По поводу латинского языка для медиков

[sergiccc]

Здраствуйте дорогие форумчане!
Не могли бы вы проверить мои переводы и прокомментировать их,пожалуйста:

1. передние и задние околожелудочковые ядра
nucleus,i n--ядро
paraventriculus,e--околожелудочковый
posterior,ius--задний
anterior,ius--передний

Мой перевод: nuclei paraventriculi posteriores et anteriores( мой преподаватель подчеркнул окончание в слове paraventriculi,значит оно неправильно)

2.вертельные сумки средней ягодичной мышцы
trochantericus,a,um--вертельный
bursa,ae f--сумка
musculus,i n--мышца
gluteus et medius--соответственно ягодичный и средний.
Мой перевод:bursae trochantericae musculi gluteus medius(преподаватель указала,что окончание неправильно написаны в словах gluteus et medius)

3.яремная стенка барабанной полости
jugularis,e--яремный
paries,etis m--стенка
cavitas,atis f--полость
tympanicus,a,um--барабанный
Мой перевод: paries jugularis cavitatis tympanicae(неправильно окончание в слове tympanicae)

4.мышечная оболочка тонкой кишки
tunica,ae f--оболочка
muscularis,e--мышечный
intestinum,i n-- кишка
tenuis,e --тонкая

Мой перевод:tunica muscularis intestini tenuia(неправильное окончание в слове tenuia)

P.S Я учусь в медицинской академии им Сеченова,поэтому и перевожу такие термины.Не могли бы вы проверить мои термины.т.к у нас скоро контрольная,а я хочу во всем разобраться,а латынь бывает только 1 раз в неделю.

Заранее благодарен.
Сергей.

[sergiccc]

Здравствуйте еще раз!

Неужели никто не может мне помочь?

Не могли бы вы подсказать,куда(на какой форум) мне можно обратиться?

Сергей

[Anabelle]

В 1 и 3 предложении не могу сказать, где ошибка, я бы перевела так же.

2: bursae trochantericae musculi glutei medii
(musculus мужского рода)

4: tunica muscularis intestini tenii
(по моему ты ошибся в слове тонкая - пишется как tenius)

Вот ссылка на сайт, где можно задать подобные вопросы http://linguaeterna.com/ru
а также грамматика в таблицах, которые я использовала для ответа http://sokolwlad.narod.ru/latinum/tables.html

[abra]

Sergiccc, по-моему, околожелудочковый - это paraventricularis. Мне кажется, что передние и задние околожелудочковые ядра должны звучать как
nuclei paraventriculares posteriores et anteriores.
По поводу барабанной полости: может быть преподаватель хочет увидеть родительный падеж не cavitas tympanicus, а cavitas tympani? Можно попробовать посмотреть эти термины в учебнике по анатомии.

[sergiccc]

В учебнике по анатомии барабанная полость либо
cavum tympani либо cavitas tympanica

[sergiccc]

Здравствуйте!
1. Подскажите правильно ли я перевел
noduli valvularum semilunarium как
узелки полулунных заслонок

2. ligamenta ossiculorum auditus
перевод: связки слуховых косточек?
и как выглядит в словарной форме слово ossiculorum?не могу найти в учебнике...

3. medulla rubra et medulla flava ossium
перевод: красный и желтый костный мозг.

Но вот в чем дело: в словаре костный--osseus,a,um(основа получается как osse).Почему же в термине ossium?????

Помогите разобраться.
Спасибо.
Сергей.

[Яна]

sergiccc, я Вас честно предупреждаю: я в медицинских терминах латинских - нуль. Я просто кое-что помню из курса латыни для филологов, ну и в словарях могу разобраться.
Так вот, на Ваш вопрос:

3. medulla rubra et medulla flava ossium
перевод: красный и желтый костный мозг.

Но вот в чем дело: в словаре костный--osseus,a,um(основа получается как osse).Почему же в термине ossium?????

Я думаю, что злополучное ossium - не прилагательное, а существительное, а именно родительный падеж множественного числа (Genetivus pluralis) слова os - кость (мн.: ossa). Т.е. "костный" переводится не прилагательным а существительным (дословно: костный мозг = мозг костей). На 100 % не поручусь...

[sergiccc]

Спасибо огромное Яна!

Но может быть кто-нибудь еще выскажется?

Жду.
Всем спасибо

[sergiccc]

Жду с нетерпением новых ответов,т.к у меня завтра контрольная по латыни и я хочу разобраться,п пока я буду заниматься и заниматься......вот такова жизнь в медицинском вузе...

Сергей.

[abra]

Sergiccc, ответить могу только на уровне интуиции. Если os или ossis - это кость, то слово ossiculus - косточка, ossicula - косточки, ossiculorum - косточек. Возможно, я ошибаюсь в окончаниях.

[sergiccc]

Ну что ж спасибо