#1141
14.09.2008, 20:00
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 14.06.2005
Откуда: Lugansk -17 Jonzac
Сообщения: 258
|
правильнее всего будет sage-femme,но тут это специализация только для акушерок,которые у нас фельдшера,думаю,что нужно писать специализированная медсестра или кадр infirmière spécialisée ou cadre de santé,по годам обучения получается также.
|
|
#1144
14.09.2008, 23:36
|
|
Бывалый
Дата рег-ции: 10.04.2007
Откуда: st-petersburg
Сообщения: 156
|
У меня есть знакомая, она работает уже 3 года ассистентом, говорит, что есть толко одна попытка сдачи экзамена и через 5 лет работы. Кстати, зарплата у ассистента в Швейцарии гораздо выше, чем у французкого ффи...К сожалению, официального сайта не знаю...
|
|
#1145
15.09.2008, 01:27
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 26.09.2006
Сообщения: 18.356
|
|
|
#1146
15.09.2008, 12:23
Последний раз редактировалось Nadine_; 15.09.2008 в 12:53..
|
||
Мэтр
|
Тогда скорее подойдет Infirmière spécialisée en travaux de laboratoire или analyses médicales, не знаю, что точнее... А вот тут еще вариант - technicien de laboratoire http://sante.cgt.fr/documentation/Pr...re/ccn51a2.pdf
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice Expert judiciaire près la Cour d'Appel venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68 Информация и отзывы моих клиентов |
|
|
#1147
15.09.2008, 17:47
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 13.05.2008
Откуда: Ukr - Fr
Сообщения: 3.580
|
Быстрейше отвечаю, а то началась учеба. все зависит от программы вашего факультета, у нас в Бордо математика не нужна, а вот химия очень сложная да и биофизика тоже. а зачем подганять, на месте разберетесь и не факт, что с первого раза. Чтобы лучше ориентироваться, попросите лекции у людей, которые прошли конкурс на вашем фак-те в 2006-2008 году, хотя сейчас трудно что-то сказать наперед, в 2009 году будут грандиозные изменения в системе, так как планируют обьединить медфак с фармацевтами
|
|
#1148
15.09.2008, 18:18
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 26.09.2006
Сообщения: 18.356
|
Спасибо большое за ответ. Потому что этот год скорее всего свободный получится и на повторение будет время, а на месте, боюсь, мне разобраться будет сложно из-за отсутствия базы, особенно по химии. Я кроме таблицы Менделеева ничего уже не помню. А оставаться на второй год очень не хочется, так как возраст уже не совсем позволяет. И как найти бывших первокурсников с базой? Может, есть какие-то специализированные сайты, где выкладываются хоть приблизительные лекции?
|
|
#1149
15.09.2008, 22:17
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 05.05.2008
Откуда: France,95
Сообщения: 593
|
sonnisse, незнаю на какой факультет Вы хотите поступать, но я тут обнаружила сохранившиеся лекции у себя в компьютере. Если хотите, могу Вам выслать, Вы посмотрите как и что, какой уровень. (по химии хорошие лекции, а вот по физике без дополнений. Все формулы выводились на лекциях, а моих записей уже нет)
|
|
#1150
15.09.2008, 22:18
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 05.05.2008
Откуда: France,95
Сообщения: 593
|
|
|
#1152
17.09.2008, 18:54
Последний раз редактировалось white rabbit; 18.09.2008 в 00:37..
Причина: транслит
|
|
Бывалый
Дата рег-ции: 10.04.2007
Откуда: st-petersburg
Сообщения: 156
|
спасибо
|
|
#1154
17.09.2008, 23:13
|
|
Новосёл
Дата рег-ции: 17.09.2008
Откуда: Bordeaux
Сообщения: 5
|
Большой привет всем форумчанам. В России я закончила педиатрический факультет, а тут нахожусь в процессе переучивания в Бордо2, в этом году вошла в нумерус классус ПСЕМ1.
Не подскажите как зовут пользователя тоже который прошел ПСЕМ1 в этом году в одном из мед.университетов Франции и принят на 5-й курс? Спасибо |
|
#1155
18.09.2008, 11:25
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 05.05.2008
Откуда: France,95
Сообщения: 593
|
ladiDi, от всей души поздравляю. Как то вот в Бордо у многих удается: Вы, paule. Надеюсь у pupusha тоже все получится. У вас там и атмосфера, наверное предрасполагает и знания у вас хорошие.
Браво, всем. и удачи на будущее. |
|
#1157
25.09.2008, 15:59
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.09.2004
Откуда: banlieue de Paris
Сообщения: 761
|
Отдам заинтересованным товарищам polycopie de PCEM de Paris 5 за 2004/2005 год.Есть так же несколько annales.
Это мне их форумчанка Kacia любезно дала. За что ей большое спасибо и пожелания всего самого самого лучшего. Но я в Paris 6 и в настоящий момент мне эти поли не подходят Может кому из форумчан пригодятся Только хочу сразу предупредить,что в связи с постоянной нехваткой времени ,возможности встретиться в париже у меня нет. Забрать поли можно у меня дома (95 dep Herblay.25 min de la gare St Lazare) в выходные Если никому не надо в течении 10дней ,тогда придется выбрасывать.Жалко |
|
#1158
25.09.2008, 16:01
Последний раз редактировалось Petit Dragon; 25.09.2008 в 16:04..
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.09.2004
Откуда: banlieue de Paris
Сообщения: 761
|
извините,дубль
|
|
#1159
28.09.2008, 15:16
|
|
Новосёл
Дата рег-ции: 28.08.2008
Откуда: Paris
Сообщения: 7
|
Привет,
я возьму с удовольствием! хотя для себя я нашла другой путь : меня взяли на М1 Sante publique, Epidemiologie в Paris 5! но это на 1 год, а там кто знает, petite dragon,напишите мне в личку пожалуйста когда вам удобно со мной встретиться! |
|
#1160
28.09.2008, 22:37
|
|
Мэтр
|
Я тоже поступил с российским сестринским дипломом на 3 курс сразу в университет(Licence 3 Santé Publique)будем делиться опытом
|
|
#1161
01.10.2008, 03:08
Последний раз редактировалось Roksanne; 01.10.2008 в 03:12..
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
|
Тем , кто все же думает подтверждать свой диплом врача экзаменом , без "переучивания ".
Новости такие - в октябре примут новый закон о здравоохранении .Я его сегодня читала , ссылку завтра дам . Так вот - экзамен на подтверждение диплома в этом проэкте можно будет сдавать 3 раза ( а раньше было 2) и еще - упразднили экзамен по французскому языку - будут трбовать документ o знании языка на момент подачи документов для экзамена . Мое личное мнение - это супер-новшество для новеньких , но у меня , по иронии судьбы , никогда не имевшей возможности учить французский язык на курсах ( самоучка я) -самые лучшие оценки были именно по французскому ..Чему я очень удивлялась - я свою специальность уж точно лучше знаю чем грамматику французского языка.... |
|
#1162
01.10.2008, 03:22
Последний раз редактировалось Roksanne; 01.10.2008 в 11:51..
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
|
Ровно 4 года в Париже по специальности работаю, не хуже других , тех , что с "правильными" дипломами... Вот как это есе комиссии о подтверждении диплолма доказать ? Заболел бы кто нибудь из них, что-ли ? (шутка, но как им еще доказать и показать?)
Ссылка, где можно почитать проэкт закона - Projet de loi, про экзамен/конкурс - 28ая страница. |
|
#1163
01.10.2008, 16:09
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 04.07.2004
Сообщения: 208
|
спасибо большое за ссылку, Роксана!
|
|
|
#1164
02.10.2008, 12:09
|
|
Бывалый
Дата рег-ции: 30.07.2003
Откуда: 50730
Сообщения: 164
|
Изменения и вправду замечательные.Только вот для дантистов не очень понятно как можно "доказать "год работы в госпитале,если у нас нет права на эту работу,для дантистов не существуют ФФИ как для остальных медиков.Максимум можно ассистентом поработать.
|
|
#1165
02.10.2008, 12:49
Последний раз редактировалось Roksanne; 02.10.2008 в 12:52..
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
|
Про FFI - тоже будут изменения , начиная с 2009 года.
ссылка:Diplôme de formation médicale spécialisée et diplôme de formation médicale spécialisée approfondie Пока нет времени подробно написать , но суть в том , что все вопросы, связанные с этим статусом, будут решаться во французском консульстве страны проиcxождения, и будет экзамен на знание медицины, проводимый в консульстве и по его результатам будет даваться разрешение на выезд в качестве FFI. У кого есть желание и возможность сделать все по старым правилам - делайте, хотя уже и поздно немного - семестр начинается в ноябре. |
|
#1166
02.10.2008, 14:01
|
|
Мэтр
|
Roksanne, Вы не подскажете, вот résidanat -ординатура, а чему на фр соответствует субординатура ? Спасибо заранее
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice Expert judiciaire près la Cour d'Appel venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68 Информация и отзывы моих клиентов |
|
#1167
02.10.2008, 17:34
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
|
Nadine_, система врачебного образования сильно отличается от нашей. Ординатура , по моему мнению , соответствует должности chef de clinique, а субординатура - это специализация студентов старших курсов в какой-то конкретной специальности .
В мое время(10 лет назад) никакой субординатуры уже не было, и во Франции по-моему тоже нет .Студенты старших курсов называются эkстернами. |
|
#1168
02.10.2008, 22:11
|
|
Мэтр
|
Roksanne, Спасибо, у моей клиентки есть диплом врача, субординатуры (6й курс) и интернатуры. Она гинеколог. Вот думаем, как бы это все по фр объяснить для валидации, и фр терминами, если возможно ? Вернее, субординатуру, так интернатура - это здешнее médecin -interne, если не ошибаюсь
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice Expert judiciaire près la Cour d'Appel venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68 Информация и отзывы моих клиентов |
|
#1169
02.10.2008, 22:29
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
|
Nadine_, не знаю, что Вам посоветовать .
Нет вроде никакой специализации у французских студентов ДО прохождения конкурса интернатуры/получения распределения на специализацию. Потому и термина нет.... И когда я училась - никакой субординатуры не было .Распределение на 6ом курсе, и после гос.экзаменов и получения диплома - начинается интернатура. Поэтому я только теоретически представляю, что это такое - субординатура. Может написать что-то вроде *date* jusqu'a *date* - stage médical spécialisé dans service de gynecologie ? Все равно обращают внимание на диплом врача и сертификат специалиста , а все эти стажи , ровно как и выписки из трудовой книжки - всем до лампочки . |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Конспект темы "Диплом врача во Франции" | Roksanne | Работа во Франции | 3 | 04.05.2014 14:19 |
Легализация диплома врача-офтальмолога во Франции | малинка | Учеба во Франции | 2 | 14.12.2011 12:36 |
Зарплата врача во Франции | Elegens | Работа во Франции | 4 | 14.01.2009 14:45 |
Подтверждение российского диплома врача во Франции | Masny | Учеба во Франции | 5 | 05.10.2008 00:05 |
Вызов врача на дом во Франции | Mariola | Здоровье, медицина и страховки | 8 | 24.12.2007 01:04 |