Джо Дассен

[ulysses]

Во Франции лето и не "индейское" и не "бабье", оно там "Святого Мартина" или что-то вроде этого. А песня все-таки "Индейское лето" .

Не могли бы Вы объяснить, что такое "Индейское лето"? Это, наверное, такое специальное лето для индейцев ИМХО речь идет о понятии, которое по-русски выражается именно так, как написал юрба. Но интересно, какие еще возможны мнения на этот счет?

[merana]

Из вопроса видно, что такое "бабье лето" - понятно. "Индейское лето" - то же самое природно-климатическое явление, просто так его называют в Северной Америке. В разных странах, разные народы называют по-разному. Так вот, песня Джо Дасена - французская (неважно, что первоначальная ее основа "Африка" англичанина Уэбба, или как его там...). И если бы авторы французской версии назвали бы ее L'ete de St. Martin (извинтие, если допускаю орфографические ошибки), то и на русский язык следовало бы переводить, как "бабье". Но авторы почему-то использовали американский вариант названия, какой-то, по-видимому, дополнительный смысл в это заложен. Вот ради сохранения этого, пусть и неведомого нам, смысла и следует нам тоже называть ее "Индейским летом"

[ulysses]

Вот ради сохранения этого, пусть и неведомого нам, смысла и следует нам тоже называть ее "Индейским летом"

Невозможно сохранить какой-либо смысл непонятным переводом Кроме того, выражение l'ete Indien, если не ошибаюсь, встречается в самых обычных франко-русских словарях, без всяких примесей местной экзотики.

[merana]

Вообще-то все может быть и гораздо проще, без каких-либо дополнительных смыслов: "индейское" просто-напросто легче вставляется в поэтическую строку, чем какие-нибудь другие варианты.
Но я вот еще почему предпочитаю то, что предпочитаю: грубое какое-то это слово "бабье", нет в нем ни поэзии, ни романтики, проза жизнь только. То ли дело "индейское". Может быть и авторы французского текста думали примерно так.
И еще. Существует вполне наша песня с названием "Бабье лето", пусть же будет так: две разные песни - два разных названия, тем более, что не о погодном же явлении их содержания.

[bluesman]

Ну, лето-то все-таки бабье... А я вообще предпочитаю не переводить название: для меня оно L`ete Indien, и все. Я знаю, что оно бабье, но не зацикливаюсь А если по-французски, то очень даже романтично звучит... тем более, главное-то - содержание песни...
О чем поется в песне тоже понимаю, потому что бывал не раз au Nord de l`Amerique, да и то, что описано в песне... бывает же так, что песня списана как-будто с куска твоей жизни (вплоть до места действия и берега пляжа), пусть и маленького... Поэтому она мне близка, даже как родная, слушаешь ее, и какой-то ностальгией веет...

Так что какая разница, что за лето? Мы ведь знаем, что имелось в виду Давайте просто наслаждаться...

[bluesman]

А вообще, поразительное свойство у песен Дассена - слушаешь, и такое ощущение, что знаешь эти песни уже давно... и даже еще раньше, до того как услышал, все равно знал эти песни... Как объяснить? Не знаю Просто такое чувство возникает...

[ulysses]

Не знаю, у меня "бабье лето" не вызывает никаких посторонних ассоциаций, поскольку это совершенно замечательный период времени, когда еще тепло, но уже не жарко, а завтра будет холодно; прозрачный, дрожащий воздух, яркое слонце, паутина носимая ветром. Сказка!

[merana]

у меня "бабье лето" не вызывает никаких посторонних ассоциаций

У меня тоже. Их вызывает только прилагательное из этого словосочетания. Все-все-все... Слушаюсь Bluesman'a и кончаю на эту тему, тем более, что я только что открыл новую.

[merana]

поразительное свойство у песен Дассена - слушаешь, и такое ощущение, что знаешь эти песни уже давно... и даже еще раньше, до того как услышал, все равно знал эти песни... Как объяснить?

И подобные этому ощущения. И вообще от музыки, которую любишь. Меня страшно интересует тайна воздействия музыки на сознание человека, на его душу. Интересуюсь всякой информацией об этом. И до сих пор только одну неоспроимую истину нахожу - тайна сия велика есть.
Может быть Ren могла бы что-нибудь на эту тему сказать, ведь она психолог по профессии...

[irasweden]

Список песен Джо Дассена



http://www.joedassin.info/ru/chansons.html

[Мечтательница]

как хорошо, что я заглянула в эту тему теперь можно практиковаться во французком, слушая и распевая любимые песни Спасибо!

[Ondine]

Я обожаю Джо Дассена. Все-таки он воплощал в себе истинно французский шарм, шикарность,обаяние... словом, то, что французы зовут la classe! Теперь таких мужчин на эстраде уже нет, да и в жизни встречаются все реже и реже.

[merana]

как хорошо, что я заглянула в эту тему теперь можно практиковаться во французком, слушая и распевая любимые песни

Желаю много Вам открытий чудных! Дасен - ой как! - не единственный великолепный артист...

[merana]

Фанаты Дассена, что-то вас давно не слышно... А тут в теме "Jonny Halleday" случилось так, что помянули Дассена. Что он и Дани Бриян принадлежат одному и тому же жанру. Вы вполне с этим согласны?

P.S. Понимаю, тема несерьезная, но ведь праздник грядет! С Новым годом, поклонники французской песни!

[Ondine]

merana, посмотрите, что я написала на этот счет в теме про Джонни.

[merana]

merana, посмотрите, что я написала на этот счет в теме про Джонни.

Мне ли не знать, что Вы там написали!

[Ondine]

Мне ли не знать, что Вы там написали!

Я имела в виду, что только что разъяснила свою позицию по поводу принадлежности Джо и Дани к одному жанру.

[Selena]

irasweden, мы с вами ровесники. Я так же в этом возрасте познакомилась с Джо. До сих пор слушаю его песни с замиранием.
Только я немного не согласна с тем, что тут пишут, что он американец. Его дед - одессит, выходец из России. А сам Джо свободно говорил на 6-и языках и играл на 10 музыкальных инструментах. Но вот что интересно. Далида - не француженка, а памятник ей поставили, а Джо Дассену - нет. Хотя он , на мой взгляд, больше француз, чем Далида.
И еще. В августе этого года в день смерти Джо, был проведён вечер памяти Джо, на котором присутствовал его старший сын и наши Московские форумчане сайта Д.Д. Есть запись этого вечера. Так же есть запись такого же вечера 2000 года. Там присутствуют оба его сына. Ну и диски с записями концертов Джо в Олимпии и с Телемелодии. Очень интересно было мне увидеть любимого певца в костюмированных концертах. Ничего подобного ранее я не видела. Советую посмотреть. Насколько мне известно а Париже эти записи можно купить.

[Kimi]

Здравствуйте.
Меня заинтересовал такой вопрос, Irasweden пишет, что сыновья Джо Дассена уже в возрасте, но вроде младший сын с 80 г, т. е. ему всего-то 26? А сколько старшему? (У него ведь 2 сына, да?)
И еще, 30 марта по РТР в 23.20 по Москве будет передача, посвященная Джо Дассену

[Selena]

Здравствуйте.
Меня заинтересовал такой вопрос, Irasweden пишет, что сыновья Джо Дассена уже в возрасте, но вроде младший сын с 80 г, т. е. ему всего-то 26? А сколько старшему? (У него ведь 2 сына, да?)
И еще, 30 марта по РТР в 23.20 по Москве будет передача, посвященная Джо Дассену

Да у Джо 2 сына. Старший Джонатан 14 сентября 1978 года рождения, а младший Жюльен 22 марта 1980. Читайте здесь http://www.joedassin.info/
А передачу не пропустите!

[Metta-Marit]

[QUOTE=irasweden... я очень люблю Джо Дассена. В его , в Мирей Матье, в Эдиф Пиаф и в Далиде я восприминимаю всю Францию, как отчизну. Знаю, что звучит несерьезно, но это мой кусочек Франции... [/QUOTE]
irasweden,
Спасибо за прекрасные слова. Мой кусочек Франции похож на Ваш.

[Metta-Marit]

nel,
Спасибо за тему. Очень интересно и ностальгично.

[TAL]

нел,
:чеесы: Спасибо за тему. Очень интересно и ностальгично. :браво:

к сожалению,скоро уже год,как нел-хозяика етого форума,погибла.Прочитаите тему"Памяти Нелли Цветовои"

[Metta-Marit]

к сожалению,скоро уже год,как нел-хозяика етого форума,погибла.Прочитаите тему"Памяти Нелли Цветовои"

Извините, не знала, что это ее ник: я на форуме недавно.

Спасибо хозяйке! Светлая память!

[merana]

Хороший был вчера фильм о Дассене. Информативный - для тех, кто не завсегдатай этого нашего форума...
К сожалению, огромная редкость такого рода передачи на нашем ТВ. Даже на "Культуре", если иметь ввиду эстраду.

[Taksik]

merana, мне тоже очень понравился! Я посмотрела с удовольствием, а муж даже подпевал песни. Но почему-то не показали его гастроли в России, хотя именно это было в анонсе!

[L'acacia]

А показывать и не обещали. Обещали рассказывать Под этот рассказ смонтировали несколько кадров, где Дассен в Москве. А гастроли по России не показали, потому что они планировались, но так и не состоялись.
Мне показалось, что фильм сделан плохо, как-то бестолково. Мне он не понравился. За исключением отдельных моментов, чисто ассоциативных, но это не заслуга авторов...

[irasweden]

[irasweden]

[Selena]

А наши форумчане с сайта Джо http://www.joedassin.info/ ездили в августе 2005 на вечер памяти. там был его старший сын и французские поклонники и создатели этого сайта. Правда встреча проходила в Бельгии. Есть запись этого вечера. А, вообще, в Москве продаётся много дисков с концертами Джо в Олимпии и не только. Вчера в Ашане я купила DVD с фильмом "Топкапи". Это фильм отца Джо Жюля Дассена, но и сам Джо в нем снялся. Уж если есть у нас такое видео, то уж во Франции, думаю, тем более должно быть.