"Fourmillement aux pieds" - перевод?

[Fiesta]

Здравствуйте уважаемые знатоки Французского языка!

У меня возник ворпос по поводу перевода одного выражения -"fourmillement aux pieds" - как обьяснить ето ощущениэ?

Мои выводы поcле проверки в словарях - ето означает такое ощущение как "кишение" ... Ето что-то в смысле онемение ног после того, как их "отсидели", ощущение скорее всего болезненное или просто неnриятное???? Или ето другого рода ощущение?

Жду критики или обьяснений
с уважением, Фиеста

[Cocooneuse]

ИМХО, ближе всего будет "покалывание". Именно, ощущение когда "отсидишь" конечность.

[osen]

Я не медик, точного термина не знаю, но выражение передает ощущение неприятное, но не болезненное, именно, как если бы вы "отсидели" ноги.
"Анемия"? вроде, не то (или не совсем то).
Те вы двигать -то ногой можете, но в ней чувствуются как будто "мелкие иголочки".

[osen]

ИМХО, ближе всего будет "покалывание". Именно, ощущение когда "отсидишь" конечность.

Вот, подходящий термин.

[Dachik]

Я совсем не знаток, но заглянув в словарь, нашла вот это:
fourmillement de jambes ( fourmillement de jambes [или dans les jambes]) желание выйти прогуляться
вполне похоже на ваш вариант фразы, может этот перевод вам больше понравится....

[osen]

Dachik,
Не, то, что вы приводите в пример, переводится скорее, как "ноги горят" ( не сидится на одном месте) Elle a des fourmillements de jambes-Она как юла. Ей на месте не сидится.
В данном случае выражение не переносное. Речь идет о реальных ощущениях физического порядка

[suzanne]

Фиеста, это означает неприятное ошушение покалывания, когда "отсидишь" ногу .
Тоже самое и с рукои "отлежать" руку. Я слышала от французов такое выражение.

[osen]

Фиеста, это означает неприятное ошушение покалывания, когда "отсидишь" ногу .
Тоже самое и с рукои "отлежать" руку. Я слышала от французов такое выражение.

Я сама как раз это выражение и пременяла, когда обращалась к врачу недавно. Ощущения-как будто руку "отлежала", при этом длилось несколько дней.

[osen]

Dachik,
Раз уж зашел разговор: если в вашем примере было бы "fourmillement aux jambes" -это бы и переводилось как "анемение", в смысле "ногу отлежал" . Ваш пример с переносным смыслом, за счет упоотребления "de" ("dans")

[chouchounya]

Я объясняла мужу, думаю, что у меня отёчность при беременности. Что иногда провочирует такое чувство, которое я передала бы через ощущение...скопления муравьёв в ногах.

[Fiesta]

Спасибо ВСЕМ за оперативные ответы!
делая вывод - покалывание в ногах , после того как их ьотсидели",
спсибо Осен за такое замечание как различия в смысле выражения при "de (dans)" или "aux" - возьму на заметку:-) - ето можно применять к расшифровке всех выражений ( то есть в прямом смысле при "aux"- , и в переносном - при "de(dans)")?

[EHOT]

Нога затекла- кажется это так еше называют.

[Fiesta]

ааааа!!! Спасибо Енот!
То есть , если по примеру houchouni- ноги ОТЕКАЮт ( у беременных если),
если со смыслом выше - нога затекла.
Спасибо еще раз!

[osen]

ето можно применять к расшифровке всех выражений ( то есть в прямом смысле при "aux"- , и в переносном - при "de(dans)")?

Нет, нельзя. Можно "cas par cas".
ИМХО, есть определенный и определяемый семантический аспект употребления предлогов (возможно, упоминаемый в учебниках, просто я давно уже не преподаю фр. яз) Мне бы не хотелось обсуждать данный вопрос на форуме, тк уровень владения языком у всех разный. Так что если есть вопросы-прошу в личку.

[Boulogne]

Французы иногда просто говорят avoir des fourmis dans les (aux? не думаю) jambes, что означает именно покалывание, которое сначала усиливается при попытке пошевелить конечноcтью, а потом потихонечку проходит

[Fiesta]

Нет, нельзя. Можно "цас пар цас".
ИМХО, есть определенный и определяемый семантический аспект употребления предлогов (возможно, упоминаемый в учебниках, просто я давно уже не преподаю фр. яз) Мне бы не хотелось обсуждать данный вопрос на форуме, тк уровень владения языком у всех разный. Так что если есть вопросы-прошу в личку.

Спасибо Осен, а то я узэ хотела радоваться такому правилу:-)
Ладненько, будем книжки читать для каждого случая,
про личку- спасибо за предложение, если уж совсем буду в состоянии полной расрерянности - тогда ок, а так - не хочу вас сильно беспокоить, все равно благодарю:-)

[ortho]

Девочки (и мальчики),

Позвольте дополнить ваш список неприятных ощущений, связанных с застойными явлениями в конечностях (нарушение циркуляции крови или заболевание периферических сосудов)

Есть несколько терминов, широко используемых для описания этих так называемых "парестезийных явлений" (на франц. paresthésies):
- picotements - покалывание
- fourmillements - ощущение "ползания мурашек" по конечности
- engourdissements - онемение конечности
- sensations de lourdeur - ощущение тяжести в конечностях
- sensations de peau cartonnée - ощущение онемения кожи
- sensation d'un étau - ощущение сжатия конечности
- impression de membre mort - это когда вообще не чувствуешь конечность

и т.д. не буду уж всего перечислять

А что касается выражения "avoir des fourmis dans les jambes/dans les pieds" - это довольно устойчивое сочетание, употребляется как в значении "ноги онемели" (синоним = "sentir des fourmillements dans les jambes"), так и в смысле "вечно куда-то спешить/лететь"

Хотя, если сказать, "avoir des fourmis aux jambes" ou "avoir des fourmillements dans les jambes" - немного коряво, но тоже абсолютно понятно.

[MarinaR]

анемение", в смысле "ногу отлежал"

ОНЕМЕНИЕ....извините, но АНЕМИЯ.

[Cathenka]

отсидела ногу......я называю такое "ежик"...