общий отдел CROUSа в апреле. В тот момент я была во Франции по туристической визе и пришла лично. У меня еще не было ни ответа о зачислении в университет, ни студенческого, ни certificat de scolarite. Правда, был документ о предварительной записи, а именно dispense de DEA (DEA=Master2) на поступление в аспирантуру. То есть я к тому времени прошла процедуру validation des acquis в университете. В этой ситуации мое досье взяли, а про недостающие документы сказали донести, когда они у меня будут. Вот и все.

Я это написала для того, чтобы вас поддержать. Конечно, в каждом CROUSе все происходит индивидуально, но шансы на положительный исход все-таки есть. Даже если в досье требуют документы, которых у вас еще в принципе быть не может.

[Fee verte]

Спасибо большое Катюша за поддержку
По поводу документов я, как говорится, переспала с мыслями по этому поводу и успокоилась. Общежитие мне не светит, так что это больше для очистки совести (моей). Вместо РИБа я вышлю выписку со счёта, и напишу письмо с объяснениями насчёт сертифика и РИБа. Всё равно выше головы я не прыгну и справки, которые не даёт банк не достану ).

[Fee verte]

В досье нужно указывать координаты работодателя. Будет ли университет перезванивать и проверять действительно ли я там работаю?
Мне бы не хотелось чтобы на работе знали, что я собираюсь учится, пока еще меня не зачислили и не дали визу...

[rufina]

Посоветуйте, пожалуйста. Заполняю доссье в Университет.
Графа: Diplomes presentes en vue de l inscription demandee (intitules exacts)

Что писать? У меня диплом специалиста.

[hobbes]

В досье нужно указывать координаты работодателя. Будет ли университет перезванивать и проверять действительно ли я там работаю?
Мне бы не хотелось чтобы на работе знали, что я собираюсь учится, пока еще меня не зачислили и не дали визу...

Fee verte,
Ви смеетесь, наверное...никто никуда перезванивать не будет. Успокойтесь.

[canary]

Fee verte, подскажи пожалуйста сайт Круза! Или ссылку на отдел занимающийся иностранцами (куда писать и досье просить выслать) !
www.crous.fr - ? (не открывается ...)
www.crous.com - ? (там не только Франция, а все подряд-?...)

спасибо!

[Katyusha]

canary, CROUS - это региональный центр, а не по всей Франции. В каждом городе (точнее, регионе) - свой. Ищи, например в Google, по ключевым словам "CROUS" и "город, куда ты едешь". Или же, начиная с сайта CNOUSа, выбирай свой регион.

CNOUS - Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires. Он один единственный по Франции, сайт www.cnous.fr.

CROUS - Centre Régional des Oeuvres Universitaires et Scolaires. Это отдел CNOUS в каждом из регионов. Именно туда тебе и необходимо обратиться насчет жилья.

Чаще всего адрес CROUSа в Интернете выглядит следующим образом:
http://www.crous-город.fr/
Например, Grenoble: http://www.crous-grenoble.fr/ или Nantes: http://www.crous-nantes.fr/
На сайте нужного CROUSа тебе нужно в раздел International.

[Katyusha]

Посоветуйте, пожалуйста. Заполняю доссье в Университет.
Графа: Diplomes presentes en vue de l inscription demandee (intitules exacts)

Что писать? У меня диплом специалиста.

Писать: диплом такой-то + название диплома. Российский диплом о высшем образовании обычно переводится нашими переводчиками как diplome de fin d'etudes superieures. Название диплома пишите точно таким же, как у вас стоит в самом дипломе (т.е., в его французском переводе).

[Fee verte]

а мне перевели spécialist, пишу в скобках БАК + 5... еще хорошо что бакалавр перевели как maîtrise а не BAC, вот смеху-то было бы!

По поводу круза - я даже Лионского адрес не знаю, в гугле всегда набираю Crous Lyon и иду по ссылке.

[Katyusha]

а мне перевели spécialist, пишу в скобках БАК + 5... еще хорошо что бакалавр перевели как maîtrise а не BAC, вот смеху-то было бы!

И вам посольство заверило такой перевод? Ну spécialist еще ладно. А вот maîtrise...

[Fee verte]

посольство? аккредитированный при посольстве переводчик так и перевёл... а в посольство я пока еще не ходила с дипломами...

[Katyusha]

Ну, значит заверят, если "их" переводчик переводил. Все будет в порядке. Главное, чтобы из диплома было понятно сколько лет вы проучиличь и какие предметы были.

[canary]

Katyusha, все! Теперь все понятно! СПАСИБО преогромнейшее за точное объяснение!

[titan]

а мне перевели spécialist, пишу в скобках БАК + 5... еще хорошо что бакалавр перевели как maîtrise а не BAC, вот смеху-то было бы!
.

небольшой вопрос у меня назрел: в россии мне кажется, что степень бакалавра это совсем не диплом об общем среднем образовании (11классов школы). помнится мне, что одна московская подруга писала о присвоении ей этой самой степени бакалавра уже учась на энном курсе российского универа. в этом может все и дело с вашим переводом...

[hobbes]

Если правильно помню, в России бакалавр - это после 4ого курса гуманитарного вуза.