Как жить с тремя фамилиями?

[Ptu]

Alicanta, мне нигде не понадобился больше. Для секю было достаточно простой копии того, что отдала в мэрию.

[Kristina5]

Для тех, кто мучается вопросом менять или не менять. Мой опыт.
Живу во Франции более 15 лет. С тремя фамилиями. Причем все французские документы у меня, как и у всех в этой стране, на девичью+французскую. А российский паспорт - на русскую фамилию от первого брака.
Выезжая на Родину я покупаю себе билет на самолет на фамилию в загранпаспорте РФ (от первого брака). При вылете из Франции показываю, естественно русский паспорт (виз в нем нет) и как бы оправдание, что визы то у меня нет и как же я так тут оказалась - показываю французский паспорт, в котором стоит моя девичья фамилия и французская фамилия. И прохожу паспортный контроль.
В новом российском паспорте, который на 10 лет, консульство уже не ставит отметку о девичьей фамилии. Но информация об этом забита в электронном чипе, который и видят пограничники.

Почему не поменяла до сих пор, не перешла на девичью? Да потому что у меня есть важные документы, выданные мне, когда я состояла в первом браке, которые мне и не хочется менять.

Если у Вас есть время этим заняться до отъезда и до подачи документов на визу жены, нет детей от первого брака, нет важных документов на эту фамилию - сходите в ЗАГС, напишите заявление и возьмите себе девичью фамилию. Смените загранпаспорт РФ и внутренний паспорт. И все.
Если неохота, или другие причины - ну и не меняйте.
Для брака у вас все равно попросят свидетельство о рождении (позаботьтесь о нескольких нотраиально заверенных копии с апостилем в РФ, потом сделайте переводы своих копий с апостилем уже во Франции у присяжного переводчика и используйте их по мере надобности, так как при вступлении в брак и на подачу гражданства - свидетельство забирают). Я свое оригинальное родное сохранила. Просто заранее наделала нотариальных копий с апостилем, напереводила их по приезде во Франции и потом отдавала. Кажется, мне хватило двух за все время.
Получая визу Д, с вас спросят все, что нужно, еще в России. А во Франции уже просто в префектуре поменяют на вид на жительство (карту).
Выходите замуж, носите свою девичью фамилию, мужнина там тоже будет во всех документах и "окликать" Вас будут именно по ней:-)))))))

Т.е до получения гражданства вы всегда показывали вид на жительство как официальный документ а не паспорт? А водительские права тоже оформляются на девичью фамилию?

[margo_c]

Получила Свид о браке и Книгу семейную на мою девичью . Ни где нет моей паспортной фамилии по бывшему мужу

[margo_ritas]

Получила Свид о браке и Книгу семейную на мою девичью . Ни где нет моей паспортной фамилии по бывшему мужу

А почему она должна быть? Вы же выходили замуж под девичьей и предоставляли в мэрию свид о рождении, а не паспорт?

[Yuta]

При вылете из Франции показываю, естественно русский паспорт (виз в нем нет) и как бы оправдание, что визы то у меня нет и как же я так тут оказалась - показываю французский паспорт, в котором стоит моя девичья фамилия и французская фамилия.

Я правильно понимаю, что билет у вас на фамилию Иванова (как и русский паспорт), а во французском паспорте вы Сидорова - Дюпон?
А на контроле не возникает вопросов что вы - один и тот же человек? По идее фамилии в документах разные... или они смотрят на фото? И там и там один человек, им этого достаточно?

[margo_c]

А почему она должна быть? Вы же выходили замуж под девичьей и предоставляли в мэрию свид о рождении, а не паспорт?

В мерии я предоставляла два паспорта о браке о разводе и о рождении .

[SvetaLes 36]

Получила Свид о браке и Книгу семейную на мою девичью . Ни где нет моей паспортной фамилии по бывшему мужу

А ее фамилии >, по мужу , там ( во французких документах) и не должно быть => по французким законам!

[margo_c]

Это не дубликат, это нотариальная копия. Но для большинства процедур сойдет, ведь нужноы просто свежие переводы. Кроме гражданства.

А мне почему то приходиться делать каждый раз нотариальную копию и уже на неё перевод нотариальный . А вы отдаёте копию со всего этого? Как бы мне так попробовать сделать ....

[margo_c]

А ее фамилии >, по мужу , там ( во французких документах) и не должно быть => по французким законам!

Ну вот тут пишут что у некоторых указываю фамилию по паспорту ( бывшего мужа) или все фамилии которые были . Почитайте выше и поймёте что тут все у всех по разному

[Ptu]

margo_c, и так бывает. Ошибки. Они связаны с тем, что наши непонятная система с фамилиями накладывается на логичную французскую. И поэтому не понятно, что писать в документы. По закону- девичью фамилию= фамилию которую носит женщина перед новым браком. Но знак равнения не для России! В том и проблема!

[TatjanaSka]

А мне почему то приходиться делать каждый раз нотариальную копию и уже на неё перевод нотариальный .

Перевод тут делайте во Франции у присяжного переводчика, его и подавайте во все инстанции. А нотариальная копия у вас будет оставаться всегда на руках.

[Yuta]

А нотариальная копия у вас будет оставаться всегда на руках.

А для чего вообще нужна эта нотариальная копия? На мой взгляд, это вообще лишнее звено.
На руках остается оригинал в апостилем. Его перевод периодически, по потребности, обновлять у присяжного переводчика во Франции... и все. Нет?

[sirniki]

А для чего вообще нужна эта нотариальная копия?

Если у вас апостиль на оригинале - то вам не нужна.
Я думаю, разговор о нотариальных копиях идет от тех, кому на оригинал не ставят апостиль, например мне, на зеленую книжечку советского образца апостиль не ставят, украина не ставит, т.к. это не их документ, выдан в России, а Россия не ставит -так как я не гражданка России, и на этом свидетельстве Украина поставила штамп о выдаче паспорта, теперь Россия считает его недействительным.
Выход: сделать в Украине нотариально заверенную копию книжечки советского образца, на нее поставить апостиль - и это будет оригиналом свидетельства о рождении для Франции.

Мне гражданке Украины сделать себе повторное сведетельство о рождении в России, по месту рождения - не реально, нужно иметь связи в ЗАГСе. Я уже пробовала, ЗАГС отправляет делать апрос через Украину, в Украинском ЗАГСе говорят, что Россия не отвечает на их запросы и не присылает свидетельства о рождении. Я делала запрос, через пол года дело закрывается, т.к. из России нет ответа.

[AngyVero]

МЕНЯТЬ!!!!!)))))

[margo_c]

Если у вас апостиль на оригинале - то вам не нужна.
Я думаю, разговор о нотариальных копиях идет от тех, кому на оригинал не ставят апостиль, например мне, на зеленую книжечку советского образца апостиль не ставят, украина не ставит, т.к. это не их документ, выдан в России, а Россия не ставит -так как я не гражданка России, и на этом свидетельстве Украина поставила штамп о выдаче паспорта, теперь Россия считает его недействительным.
Выход: сделать в Украине нотариально заверенную копию книжечки советского образца, на нее поставить апостиль - и это будет оригиналом свидетельства о рождении для Франции.

Мне гражданке Украины сделать себе повторное сведетельство о рождении в России, по месту рождения - не реально, нужно иметь связи в ЗАГСе. Я уже пробовала, ЗАГС отправляет делать апрос через Украину, в Украинском ЗАГСе говорят, что Россия не отвечает на их запросы и не присылает свидетельства о рождении. Я делала запрос, через пол года дело закрывается, т.к. из России нет ответа.

приедьте в россию в тот район города и ЗАГС где было выдано св о рожд. И вам его сразу выдадут .надо оплатить примерно 350 р пошлину ,предьявить и тут же архив выдает

[AngyVero]

Всем привет!
Кто - нибудь менял внж после смены фамилии бывшего мужа на девичью?
Спасибо.

[margo_c]

Перевод тут делайте во Франции у присяжного переводчика, его и подавайте во все инстанции. А нотариальная копия у вас будет оставаться всегда на руках.

у меня все 6 листов прошиты и все 6 являются этим так называемым "нотариальным переводом ".
три листа это ксерокс самого свидетельства+ апостиль (апостили все подшиты у меня к оригиналам документов .так в загс сделали ) +заверение натариуса . к нему три листа соответственно перевод и опять нотариус !
так делают в Питере и ни как по другому )))))))))) Пока правда мне понадобились только ксероксы всех этих нотариальных копий . посмотрим как дальше будет

[TatjanaSka]

margo_c, так я ж и говорю - сделайте одну нотариальную копию, без перевода. Их делают без перевода, хоть в Питере, хоть где. Потом на нее ставите апостиль. Перевод в Питере не делаете. И будет у вас три вечных листа (а не шесть), которые потом тут во Франции можно переводить сколько угодно раз. Все равно половина инстанций во Франции требует местные переводы, заверенные переводчиком Трибунала, никакие иностранные нотариусы их не устраивают.

[Ptu]

так делают в Питере и ни как по другому ))))))))))

Как вы за весь Питер пишете? У меня был один лист -ксерокопия свидетельства, прямо на нем штамп нотариального заверения. И апостиль тут же проставлен.

[margo_c]

Как вы за весь Питер пишете? У меня был один лист -ксерокопия свидетельства, прямо на нем штамп нотариального заверения. И апостиль тут же проставлен.

я писала потому что апостиль ставила на документ а не на его копии! Это разные вещи. На документ ставит апостиль ЗАГС а на копии Мин Юст.Разные организации. И переводила я документ а не копию пусть да же заверенную.Так вот документ в этом случае сначала делают копию потом штамп нотариуса потом перевод и штамп нотариуса.
у вас другой апостиль другой организации

[Ptu]

margo_c, да все равно не понятно, с какого перепугу подшивать копию и перевод к оригиналу.

[margo_c]

margo_c, да все равно не понятно, с какого перепугу подшивать копию и перевод к оригиналу.

Не не не )))) не так)))
К оригиналу подшили апостиль из ЗАГС
А переводы
сделали копии документов -заверили - сделали переводы- заверили . Все подшили
И мне то же не понятно зачем)))
На мою просьбу получить перевод и штамп нотариуса ответили " так нельзя"

[Ptu]

сделали копии документов -заверили - сделали переводы- заверили . Все подшили

Заверять нужно только копию. Апостиль заверять не нужно. Перевод нужно делать только во Франции. Подшивать с оригиналом тоже не нужно. Переводчик сам сдалает копию с вашего оригинала и переведет. Все. В вашем случае вообще нотариальный вариант был лишним. С оригинала во Франции можно кучу переводов наделать без нотариальных копий.

[margo_c]

Заверять нужно только копию. Апостиль заверять не нужно. Перевод нужно делать только во Франции. Подшивать с оригиналом тоже не нужно. Переводчик сам сдалает копию с вашего оригинала и переведет. Все. В вашем случае вообще нотариальный вариант был лишним. С оригинала во Франции можно кучу переводов наделать без нотариальных копий.

Я не знаю почему вы считаете что мне что то НУЖНО а что не нужно.
Я говорю так как есть. Я заказала переводы в России до свадьбы .До свадьбы ехать во Францию с целью посетить переводчика я оснований не находила.
Что мне сделали то и сделали ( почему так сделали я не знаю ) и пока они всех во Франции устраивают. Я отдаю ксерокопии и все довольны. Переделывать мне все это пока ни к чему. Возможно если каким то гос структурам Франции понадобятся какие то другие переводы то безусловно я это сделаю .
А вот про апостиль что его не надо переводить я не знала.

[margo_c]

Подшивать с оригиналом тоже не нужно

к оригиналу мне ЗАГС подшил апостиль. Опять же я не могу указать гос органам что им надо делать и как

[Ptu]

margo_c, безусловно, можно идти разными путями, и коротким, и обходным.
Просто вы написали, что в Питере только так и никак подругому... Разумеется, можно по другому. И порой даже нужно по другому.

[margo_c]

С оригинала во Франции можно кучу переводов наделать без нотариальных копий.

только во Франции он стоит 50 евро а в России все эти мои листы обошлись в 1050 руб за 10 часов ожидания и без доп поездок во Францию.

[Ptu]

к оригиналу мне ЗАГС подшил апостиль. Опять же я не могу указать гос органам что им надо делать и как

Оригинал не подшивают с переводами и копиями. А то у вас тома получатся. И нужно иногда правильно формулировать, что вам нужно. А то вам и перевод проапостилируют. А потом вы снова переведете апостиль. А потом и этот перевод апостилировать.. и так далее сказка без конца.

[margo_c]

С оригинала во Франции можно кучу переводов наделать без нотариальных копий.

только во Франции он стоит 50 евро а в России все эти мои листы обошлись в 1050 руб за 10 часов ожидания и без доп поездок во Францию.

[Ptu]

только во Франции он стоит 50 евро

20 евпро. При этом вы сможете потом делать те же переводы со свежей датой уже вообще за символическую плату. А главное, просто требуют французский перевод. Мало где вообще российский принимают.