"Очи чёрные" в транскрипции

[Груша]

Помогите пожалуйста. Нужно написать русские слова песни "Очи черные" латинскими буквами, чтобы французы смогли произнести их правильно. Вот нашла в таком виде, но сомневаюсь, что это подходит для французов. Слово ochi скорее будет произносться французами как "оши", может нужно писать otchi?

Ochi chernye
Ochi chernye, ochi strastnye!
Ochi zhguchie i prekrasnye!
Kak lyublyu ya vas! Kak boyus' ya vas!
Znat' uvidel vas ya v nedobryi chas!

Oh nedarom vy glubiny temnei!
Vizhu traur v vas po dushe moei,
Vizhu plamya v vas ya pobednoe:
Sozhzheno na nem serdce bednoe.

No ne grusten ya, ne pechalen ya
Uteshitel'na mne sud'ba moya:
Vse, chto luchshego v zhizni bog dal nam,
V zhertvu otdal ya ognennym glazam.

Ne vstrechal by vas, ne stradal by tak,
Vek svoi prozhil by pripevayuchi.
Vy sgubili menya, ochi chernye,
Unesli navek moe schastie.

Bud' tot proklyat chas, kogda vstretil vas,
Ochi chernye, nepokornye!
Ne vidal by vas, ne stradal by tak,
Ya by prozhil zhizn' pripevayuchi.

Chasto snitsya mne v polunochnom sne
I mereshitsya schast'e blizkoe,
A prosnulsya ya - noch' krugom temna,
I zdes' nekomu pozhalet' menya.

[Likusha]

Слово очи скорее будет произносться французами как "оши", может нужно писать отчи?

Да, обязательно пишите otchi, в словах uteshitel'na, mereshitsia тоже исправьте ''sh'' на ''ch''.

[Груша]

Likusha, спасибо, что откликнулись. Мне вообще эта версия не нравится.
uvidel - ouvidel?
glubiny - gloubiny?
traur - ????

[Likusha]

Я бы написала ouvidel, gloubinou, traour, вот еще задумалась над вашими zhguchie, zhizni, zhertvu, prozhil, ''zh'' не подойдет здесь, скорее jgoutchie, gizni, gertvou, progil.

[Груша]

Likusha, спасибо что помогаете. А вот слова "temnei", "ne" тоже меня смущают - "е" - будет звучать больше как "Ё"? Поставить акцент?

[Likusha]

Ликуша, спасибо что помогаете. А вот слова "темнеи", "не" тоже меня смущают - "е" - будет звучать больше как "Ё"? Поставить акцент?

или акцeнт, или напишите просто timnei, ni... Вот еще надо бы исправить sozhzheno, может на sogino?
Заранее боюсь за французов, представляю, каково им будет такой текст осилить....

[Nathaniel]

Возможно, есть смысл вообще все безударные написать именно так, как они произносятся, а не так как они пишутся (bayous, minya, ...)

[крыска]

Помогите пожалуйста. Нужно написать русские слова песни "Очи черные" латинскими буквами, чтобы французы смогли произнести их правильно. Вот нашла в таком виде, но сомневаюсь, что это подходит для французов. Слово ochi скорее будет произносться французами как "оши", может нужно писать otchi?

Ochi chernye
Ochi chernye, ochi strastnye!
Ochi zhguchie i prekrasnye!
Kak lyublyu ya vas! Kak boyus' ya vas!
Znat' uvidel vas ya v nedobryi chas!

Oh nedarom vy glubiny temnei!
Vizhu traur v vas po dushe moei,
Vizhu plamya v vas ya pobednoe:
Sozhzheno na nem serdce bednoe.

No ne grusten ya, ne pechalen ya
Uteshitel'na mne sud'ba moya:
Vse, chto luchshego v zhizni bog dal nam,
V zhertvu otdal ya ognennym glazam.

Ne vstrechal by vas, ne stradal by tak,
Vek svoi prozhil by pripevayuchi.
Vy sgubili menya, ochi chernye,
Unesli navek moe schastie.

Bud' tot proklyat chas, kogda vstretil vas,
Ochi chernye, nepokornye!
Ne vidal by vas, ne stradal by tak,
Ya by prozhil zhizn' pripevayuchi.

Chasto snitsya mne v polunochnom sne
I mereshitsya schast'e blizkoe,
A prosnulsya ya - noch' krugom temna,
I zdes' nekomu pozhalet' menya.

А Вы пробовали дать это на прочтение французам и спросить их мнение?
Проблемы "нужного прочтения" будут в любом случае . Это зависит и от подготовленности людей, и от их уровня образования, и от желания понять-воспринять! Поэтому надо говорить с теми, кто будет это читать(петь?), как им понятнее. ИМХО.
Смотря как вы договоритесь: uvidel (УВИДЕЛ)- ouvidel (ОУВИДЕЛ)?
glubiny (ГЛУБИНУ)- gloubiny(ГЛОУБИНУ)? Всё проще, чем Вы думаете .
Конечно, если речь не идёт о каком-то глобальном проекте .

[Azzaz]

glubiny (ГЛУБИНУ)- gloubiny(ГЛОУБИНУ

не подготовленному в фонетическом плане французу я бы оставила glubiny, Произнести л твердое ему будет практически невозможно. Все равно произнесет [ г л ю ]

[Траута]

Здесь два варианта.
В обоих вариантах пропущена частица "не".

http://artists.letssingit.com/sophie...k-eyes-mjvfqzk
http://www.parolesmania.com/paroles_...es_649326.html
Попробовать аналогично?

[Груша]

Нашла вот здесь (надо загрузить в PDF) ноты со словами, только один куплет. Но уже ближе к тому, что мне нужно. Всем спасибо за помощь!
http://www.free-scores.com/partition...rtition=19371#

[romulus]

не подготовленному в фонетическом плане французу я бы оставила glubiny, Произнести л твердое ему будет практически невозможно. Все равно произнесет [ г л ю ]

=======================================

Твердое Л .- Это в фонетике называется регрессивной ассимиляцией, когда последующий звук влияет на предыдущий, модифицирует его. Если последующий звук [u], а не [ju], то Л будет относительно твердым.
Поэтому писать надо gloubiny

Я б французам посоветовал в их же интресах изучить русский алфавит, а вы напишите русскими буквами русские звуки. Безо всякой морфологии, как ухо слышит [карова]. Результат будет лучше.

Предлагаемая здесь транслитерация подойдет скорее для сайта англисйкого, но не французского. Поищите в инете системы транслитерации.