#1
01.04.2003, 15:03
Последний раз редактировалось Nancy; 02.12.2014 в 00:46..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.02.2003
Откуда: Ile de France (94)
Сообщения: 645
|
FAQ по замужеству - Смена фамилии
кто о чем а я все о своих баранах
объясните мне пожалуйста как работает французская администрация: выходишь ты замуж и они тебе преписывают фамилию мужа ... правильно? затем нужно ли менять паспорт на двойную фамилию? если нет то как французская администрация знает что у меня теперь фамилия мужа? фигурирует ли она в каких то других документах если не в паспорте то в каких? _________ Майя |
|
|
#2
01.04.2003, 15:37
Последний раз редактировалось pronashko; 10.04.2006 в 15:33..
Причина: translit
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.01.2002
Откуда: Швейцарская Граница (01)
Сообщения: 1.132
|
Документы менять не надо. В CDS у вас автоматом на основании Livret de Famille будет написано, к примеры, "Ivanova, epousе Barte". То же самое будет написано и в удостоверении личности, если вы когда-нибудй получите гражданство.
Я прохожу везде под моей девичей фамилией, но, например, Сецу взяла и приписала меня к Carte Vitale мужа как Madame фамилия мужа. Никаких проблем никогда не возникало. А ежели что, то показываете CDS. То есть, вы ето как бы вы, но если и Мадаме фамилия мужа, то ето тоже не ошибка. (Отредактировал(а) юлка - 14:40 - 1 Апр., 2003)
__________________
до пятницы я совершенно свободен |
|
|
#3
01.04.2003, 16:48
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.02.2003
Откуда: Ile de France (94)
Сообщения: 645
|
а кто нибуть и пресудствующих пробовал менять фамилию или дописовать в паспорт?
вы уж меня простите за настырность, но у меня ситуация складывается не просто, не вдоваясь в глубокие подробности, ситуация складывается так что фамилия у меня не девечья и сохронять её никакого ризона нет, в свое время не подсуетилась, отложила на потом, а потом (т.е. сейчас), вопрос встает ребром, всю жизнь хранить фамилию моего первого мужа желания у меня никакого нет, менять сечас- недостаточно времени, а потом со всеми поспортами, ливрет де фамий и т.д. кажется невозможным. вот и думаю что я могу сделать... |
|
|
#4
01.04.2003, 17:06
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 18.12.2002
Откуда: недалеко от Cтрасбурга :)))
Сообщения: 103
|
Народ, пишите, пожалуйста по- русски ну хоть немножечко грамотнее, а ?
__________________
Хочется быть самим собой, но совесть не позволяет... |
|
|
#5
01.04.2003, 17:26
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
|
Le mariage est sans effet sur les noms des epoux. То есть поменять фамилию, как в России, нельзя. Официально вы сохраняете свою фамилию, а мадам такая-то считается nom d'usage, неофициальным. Если вы не можете вернуть девичью фамилию, то, думаю, вам придется "застрять" с фамилией предыдущего мужа...
|
|
|
#6
01.04.2003, 17:56
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2002
Откуда: Питер - Подпарижье
Сообщения: 3.899
|
не может быть!!! кошмар!!!!!!!! а я так надеялась исправить свое плачевное положение!! представляетет я поменяла загран паспорт и мою фамилию написали по-новому на английский манер... все бы хорошо, тольк фамилие мое кузнецова... и написана она сейчас через "u"(((((
|
|
|
#7
01.04.2003, 21:16
|
||
Мэтр
|
конечно же можно поменять паспорт на новую фамилию!!! так что идите узнавать детали в консульство.
__________________
04.2008 12.2009 09.2014 |
|
|
#8
01.04.2003, 21:25
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
Не переживайте, Ваша девичья фамилия к Вам вернется во Франции, под ней постоянно (и иногда под фамилией нового мужа) Вы будете фигурировать во Франции, в то время как фамилия Вашего первого мужа, которую Вы носите сейчас останется в России, проблемы возникают, когда Вы начинаете ездить туда-сюда, в загранпаспорте у Вас фамилия первого мужа, во всех остальных документах (французских) девичья и фамилия нового мужа, выход - при придирках показывать cds, где стоит фамилия нового мужа, а вообще, цепляются только наши пограничники, французы не обращают на это никакого внимания.
А если чесно, это все сложно и противно, доказывать что ты не верблюд, аналогичная ситуация у моей знакомой, постоянно ворчит, но менять ничего не хочет, там ее знают под фамилией первого мужа, а здесь - под фамилией французского мужа. Не переживайте, не Вы одна такая.
__________________
Перекати-поле |
|
|
#9
01.04.2003, 22:15
Последний раз редактировалось pronashko; 10.04.2006 в 15:35..
Причина: translit
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2003
Сообщения: 8.595
|
Из опыта:моей близкой подруги: после развода оставила фамилию бывшего муя. при натурализации ей французы насильно "вернули" ее девичью фамилию, так как длиа сохранения фамилии бывшего муя надо постановление суда и его (ехьа) согласие на то, чтобы она пользовалась его фамилией. Иа не знаю, распространиаетсиа ли ето правило на заклучение брака.
|
|
|
#10
01.04.2003, 22:33
Последний раз редактировалось pronashko; 10.04.2006 в 15:36..
Причина: translit
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.12.2002
Откуда: Петербург-Париж-Блуа
Сообщения: 920
|
У меня подруга развелас в России и вышла замуз фо Франции, я не знаю точно как было в ЦдС, но когда она получила французскии паспорт, там стояли все 3 фамилии, то ест девичья, по 1му мужу и последная, с франц. мужем. Правда я не помню что она с русским (загран) пасспортом делала, но кажется меняла на основании ливрет де фамилы в русском переводе с апостилен, на франчузскую фамилию в России; думаю ето можно, но дороже сделат и во Франце.
(Отредактировал(а) Хелена - 21:34 - 1 Апр., 2003)
__________________
Советов у меня лучше не просить! Потому что чувство юмора у меня сильнее чувства жалости. |
|
|
#11
02.04.2003, 11:13
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.02.2003
Откуда: Ile de France (94)
Сообщения: 645
|
спасибо большое за информацию,
поменять фамилию я здесь не могу так как я должна быть на ПМЖ , в противном случае все документы будут делаться по месту прописки, а паспорт пожалуйста только стоит 100 евро и готовится не менее полугода, слишком долго. в любом случае спасибо ещё раз за информацию (Отредактировал(а) Bee Maya - 10:15 - 2 Апр., 2003) |
|
|
#12
03.04.2003, 09:54
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 11.11.2002
Откуда: Гражданин Мира
Сообщения: 311
|
Девушки! Подскажите что нужно сделать при регистрации брака во Франции, чтобы оставить свою фамилию раз и навсегда и не связываться с обменом фамилий.
Спасибо!
__________________
Вероника |
|
|
#13
03.04.2003, 10:24
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.02.2003
Откуда: Ile de France (94)
Сообщения: 645
|
так речь как раз о том что по французским законом ваша фамилия вам остается раз и на всегда и приплюсовывается фамилия мужа, а значит документы менять не нужно т.к. ваша фамилия легальна и вы можете использовать как одну так и другую, только если вы платите налоги и т.п. нежно указывать две фамилии, причем смена происходит автоматически, если я поняла все правельно
|
|
|
#14
03.04.2003, 10:53
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.03.2002
Откуда: Bonsecours-Marcq en Baroeul - Orléans - Иркутск
Сообщения: 7.072
|
Никакой смены нет. Если, выходя замуж, вы взяли фамилию мужа, все равно ваша девичья фамилия будет фигурировать на всех важных документах. То есть вы будете либо Иванова, жена Durand, либо Durand, по девичьи Иванова. Поэтому чаще всего и не стоит менять девичью фамилию в русском внутреннем паспорте, потому что здесь вы ее будете хранить всегда, а в России потеряете. А если развод и ваш муж откажет вам в его фамилии, то вы окажетесь опять в ситуации двух разных фамилий в документах но уже здесь с русской, а в России - с французской и все начнется заново
En cas de mariage La femme mariee conserve legalement son nom de jeune fille. Elle doit obligatoirement l'utiliser pour tout acte officiel. Toutefois, elle peut gratuitement, si elle le souhaite, faire ajouter le nom de son conjoint sur ses pieces d'identite, cartes, permis et documents officiels. Dans la vie quotidienne, la femme mariee peut utiliser soit son nom, soit celui du conjoint, soit les deux. L'homme marie peut utiliser son nom ou lui adjoindre celui de sa femme. En cas de divorce Chacun des epoux reprend l'usage de son nom de naissance s'il utilisait celui de son conjoint. http://vosdroits.service-public.fr/A...-FXFAM139.html |
|
|
#15
03.04.2003, 10:58
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 11.04.2002
Откуда: Paris, France
Сообщения: 199
|
Цитата:
noms des epoux - это фамилия при рождении а не фамилия во время брака (бывшего мужа/жены например) эта фамилия есть единственная признанная официально фамилия во франции и подтверждается она не паспортом, а свидетельством о рождении. вы можете конечно тем или иным способом сделать паспорт с другой (похожей или нет) фамилией но при каких либо серъезных демаршах впоследствии вам прийдется делать липовое свидетельство о рождении (или следить чтоб в переводе настоящего латынь соответствовала написанию латынью в паспорте) nom d'usage - это просто фамилия по которой вас на лестничной клетке называют (утрирую немного) |
|
|
#16
03.04.2003, 11:00
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 11.04.2002
Откуда: Paris, France
Сообщения: 199
|
P.S. предыдущий месаж писал до месажа Ангары, который есть более полный...
|
|
|
#17
04.04.2003, 06:56
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 11.11.2002
Откуда: Гражданин Мира
Сообщения: 311
|
Девушки, спасибо!
Только немножечко не все понятно! Я не хочу НИКАКИХ приписок вообще (Например, Иванова и все, никаких жена Дюрана и прочего). Можно ли как-то в официальном порядке в мэрии сказать, что бы оставили все мои документы без изменений, приписок и прочего.
__________________
Вероника |
|
|
#18
04.04.2003, 10:50
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.03.2002
Откуда: Bonsecours-Marcq en Baroeul - Orléans - Иркутск
Сообщения: 7.072
|
Цитата:
|
|
|
#19
23.08.2003, 01:44
|
||
Хозяйка
|
FAQ по замужеству - Смена фамилии
СМЕНА ФАМИЛИИ
Как таковой, смены фамилии во Франции не существует. В свидетельстве о браке («livré de famille») никогда никаких фамилий не меняют, как в русских загсовых свидетельствах, потому что вы для «etаt civil» (гражданского состояния) всегда останетесь под девичьей фамилией, а фамилия мужа - это nom d'usage: в документах вроде «carte d'identite» (удостоверение личности) или «permis de conduire» (водительские права) напишут - мадам «девичья фамилия» «epouse» (в замужестве) «фамилия мужа». Для российских документов - меняете паспорт в России, предварительно легализовав брак. После смены внутреннего паспорта (который выдается только в России) делаете там же новый загранпаспорт, в него на основании Ливре де фамий делаете новую въездную визу. И только тогда вы полностью перешли на новую фамилию. Но в общем-то, учитывая аргументы, приведенные выше, эта процедура необязательна. Официально вы сохраняете свою фамилию, а мадам такая-то считается nom d'usage, неофициальной. |
|
|
#20
23.08.2003, 01:45
|
||
Хозяйка
|
Прошу высказать замечания, и написать дополнительную информацию, если она необходима.
|
|
|
#21
23.08.2003, 18:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
Думаю было бы нелишним вывесить инфу про три фамилии: девичья, фамилия мужа от первого брака, фамилия нового мужа. Очень часто с этим возникают проблемы, т.к. в удостоверении личности и многих французских документах фигурируют две фамилии (девичья и нового мужа), а в российских - фамилия бывшего мужа, вот и возникают непонятки на границе у соответствующих служб при разглядывании российского паспорта и 10-ти летней карты, итд.
__________________
Перекати-поле |
|
|
#22
28.08.2003, 15:55
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.01.2003
Сообщения: 1.147
|
U menia kak raz takaya situaciya s tremia familiyami.
Ogliadivayas' nazad, sovetuyu vo Francii vezde i vsegda s samogo nachala ispolzovat' tolko devich'yu familiyu, chtobi ne vozniklo nerazberihi. Daje tam, gde trebuyut pasport, ob'yasniat' situaciyu i pred'yavliat' svidetelstvo o rojdenii. V carte de resident mojno vziat' dve familii - devich'yu i familiyu novogo muja. Kak ni stranno, na granice problem obichno ne voznikaet. Jelatelno, chtobi vo vseh dokumentah pri etom (i russkih i francuzskih) stoyala odinakovaya podpis'. Ved' pri perehode na novuyu familiyu v Rossii podpis' toje stanovitsia drugoi. Pri poezdkah cherez granicu luche imet' pri sebe dokumenti, udostoveryauchie vse familii, t. e. vse svidetelstva o brakah i razvodah s perevodami. Na vsiakij sluchai. Chestno govoria, u menia nikogda ih ne sprashivali, hotia ya ezdila tuda-suda uje mnogo raz. A familii vo vseh dokumentah u menia raznie. No na granice oni smotriat takje fotografiyu i lichnuyu podpis'. Esli oni odinakovie, plus imia stoit odinakovoe, to oni sami ponimayut chto k chemu. |
|
|
#23
28.08.2003, 16:44
|
||
Администратор
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.459
|
Хоть у меня не 3 фамилии, а 2 - одна родная, в русском пасспорте, другая - для "пользования" во Франции, по мужу, но и я недавно столкнулась с проблемой. Авиабилет из Лондона в Италию был куплен (не мной) на фамилию по мужу, так вот перевозчик (British Airways) при регистрации на рейс заставил меня менять билет - естессно, смена фамилии и выдача нового билета оплачивается дополнительно... У меня была с собой пластиковая карта - ВНЖ на десять лет, где фигурируют две фамилии, но не было свидетельства о браке...
(Конечно, можно было бы настаивать и качать права, что я это я, но, когда до окончания регистрации остается всего ничего, а сесть в самолет хочется...) Так что будьте бдительны - либо всегда покупайте авиабилеты по паспорту, либо всегда с собой возите свидетельство о браке... Удачи, и огромное спасибо Хозяйке и всем помощницам за подобные обзоры !!!
__________________
Everything changes and nothing stands still. Tout coule et rien ne demeure. |
|
|
#24
28.08.2003, 16:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
Это Вам вредный перевозчик попался Мы летали с мужем этим летом билеты были на ММе и М ХХХ, никто не заикнулся о не соответсвии моих документов. Спасибо большое за Ваше замечение, теперь будем бдидельны с British Airways
__________________
Перекати-поле |
|
|
#25
03.01.2005, 10:53
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 03.01.2005
Сообщения: 109
|
Хочу поделится моим опытом. Недавно я тоже летала с паспортом на девичью фамилию, а билет забронировали на фамилию мужа.
билеты заказали по интернету, при регистрации предъявили паспорт и свид. о браке. Мадам долго крутила паспорт, изучала свидетельство, звонила куда-то, потом зарегистрировала на рейс, но сказала, что это в первый и последний раз. Фамилия в билете и паспорте должна соответствовать. А когда возвращались, то проблем никаких небыло. Даже свидетельсво не смотрели. Компания была EasyJet. |
|
|
#26
03.01.2005, 23:55
|
||
Дебютант
|
У вас никогда не будет проблем, если вы запомните, что паспорт или carte d'identite - единственный нормальный документ для обычного невоенного гражданина, являющийся удостоверением личности. Что написано в свидетельстве о браке, в общем случае, никого не должно волновать.
Да, позволю себе добление в тему, раз это FAQ. Так как многие не получают французское гражданство и остаются российскими гражданами, позволю напомнить положения российского законодательства, которое иногда может оказаться полезным: Каждый гражданин, достигший 14 лет, вправе переменить свое имя, включающее в себя фамилию, собственно имя и (или) отчество. Перемена имени производится органом записи актов гражданского состояния по месту жительства или по месту государственной регистрации рождения лица, желающего переменить фамилию, собственно имя и (или) отчество. Лицо, желающее переменить имя, подписывает заявление о перемене имени и указывает дату его составления. Одновременно с подачей такого заявления должны быть представлены следующие документы:
|
|
|
#27
07.01.2005, 09:54
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.02.2003
Откуда: Ile de France (94)
Сообщения: 645
|
не большой комментарий:
по идее проблем с авиабилетами и паспортами не должно возникать, т.к. в паспорте вклеена карта де сежур, где по идее написана и ваша девичья фамилия и фамилия мужа, поэтому при возникновении проблем в аэропорту необходимо лишь показать её. |
|
|
#28
07.01.2005, 13:06
|
||
Администратор
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.459
|
Bee Maya,
Ваш комментарий, возможно, справедлив для тех, у кого Bee Maya пишет:
|
|
|
#29
07.01.2005, 13:26
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
Nancy пишет:
|
|
|
#30
07.01.2005, 13:58
|
||||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
Nancy пишет:
Nancy пишет:
Nancy пишет:
|
|||
|
Закладки |
Метки |
замужество и фамилия |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Смена фамилии в России: как лучше? | Jeg-zager | Административные и юридические вопросы | 37 | 02.05.2010 14:40 |
Смена фамилии после замужества | Zippa | Административные и юридические вопросы | 6 | 13.04.2009 22:37 |
Смена фамилии на мамину девичью | Ren | Административные и юридические вопросы | 11 | 03.12.2004 16:03 |
чем чревата смена фамилии | Vagabond | Административные и юридические вопросы | 5 | 19.03.2004 10:45 |