Университет Орлеана

[Smoky]

Всем привет!
Уже не первую неделю штудирую ваш замечательный форум, но вот только недавно созрела зарегистрироваться. Решилась открыть новую тему, потому что поиск просто изнасиловала, а нужных ответов так и не нашла.
Ситуация моя такова: живу в Киеве, год назад закончила педагогический университет (степень Магистра), факультет иностранной филологии. Сейчас работаю переводчиком. С недавних пор меня очень интересует продолжение учебы во Франции, а именно в Орлеане. Выбор городов, к сожалению, для меня крайне ограничен, а вернее - выбирать могу только Орлеан, потому что этой осенью туда едет в докторантуру мой любимый человек. И вот, я тоже задумалась о докторантуре для себя. Во-первых, с юных лет мечтаю о научной деятельности (но в Украине это гиблое и неблагодарное дело), а во-вторых - конечно, не хочется разлучаться на три года с любимым. Вопрос мой к жителям и студентам Орлеана, но буду рада любым ответам. Кто что знает про Университет Орлеана (Universite d'Orleans)? Есть ли у меня шансы, с моим бекграундом, поступить туда в докторантуру? Я пыталась связаться с университетом и профессорами лингвистических факультетов, но в ответ - тишина. Сразу оговорюсь, что французского я пока не знаю, с этого месяца иду на курсы, но пока что с этим проблемы - а сайт универа только на французском языке((
Вот что конкретно меня интересует:
1) я со своим украинским дипломом магистра могу сразу стучаться в аспирантуру, или придется вначале отучиться на Мастере и только потом пробовать в докторат? Понимаю, что точно может сказать лишь универ, но они молчат - может, потому что приходится пока что писать на английском. Поэтому, сейчас очень надеюсь на ваши советы.
2) Кому-нибудь что-то известно о стипендии/финансировании "Doctoral Grants from the Centre Region of France" - касательно ее нашла оговорку, что надо быть зачисленным в универ в Орлеане, потому и заинтересовалась.
3) знает ли кто-нибудь что-то об аспирантуре при этом универе? Есть ли вобще шансы попасть в орлеанский университет на лингвистическую аспирантуру или лучше сразу забить на эту идею?
Прошу прощение за обилие буков и возможные неясности. Буду очень благодарна вам за советы и мнения)

[demikri]

А в киевском Кампусе не пробовали все эти вопросы позадавать, вроде они обязаны ПОМОГАТЬ и ОРИЕНТИРОВАТЬ желающих учиться во Франции.
Хотя в донецком Кампусе что-либо узнать - гиблое дело, они только принимают белое досье и переведенные доки (они ДАЖЕ не знают как и кем должен быть осуществлен перевод - аккредитпереводчиком или просто бюро переводов). Но, Киев не Донецк, возможно там дело поставлено как задумано?

[Gretchen_]

с нулевым французским не то что на doctorat, даже на master не примут, потому что нужно сдавать тест TCF на уровень C1. а по какой специальности едет на doctorat ваш молодой человек? у него хороший уровень языка?

[Smoky]

Спасибо, что ответили)
В том-то и дело, что он французского тоже не знает абсолютно, на английском так-сяк изъясняется. Дело в том, что профессор - его руководитель, был "найден" благодаря украинскому профессору, который общался с этим французским профессором. Потому все и прошло так легко и даже без знания французского. При этом, мой мч был клятвенно заверен, что французский "на месте" выучить очень легко. Я безусловно понимаю, что у меня без такой протекции шансов меньше в половину, или даже больше чем вполовину. Но сидеть и хныкать я тоже не хочу, попытка не пытка. Я лингвист, и языки схватываю быстро. Как по Вашему мнению, к середине весны невозможно подтянуть язык так, чтоб хотя бы рассмотрели мою кандидатуру в докторат? Я пытаюсь добиться от универа хоть каких-то сроков подачи документов на след. год, в ответ тишина - а поскольку с языком у меня сейчас туго, на их исключительно французском сайте довольно тяжело найти инфо, даже с эл. переводчиками)... И меня на самом деле сейчас даже больше волнует вопрос, возможна ли докторантура по лингвистике в Университете Орлеана - оттуда мне никто не отвечает, возможно, потому что письма мои на английском. А еще очень хотелось бы услышать мнения людей, которые учатся в этом универе, о том, каковы шансы и как весь процесс построен - надеюсь, такие люди на форуме есть и иногда захаживают)

[Smoky]

забыла ответить, что мой друг едет в аспирантуру с физико-астрономической темой, хотя специальность его по диплому с физикой и астрономией напрямую не связана - он системный аналитик, это программирование, математика и немного физики. Просто пару лет назад он еще ездил по теме астрономии на стажировку в Бельгию со своим украинским профессором, с тех пор его и протежируют) А я вот лох, полезных знакомств в универе у себя не завязала, хотя по правде, там и серьезных профессоров-то по моей специальности кот наплакал)..

[Gretchen_]

Smoky, попробовать всегда можно, но надо усиленно учить язык. на докторате ведь надо писать thèse (огромную научную работу) на французском языке, а разговорного уровня для этого недостаточно.
обычно писать thèse предлагают студентам мастера recherche, но выбирают самых лучших, но в лингвистике может быть по другому.

[Smoky]

спасибо Вам за ответ)
Я пришла к выводу, что логичнее попробовать вначале поступить на Мастер (если не ошибаюсь, лучше подавать на Мастер 2, так как во многих темах здесь упоминалось, что на Мастер 2 охотнее дают визу), а там, осмотревшись на месте и подучившись, прощупывать аспирантуру.
Только вот меня волнует вопрос, могу ли я подавать документы на Мастер 2 (к этому времени надеюсь подтянуть язык хотя бы до уровня В2, хоть и знаю, что этого все равно маловато), если университет я уже год как закончила и работала после этого. Не должна ли я быть еще студенткой, чтобы иметь право подать документы на М2?

[demikri]

хотя бы до уровня В2

Смотрю как молодежь, не обремененная работой, семьей и пр. сопутствующим, только учась в шоле и на начальных курсах вузов, штудирует практически ЕЖЕДНЕВНО французский не один год. А вы так - "хотя бы В2", да в жатые сроки. С нуля до "хотя бы В2" - это пахота, причем ежедневная и не по часу, при огромной мотивации.

[Gretchen_]

Я пришла к выводу, что логичнее попробовать вначале поступить на Мастер (если не ошибаюсь, лучше подавать на Мастер 2, так как во многих темах здесь упоминалось, что на Мастер 2 охотнее дают визу), а там, осмотревшись на месте и подучившись, прощупывать аспирантуру.

я не в курсе, на какой курс охотнее дают визу, но в вашем случае лучше бы поступила на Мастер 1, чтобы было больше времени адаптироваться и подтянуть язык. но выбирать вам, исходя из вашего уровня в данной области.

[Smoky]

Смотрю как молодежь, не обремененная работой, семьей и пр. сопутствующим, только учась в шоле и на начальных курсах вузов, штудирует практически ЕЖЕДНЕВНО французский не один год. А вы так - "хотя бы В2", да в жатые сроки. С нуля до "хотя бы В2" - это пахота, причем ежедневная и не по часу, при огромной мотивации.

Я почти всю жизнь работаю с языками и знаю, какой это тяжелый и кропотливый труд) Может, мое заявление прозвучало довольно нагло, но это не от того, что я себе не представляю, что это значит - учить язык, наоборот, очень даже представляю - а потому, что во времени я довольно-таки ограничена. Но мотивацию мою не остановить даже танком, поэтому буду учить язык со всем упорством)

Но можно еще раз уточнить - могу ли я подаваться на мастера, если вот уже год как закончила универ? Где-то на форуме пугали, что для этого надо быть студентом. Если я ничего не перепутала)

[LeaVertigo]

Smoky, я поступила на мастер 1-й год и уже 4 года как закончила университет, так что все можно) Правда французский университет не в Орлеане, а в Париже.
А по по оводу языка: я его тоже не знала совсем еще 1-1,5 назад, т.е. уровень А0, но мотивация была сильная, да и интересен сам язык, поэтому, сдала перед поступлением во французский университет на уровень В2 здесь, в Москве. Дерзайте!) Тем более, если изучение языков для Вас привычно))

[Eгgenia]

Я учусь на мастер1 в университете Орлеана.
Если у вас хороший английский, можно подать документы на магистра для иностранных студентов.Там все лекции на английском,а по вечерам занятия французским.

[Tu4ka]

с нулевым французским не то что на doctorat, даже на master не примут, потому что нужно сдавать тест TCF на уровень C1. а по какой специальности едет на doctorat ваш молодой человек? у него хороший уровень языка?

на Мастер может и не примут, а в аспирантуру легко, если с языками тема не связана. Мой друг защитился недавно в Пари 6 после трех лет. Языка так и не знает, все время на английском.

[Gretchen_]

на Мастер может и не примут, а в аспирантуру легко, если с языками тема не связана. Мой друг защитился недавно в Пари 6 после трех лет. Языка так и не знает, все время на английском.

а как он писал thèse? или за него кто-то её писал? о.О
автор темы филолог-лингвист

[Smoky]

Я учусь на мастер1 в университете Орлеана.
Если у вас хороший английский, можно подать документы на магистра для иностранных студентов.Там все лекции на английском,а по вечерам занятия французским.

Ergenia, английский-то у меня хороший, ведь я лингвист и на данный момент вообще переводчик английского) Просто можно ли мне на языковой специальности заниматься на английском поначалу, пока буду французский доводить до нужной кондиции - в этом я не очень уверена)) Если бы я была физиком, например, то думаю возможно, а лингвист...))
Можно поинтересоваться, а по какой специальности Вы учитесь в этом университете? По стипендии или своими средствами проживаение обеспечиваете? Если по стипендии, то не могли бы Вы сказать по какой именно и насколько тяжело Вам было ее получить? Сори за такой допрос, просто вопрос для меня животрепещущий)

[Gretchen_]

что вы имеете ввиду под заниматься по английски? для иностранных студентов и на факультете физики специально никто не будет проводить лекцию на английском. есть unité d'ouverture по обучению французского для иностранцев, правда не знаю, какой там уровень. возможно, иногда могут разрешить сдать раппорт на английском, но только если профессор сам им хорошо владеет.

[Smoky]

Gretchen, я просто имела в виду, что есть некоторые специальности в некоторых университетах, где можно учиться на английском либо постоянно, либо какое-то время - если не права, поправьте) И насколько я понимаю, это скорее всего технические, экономические и другие специальности, но не гуманитарные, тем более лингвистика)
Для себя я, к сожалению, не вижу возможности обучаться на английском во Франции. Жаль конечно, так как скорее всего я не успею сдать Дельф до того времени, когда надо будет готовить необходимые документы. Терять еще один год не хотелось бы, по профессиональным и упомянутым выше личным причинам, но что поделать)... Понимаю, что точно может ответить только универ, но интересно, бывали когда-нибудь случаи, чтобы студента зачислили в вуз без дельфа/дальфа, и он бы уже на месте, в процессе обучения сдал экзамен(при условии, что более-менее достаточный уровень французского имелся, просто не был сдан экзамен)? Буду узнавать дальше, учить язык, не терять надежду и дальше засыпать вопросами орлеанский универ)
п.с. огромное все спасибо, что отвечаете, это помогло мне более-менее определиться с планом действий).

[Smoky]

Еще вдогонку вопрос, немного глупый и расплывчатый, ко всем лингвистам/филологам/переводчикам и всем, кто каким-либо образом к данной области причастен) Из соответствующих тем форума вытекает не слишком приятный вывод, что работа в области лингвистики во Франции не в ходу. А как насчет научной деятельности по лингвистике? Несмотря на довольно большое количество нелицеприятных отзывов, продолжаю надеяться, что знания и сильная мотивация помогут найти выход) Менять специальность и начинать обучение с самого начала мне крайне не хотелось бы. Поэтому надеюсь на возможные ответы и мнения забредших в эту тему лингвистов или просто осведомленных по теме людей))