|
#901
28.11.2012, 22:28
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
|
 Irina O. пишет:
Tous mes âges J'ai gardé tous mes âges en moi Enroulés comme des fils de soie Un arc en ciel à mon poignet Chaque couleur à son secret D'île au trésor ou de regrets Et chacun dit: "ne m'oublie pas" Je suis l'enfant aux cheveux blancs Et le vieillard qui vient de naître? L'un a compris Mais l'autre rêve encore Ils se partagent à chaque instant L'histoire de l'homme que je veux être Et quand l'un rit L'autre maudit le sort J'ai dix ans, j'ai vingt ans, j'ai dix vies, j'ai cent ans Un avenir brillant Un passé phosphorescent J'ai dix ans ... l'océan j'ai des millions d'étoiles Je suis môme, je suis grand Je change à chaque escale J'ai gardé tous mes âges en moi Je suis encore l'adolescent Qui ne sait pas quel chemin prendre La nuit j'ai peur, la nuit j'ai froid Je questionne encore mes parents Expliquez-moi, je veux comprendre Je veux attendre, même en vain Les derniers espoirs qui s'enlisent Partir au clair de leurs promesses Et encore flâner en chemin Je veux encore faire des bêtises Perdre mon temps, quelle richesse! J'ai dix ans, j'ai vingt ans, j'ai dix vies, j'ai cent ans Un avenir brillant Un passé phosphorescent J'ai dix ans ... l'océan j'ai des millions d'étoiles Je suis môme, je suis grand Je change à chaque escale J'ai dix ans, j'ai vingt ans, j'ai dix vies, j'ai cent ans J'ai dix ans ... l'océan j'ai des millions d'étoiles |
|
|
|
|
|
#902
28.11.2012, 22:33
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
|
А эта песня особо запала мне в душу (в последствии в статье будет рассказ об истории песни и том, кто на ее вдохновил "- Merci à Bernard Giraudeau - "). "Звуково" она для меня, как одна из самых моих любимых песен "Buvons à notre souvenir "
Cher amour A l'ombre de l'amandier Sur la colline en fleurs Ou ciel et terre se touchent Nous irions seuls regarder S'allumer les splendeurs Du soleil qui se couche Nous verrons dans le lointain Serpenter les chemins De nos jeunes errances Vers la croisée des destins Où tes pas trouvent les miens C'étaient mon jour de chance Comme si la vie défilait à l'envers Depuis ces jours où la mémoire se perd O cher amour Sache le bien Je n'ai plus de doutes O cher amour C'est ton sourire Qui éclaire ma route Un parfum nous ensorcèle Et nous brouille la raison C'est l'heure la plus belle Où nos pensées s’entremêlent De rêve et d'abandon Au son du violoncelle La vie s'allume à son tour Et la brune du soir A des reflets lavande Elle adoucit ses contours Et dessine un espoir Pour les mains qui se tendent Ce fut vraiment un tendre rendez-vous Il est grand temps de renter chez nous Peut-être entre chien et loup En marchant croiserons-nous Surgissant de l'absence Le souvenir un peu flou D'amis qui étaient un peu nous Perdus dans leur silence O cher amour Sache le bien Je n'ai plus de doutes O cher amour C'est ton sourire Qui éclaire ma route O cher amour Sache le bien Je n'ai plus de doutes |
|
|
|
|
#903
28.11.2012, 22:38
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
|
La fête
Allez viens c'est jour de fête Célébrons n'importe quoi Tout ce qui nous passe par la tête Et puis tiens, pourquoi pas toi et moi Allez viens on fait la fête A la chance d'être tous les deux Et à cet amour qui s'entête A vouloir peindre le ciel en bleu Même quand il pleut Tiens donc il pleut Comme ce jour là Souviens-toi La rue coulait Sous nos pas Et tu marchais Droit vers moi Non nous n'étions pas à Brest Et tu ne t'appelles pas Barbara J'ai osé posé ma veste Sur tes jolies épaules et ta robe lilas Et sur les pavés mouillés Tu riais aux éclatst'accrochant à mon bras J'ai proposé un café Tu m'as dit "on se quitte là" "je ne vous connais pas" Allez viens on fait la fête A ce coup de coeur du hasard Qui a voulu payer sa dette Il nous devait ce verre au même bar Et te voilà J'y croyais pas Emmène-moi Je suis resté sans voix Fêtons quelques souvenirs Notre premier baiser Après des jours, des mois D'innocence et de soupirs Et toi qui oses me dire Qu'as-tu pensé de moi? Et puis célébrons la vie Ses moments merveilleux Qui entrouvent le ciel Ces éclats de paradis Qui font que dans tes yeux Je retrouve mon soleil Et si on fêtait la terre Qui tourne comme elle peut En ces temps de folies Tiens célébrons ce mystère Cet instant fabuleux Qui voit fleurir la vie Fêtons l'enfant qui s'en vient Qui aura les yeux clairs De grand-mère qui s'en va Fêtons tes rêves et les miens Qui me donne la lumière Et qui guident nos pas Tiens fêtons ce musicien Qui fait tourner la rue D'un air d'accordéon Fêtons tous ces petits riens Toutes ces joies retenues Dont on fait les chansons Allez viens c'est jour de fête Au calendrier rien de marrant Mais plutôtque la sainte discrète Qu'on ne connait ni d'Eve ni d'Adam Fêtons la vie Et vive nous deux hum, hum,hum! |
|
|
|
|
#904
28.11.2012, 22:39
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
|
Je vous parle d'un ami
Je vous parle d'un ami Un miroir presque un frère Un voyou repenti Pourrait même faire l'affaire Je vous parle d'un ami Un copain de galère Un vieil ours attendri Au regard de mon père Je vous parle d'un ami qui comprenne mes silences Qui lise entre les lignes ce qui ne se dit pas Un adulte embourbé dans son adolescence Qui devant son malheur puisse rire aux éclats Mais qui sache pleurer pour les yeux d'une femme Pour son regard planté à jamais dans son cœur Et qui saura se taire pour écouter tes p'tits drames Et t'aider à voler au-delà de tes peurs Je vous parle d'un ami Raconteur d'aventures Dont on revient toujours plus crédule qu'avant Je vous parle d'un ami Vent debout fière allure Qui se perdra en mer Mais qui part en chantant Je vous parle d'un ami Vous savez … un ami Je vous parle d'un ami pour un lâcher d'émotions Et de tendresses enfouies au fond de nos colères Et d'envie de folies, de traverser la terre Pour aller retrouver les gosses que nous étions Je vous parle d'un ami pour jouer les rockers Avec des gestes larges comme des moulins à vents Pour empoigner la vie comme une startocaster En stridences écorchées, vibrato caressant Un poète, un rêveur, un fou une gueule noire Qui a cherché son or en creusant des galeries Un clown, un pas sérieux, un bon larron en foire Je vous parle d'un ami qui aura tout compris Je vous parle d'un ami pas forcément fidèle Qui saura me quitter quand je l'aurai déçu Un rebelle endurci que l'on prend pour modèle Qui me rira au nez pour mes idées reçues Je vous parle d'un ami pourquoi pas mon contraire Qui me mettra le nez juste sur mon gâchis De coup d'gueule en coups d'cœur et coup pieds au derrière Je vous parle d'un ami qui rend belle la vie Je vous parle d'un ami Vous savez … un ami |
|
|
|
|
#905
28.11.2012, 22:57
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
|
И вот еще одна радиопрограмма, можно послушать голос Сальваторе
Monique Giroux s'entretient avec Salvatore Adamo Salvatore Adamo : La grande roue tourne encore Publié le : 28 novembre 2012 À l’occasion de la sortie de son nouvel album, La grande roue, le chanteur italo-belge s’est entretenu avec Monique Giroux. Écoutez un extrait de cette entrevue avant sa diffusion complète à Chants libres à Monique, le dimanche 9 décembre à 15 h, en plus des trois pièces qui vous sont offertes en écoute intégrale. Salvatore Adamo, grand faiseur de chansons – plus de 500! – est de retour avec La grande roue, 23e disque en 50 ans de carrière. D’abord, un mot : bonheur. Parce que ce mot peut parfois prendre toute une vie pour être bien compris, et Adamo nous en fait la démonstration avec ses nouvelles chansons. Bonheur, car il fera certainement celui de ses fans, et surprendra peut-être les moins convaincus. Sans toutefois tomber dans la légèreté et les clichés, puisque l’auteur de C’est ma vie fait plus de place, cette fois, à des constats sur cette société qu’il observe depuis 69 ans déjà. La grande roue ratisse large. Il y parle d’amour, bien sûr, mais aussi d’amitié, de souvenirs de jeunesse, de travail humanitaire, de la planète, de la vie quoi. D’ailleurs, cela ne fait pas doute, l’heure est au bilan. Après avoir revisité ses grands succès sur Le Bal des gens bien, un album de duos (2008), présenté ses confessions – en formule duo toujours – sur de De toi à moi (2010), Adamo souhaitait revenir avec quelque chose de nouveau. Comme s’il s’agissait du tout premier disque, ou du dernier, l’empreinte qu’il laisserait en souvenir. Dans les deux cas, il devait mettre le paquet! Écoutez la chanson-titre et vous comprendrez. De grands arrangements orchestraux, signés Stanislas, et des sonorités de foire sur lesquels le chanteur se pose de grandes questions existentielles empruntées à Bernard Werber ; bref, c’est la pleine forme! Les écrits du célèbre romancier français lui ont aussi inspiré la touchante Alan et les pommes, qui rend hommage à Alan Turing, pionnier de l’informatique britannique au destin tragique. Cela dit, les chansons d’amour qui ont fait sa renommée jusqu’au Japon sont toujours au rendez-vous, dont la très cinématographique La fête. Or, de ce disque nous retiendrons certainement Golden years, pour son clin d’œil au groupe de folk rock canadien Timber Timbre et son esthétique renouvelée des années 1960. Résultat : une chanson nostalgique, en anglais, avec des références rétro pour certains, et nouvelles pour les autres. Sa manière de régler ses comptes avec l’âge. Claudia Beaumont http://www.espace.mu/chanson-pop/lu-vu-entendu/5762 |
|
|
|
|
#906
28.11.2012, 23:01
Последний раз редактировалось Irina O.; 28.11.2012 в 23:24..
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.03.2008
Откуда: Москва
Сообщения: 1.041
|
amorine, лапочка!!! Спасибо за тексты! Ты уж и так времени не жалеешь! А еще и мне (и не только мне) сэкономила! Щас все скопирую. Сверю сама. Будут поправки - исправлю или коллективно исправим. Кстати, в нижеследующем тексте была опечатка на вкладыше (!)!!! Там было (De mirage et miroir - к счастью, хорошо слышно, что он поет De mirage en miroir)
Вот текст и перевод этой песни. Думаю, перевод спорный! Буду рада советам и возражениям. (В частности, чем бы заменить "запечатлеть поцелуй"?) Le souvenir du bonheur Salvatore Adamo 2012 J’attendrai s’il le faut Que tu te sois grisée De mille délices Et si tu tombais de haut Après t’être brûlée À quelque maléfice Je serai là Pour poser un baiser Sur tes cicatrices J’attendrai s’il le faut Que tu vives d’autres vies À ta démesure Toi qui es comme l’eau Toi qui es poésie Et immensité pure De ciel et de mer Toi qui poursuis tes rêves Au vent de l’aventure C’est le temps qui décrète Qui reste et qui s’en va Tu es là dans ma tête Tu ne me quittes pas Le souvenir du soleil Peut encore vous brûler J’ai le coeur au chaud pareil Car je t’ai rencontrée Le souvenir du bonheur Est encore du bonheur J’attendrai s’il le faut De mirage en miroir Dans l’espace indicible Au bord de ce chaos Où la raison s’égare Là où tout est possible Mais les certitudes rares Qu’une vague te ramène Sur le quai du départ C’est le temps qui décrète Qui reste et qui s’en va Tu es là dans ma tête Tu ne me quittes pas Le souvenir du soleil Peut encore vous brûler J’ai le coeur au chaud pareil Car je t’ai rencontrée Le souvenir du bonheur Est encore du bonheur Le souvenir du bonheur Est encore du bonheur Воспоминание о счастье Перевод Ирины Олеховой Я буду ждать, если надо, Чтобы ты захмелела От тысячи удовольствий, А если ты упадешь с высоты, Обжегшись О какую-нибудь ворожбу, Я буду рядом, Чтобы запечатлеть поцелуй На твоих шрамах. Я буду ждать, если надо, Чтобы ты прожила другие жизни Со своим размахом и излишествами, Ведь ты подобна воде, Ты – поэзия, В тебе безграничность Неба и моря, Ты следуешь за своими мечтами По ветру странствий. Кому остаться, а кому уйти – Определяет время. Ты здесь, в моих мыслях, Ты не покидаешь меня. Даже воспоминание о солнце Может снова вас обжечь… Так и у меня тепло на сердце, Ибо я повстречал тебя. Воспоминание о счастье – Тоже счастье. Я буду ждать, если надо, В мираже и в зеркале, В непередаваемом космосе На краю этого хаоса, Где разум плутает, Где всё возможно, Но есть и редкие моменты уверенности, Что волна тебя вернет На пристань, с которой ты отплыла. Кому остаться, а кому уйти – Определяет время. Ты здесь, в моих мыслях, Ты не покидаешь меня. Даже воспоминание о солнце Может снова вас обжечь… Так и у меня тепло на сердце, Ибо я повстречал тебя. Воспоминание о счастье – Тоже счастье. Воспоминание о счастье – Тоже счастье. |
|
|
|
|
#907
29.11.2012, 21:04
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.03.2008
Откуда: Москва
Сообщения: 1.041
|
Примечание к переводам: если у кого будет желание их куда-то переслать, распространить и т.п., то делайте это, пожалуйста, посылая ссылку на сайт fr.lyrsense.com: таким образом, не будут распространяться неокончательные варианты, т.к. на этом сайте каждый перевод доступен для редактирования автором. И это было бы очень разумно, особенно применительно к новым переводам, которые часто более активно дорабатываются.
Так что вот ссылки на уже размещенные переводы песен с нового альбома: http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/lhomme_triste http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/ton_infini http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada...nir_du_bonheur В последнем тексте уже есть поправки по сравнению с размещенным в предыдущем посте! |
|
|
|
|
#908
29.11.2012, 21:06
Последний раз редактировалось amorine; 29.11.2012 в 21:46..
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
|
Вот одна из обещанных статей. Канадская.
Publié le 24 novembre 2012 à 05h00 Adamo 2.0  Salvatore Adamo sait bien que ses chansons romantiques ont contribué à sa renommée. Mais il rappelle que son dernier album, comme les précédents, est aussi fait de prises de position et de constats pas toujours roses. Photo Barbara d'Alessandri Geneviève Bouchard Le Soleil(Québec) Plusieurs de ses admirateurs contemplent la carrière de Salvatore Adamo à travers un filtre de nostalgie. Sans renier ses classiques (C'est ma vie, Tombe la neige et compagnie) le principal intéressé, lui, garde la plume bien en main et les oreilles à l'affût des sonorités actuelles, même quand vient le temps d'évoquer le passé. À preuve, il cite l'influence du groupe indie-folk canadien Timber Timbre dans la création d'une chanson de La grande roue, son nouvel album en magasin mardi. Au bout du fil, l'auteur-compositeur-interprète de 69 ans se réjouit que la pièce en question, Golden Years, ait accroché l'oreille de son interlocutrice. «On a hésité à la mettre», confie-t-il à propos de cette chanson en anglais, qui lui est venue lorsque son fils Benjamin lui a fait découvrir Timber Timbre. «Il m'a fait écouter la chanson Lonesome Hunter, indique-t-il. J'ai beaucoup aimé l'énergie de la rythmique de cette chanson avec des harmonies empruntées aux années 60.» Celui qui célébrera l'an prochain ses 50 ans de carrière y a vu une belle occasion de faire un clin d'oeil à sa jeunesse, avec un propos bien de son âge. «J'ai voulu évoquer la musique qui m'a porté dans ces années-là, explique-t-il. Il y avait les Brassens et Brel, mais comme tout jeune homme, j'écoutais la musique du temps. C'était les Everly Brothers, Paul Anka, Cliff Richards, Neil Sedaka. C'est cette couleur-là que j'ai voulu reproduire, mais avec un texte où je revendique, à mon âge, le droit à une certaine folie. J'ai eu 69 ans il y a 15 jours, ça ne veut pas dire qu'on doit forcément s'assagir.»À propos de ce 23e album studio, Salvatore Adamo se fait un devoir d'insister sur le fait qu'il ne contient ni duo ni reprise. «Je ne voulais surtout pas qu'on pense que c'était devenu mon fonds de commerce», justifie-t-il, faisant référence à ses deux précédentes offrandes, qui lui ont permis de revisiter ses compositions plus anciennes et de partager le micro avec des collègues chanteurs. «Pour celui-ci, on revient au duo d'origine, Salvatore et Adamo!» ajoute-t-il. Au fil de la conversation, le chanteur évoquera à plus d'une reprise sa dualité artistique. S'il est bien conscient que ce sont ses chansons douces ou romantiques qui ont le plus contribué à sa renommée - «je les revendique et je sais que je leur dois tout», assure-t-il -, il aime bien rappeler que son dernier album, comme les précédents, est aussi fait de prises de position, de constats pas toujours roses. En ligne S'il souhaite demeurer de son temps en musique, Adamo a aussi pris le virage techno en s'inscrivant sur Facebook en 2008. C'est là qu'il garde contact avec près de 18 000 abonnés à sa page. C'est aussi là qu'il a remis les pendules à l'heure après que sa présence eut été à tort annoncée pour la prochaine présentation du Retour de nos idoles. Encore une fois, fiston a eu un rôle à jouer dans le virage Web de son paternel, qui ne prétend pas être un expert en la matière. «J'ai eu mon permis de conduire la dernière année où il suffisait d'avoir 18 ans pour avoir le permis. Je n'ai jamais passé l'examen. Il y a des gestes qui sont devenus des automatismes, j'ose affirmer que je ne conduis pas mal! Sur Internet, c'est pareil!» rigole le musicien, qui a pris goût à cette nouvelle manière de communiquer. «Je trouve que c'est une chose magnifique parce que j'ai l'impression que j'y ai gagné quelque chose, note-t-il. Et ça fait un lien entre les amis d'Espagne, d'Allemagne ou du Japon. Je m'en réjouis!» Une façon d'agir «cavalière» Salvatore Adamo s'explique encore mal comment sa présence au Retour de nos idoles a pu être annoncée sans qu'il soit consulté. Si bien qu'il n'est pas certain qu'il acceptera l'invitation de l'événement s'il est approché un jour. Rappelons qu'au moment de mettre en vente les billets de la présentation 2013 du spectacle de variétés (qui aura lieu au Colisée les 3 et 4 mai), le nom d'Adamo figurait dans la liste des invités... avant de disparaître quelques mois plus tard. Au début novembre, le chanteur a mis les choses au point sur sa page Facebook, dénonçant «l'incorrection» des organisateurs. «Les choses étaient annoncées sans que je sois au courant du tout! On m'annonce à une date précise et personne n'a même demandé si j'étais libre ce jour-là. C'est une façon d'agir que je trouve un peu cavalière. C'est ma liberté de ne pas être libre! C'est le pléonasme absolu!» renchérit-il en entrevue, se défendant bien de vouloir alimenter la controverse. «Je ne veux pas polémiquer, notez que je ne cite pas de noms», ajoute-t-il. L'artiste affirme néanmoins vouloir renouer d'ici la fin 2013 avec ses fans québécois, mais avec son propre spectacle. «Ça commence à me manquer, avance-t-il. Mais je veux revenir au Québec dans des conditions normales. Pas dans un exercice imposé. Je veux venir présenter mon dernier album et les chansons que le public attend de moi et dont il se souvient, j'espère...» http://www.lapresse.ca/le-soleil/art...3-adamo-20.php |
|
|
|
|
#909
29.11.2012, 21:12
Последний раз редактировалось amorine; 29.11.2012 в 21:28..
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
|
А вот какая информация об альбоме была размещена странице биографии официального сайта Сальваторе:
"50 ans de carrière, 500 chansons, plus de 100 millions de disques vendus à travers le monde… On pourrait continuer ainsi à énumérer les records et les statistiques, mais Salvatore Adamo a toujours préféré les lettres aux chiffres, les notes aux comptes. Celui que Jacques Brel surnommait « le tendre jardinier de l’amour » continue de cultiver avec passion cet intime verger poétique dont il a su rendre les fruits universels. Un jardin à la fois public et pudique. Car s’il chante l’amour, l’amitié ou la fraternité, c’est avec ses mots à lui, ceux d’un amoureux de la langue française, même s’il interprète ici deux titres en anglais et en italien, d’un chantre délicat des émotions chantournées. Et ce 23ème album studio, intitulé « La grande roue », deux ans après le succès de « De toi à moi », certifié disque d’or, renferme une nouvelle fois ces émouvantes pépites dont l’orfèvre Adamo a le secret. Enregistrées sous la houlette du réalisateur François Delabrière (Marc Lavoine, Daniel Darc, Pascal Obispo), voici donc douze nouvelles chansons, sans duos ni reprises, sans fards ni méprise. Douze chansons habillées d’accords à cœur et de cordes accortes par ces grands couturiers que sont Stanislas, Fred Pallem, Jean-François Berger ou David Hadjadj. Douze chansons qui parlent d’amour, bien sûr (« Cher amour », » La fête », « Ton infini »), d’amitié, évidemment (« Je vous parle d’un ami »), mais aussi de souvenirs heureux (« De belles personnes », « Ricordi », « Golden Years ») ou de bilans lucides (« L’homme triste », « Tous mes âges »). A l’image du titre de l’album : « La grande roue », c’est celle de la vie qui va, du destin qui tangue et parfois dérape (« Alan et la pomme »), de la nostalgie qui souvent nous hante, des sentiments qui jamais ne s’effacent. Une invitation au rêve, un constat d’une infinie tendresse. Les chansons de l’album, vues par Salvatore Adamo : La grande roue L’image du hamster vient d’un ouvrage de Bernard Werber, « Nos amis les humains ». La chanson évoque les contradictions de l’homme, son désir de se transcender, d’aller vers le spirituel, et tout ce qui fait qu’il va exactement à l’encontre, parfois vers la barbarie. Nous sommes obligés de constater qu’on peut encore s’entretuer au nom d’un Dieu. J’avais écrit une chanson sur ce thème, il y a une quinzaine d’années, qui disait « Dieu du ciel qui te prétend amour, pourquoi tant de haine en ton nom ? » On en est encore là. Tous mes âges On m’a offert un jour un bracelet hindou, constitué de fils de soie colorés. L’idée m’est venue d’associer ces couleurs différentes à chaque âge de la vie. Je me surprends parfois à rester adolescent devant certaines choses et à me sentir plus mûr que je ne l’aurai cru devant d’autres. Notre vécu nous enrichit, il faut se nourrir du passé pour aller plus loin. Je peux garder l’illusion d’avoir conservé une forme de jeunesse. Quand on est artiste, le public vous l’autorise et vous le réclame même. Cher amour Je la dédie à Bernard Giraudeau. Je l’avais d’abord écrite en anglais, « My dear love », et quand je l’ai traduite, je me suis aperçu que le titre français était aussi celui du magnifique roman de Giraudeau, « Cher amour ». Je n’ai pas vraiment connu Bernard, nous nous sommes croisés quelques fois, mais je sentais que nous avions des affinités, que nous aurions pu être amis. La fête Il n’est pas forcément besoin de respecter le calendrier pour faire la fête, on peut en improviser pour toutes sortes de motifs. Stanislas, qui a arrangé cette chanson, a réussi à marier deux orchestres, un petit orchestre de rue et un grand, quasi symphonique. Je vous parle d’un ami Une chanson qui me tient particulièrement à cœur, dédiée à mon cousin Fredo. Pendant plus de 40 ans, il a été mon road manager, ma nounou, mon cuisinier, mon confident, mon ami. J’espère que l’hommage est digne de lui. L’homme triste Le texte est à la troisième personne, mais il y a un peu de moi dans cette chanson. Ce texte est surtout dédié aux hommes et aux femmes, membres d’ONG ou pas, qui vouent leur vie à soulager les plaies du monde. Pourtant, je n’irais pas jusqu’à me qualifier d’homme triste, même si, parfois, cette tristesse peut me tomber dessus. En tant qu’ambassadeur de l’Unicef, j’ai vu des choses terribles, en Afghanistan, au Kosovo. Parfois, j’ai eu presque honte d’être aussi bien nanti. Mais la chanson se termine par une note d’espoir. On peut être confronté à de grandes désillusions et malgré tout continuer d’y croire. De belles personnes Un jour, je faisais des courses dans un supermarché et, au moment de payer, on m’a dit qu’il n’y avait plus de caissières, qu’elles avaient été remplacées par des machines. Cela m’a choqué. Dans cette chanson, j’ai voulu évoquer des souvenirs d’une période bon enfant, une époque où l’on avait l’impression que le pire était derrière nous… Ricordi « Souvenirs », en italien. Elle est née pendant une séance photo pour la pochette de mon album « La Part de l’ange ». Nous étions à Caltagirone, une ville sicilienne célèbre pour son escalier de 140 marches, toutes décorées de mosaïque bleue. Cela m’a rappelé celui de ma rue natale, à Comiso : quand je le gravissais, j’avais l’impression de grimper jusqu’au ciel. Ton infini J’ai voulu, vieux jeu que je suis, faire comprendre que même dans l’acte magnifique qu’est l’acte d’amour, il ne faut surtout pas perdre ce quelque chose de plus, qui nous dépasse. J’ai essayé de le suggérer, de ne pas être impudique, profitant du très bel alibi qu’offre la poésie… Le souvenir du bonheur C’est aussi le titre de mon roman, publié en 2001 : le souvenir du bonheur est encore du bonheur… Alan et la pomme Encore une chanson que je dois à la lecture de Bernard Werber. J’y ai découvert l’histoire d’Alan Turing, un mathématicien britannique, pionnier de la science informatique, célèbre notamment pour avoir réussi à déchiffrer le fameux code Enigma, utilisé par les nazis pendant la seconde guerre mondiale. Alan Turing était homosexuel, et malgré ses mérites, il a été pourchassé, martyrisé, traîné devant les tribunaux. Il a fini par se suicider, en 1954, en mangeant une pomme empoisonnée au cyanure. On prétend même que le logo de la marque Apple vient de là… Golden years L’idée de cette chanson m’est venue à l’écoute d’un morceau du groupe de folk canadien Timber Timbre, que m’a fait découvrir Benjamin, mon fils cadet. J’ai voulu retrouver l’ambiance musicale des années soixante, avec l’énergie d’aujourd’hui. La chanter en français aurait été à la limite du sirupeux. Dans le texte, j’en profite pour régler quelques comptes avec l’âge : maintenant que nous avons fait ce qu’il fallait pour que nos enfants aient tout ce dont ils ont besoin, devrions nous nous taire et attendre ? Nous avons encore besoin d’enthousiasme et nous savons que cela prend toute une vie pour être jeune… |
|
|
|
|
#910
29.11.2012, 21:54
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
|
amorine пишет:
Timber Timbre - Lonesome Hunter http://www.youtube.com/watch?v=3KgtNDu0oWA |
|
|
|
|
|
|
#911
30.11.2012, 21:51
Последний раз редактировалось amorine; 30.11.2012 в 21:58..
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
|
Очень милый и личностный обзор диска в блоге журналиста Gilbert Jouin. У него есть свой (очень симпатичный для меня принцип)
«Pourquoi ce blog ? Critikator... et à raison. Mon seul moteur, c'est l'honnêteté. Je n'ai pas l'intention de me montrer complaisant, et encore moins celle d'être acerbe. Sauf en certains cas extrêmes mes critiques seront rarement négatives. Si je ne suis pas séduit, je préfère ne pas en parler ; par simple respect du travail fourni et conscient de ce que tout "produit" implique comme investissement personnel ( a priori chaque créateur donne ce qu'il a de meilleur). En revanche, quand trop c'est trop, je me réserve alors le droit de m'indigner. En résumé, la seule motivation de ce blog est de vous faire partager mes coups de coeur, mes élans, mes petits émerveillements, mon admiration et ma tendresse pour les artistes.» Неправда ли, перекликается с принципами Сальваторе. Тем более приятно, что наиболее пространный отзыв с упоминанием ВСЕХ песен именно об альбоме Адамо «La Grande Roue» Vu, lu et entendu… mardi 27 novembre 2012 Salvatore Adamo La Grande Roue Polydor/Universal  Cinquante de carrière et toujours la même fraîcheur, la même envie, la même créativité. Seule l’écriture n’est plus la même car, au fil du temps, elle n’a jamais cessé de s’améliorer encore, de devenir à la fois plus réaliste et plus poétique. Normal. En prenant de l’âge, le regard, s’attardant moins sur le nombril, prend plus d’acuité. Tout doucement, Salvatore Adamo s’est érigé en témoin de son temps. En prenant de l’âge, il a pu dire des choses plus engagées. En prenant de l’âge, on est plus écouté. Prendre de l’âge… C’est La Grande Roue de la Vie qui a tourné. On y est monté plein de rêves et d’insouciance, avec l’envie de bouffer le monde, et si possible de le refaire. ET La Grande Roue a continué de tourner, emplissant ses nacelles de tout ce qu’une existence récolte : joies, bonheur, amours, amitiés, rencontres, chagrins, révoltes, résignation, peurs… Tout s’y mélange. Et, à un moment, justement quand on a pris de l’âge, il est temps de faire le tri et de dresser son bilan… Salvatore en est là. Quand La Grande Roue était dans son ellipse ascendante, il était plein d’espoir et d’amour, quand il arrivait à son point culminant, il en profitait pour explorer l’horizon et voir ce qui se passait un peu partout dans le monde, quand elle entamait sa descente, il croisait le chagrin, l’injustice, les déceptions… Et puis ça repartait pour un tour. Et plus le nombre de tours grandissait, plus il s’enrichissait, plus il s’intéressait à l’humanité, plus il devenait altruiste et tolérant, mais aussi indigné et dénonciateur. La Grande Roue, le 23è album studio de Salvatore Adamo, résume en douze titres ce que sa nacelle a ramassé après soixante-neuf révolutions. 1/ La Grande Roue Chanson pleine d’esprit, dans une ambiance de fête foraine avec fanfare et flonflons. Le message qu’elle contient est fort ; l’homme, qui a tout reçu pour construire son bonheur, gâche systématiquement tout pour des raisons égocentriques, religieuses, économiques. Une terrible gabegie. 2/ Tous mes âges D’abord piano-voix, cette chanson reçoit le renfort d’un violoncelle pour en souligner l’aspect temporalo-nostalgique. C’est encore la fameuse Grande Roue qui tourne. Le ton est très positif. L’âge n’a finalement que peu d’importance quand on nourrit toujours en soi une même fringale de vie, quand on ne sait toujours pas « quel chemin prendre », quand on a encore le goût des « bêtises » et la faculté de s’émerveiller. 3/ Cher amour Un superbe poème magnifié par la présence majestueuse des cordes. C’est plein de tendresse et d’abandon. La façon quasi religieuse de chanter « ô cher amour » au début du refrain exprime l’immense élévation spirituelle que provoque le plus noble et le plus fort des sentiments. Magnifique cantique païen. 4/ La fête Jolie ritournelle légère et entraînante, pleine de vie et d’insouciance qui, en quelque sorte, développe et complète Cher amour en l’amenant de l’abstrait aux choses concrètes. 5/ Je vous parle d’un ami Admirable ode à l’amitié. Elle résume tout ce que l’on peut attendre et recevoir d’un Ami. 6/ L’homme triste La musique, très mélodieuse, habille avec finesse le climat nostalgique de cette chanson qui nous fait traverser une partie de l’histoire de l’Humanité. Salvatore y souligne l’importance du rêve comme carburant pour faire tourner le moteur même s’il est coupé avec pas mal d’utopie avec, en toile de fond, notre éternelle quête du bonheur. 7/ De belles personnes Petites chroniques du quotidien. Le texte fourmille d’images et de descriptions. Le ton est volontairement badin et teinté d’ironie pour dénoncer l’intrusion de la machine au détriment de l’humain. Il n’y a en tout cas là-dedans aucun angélisme. Ce sont Les temps modernes de Chaplin remis au goût du jour. 8/ Ricordi Salvatore chante ses racines en italien. Un retour aux sources siciliennes joliment empreint d’une douce et tendre nostalgie. 9/ Ton infini Quel poème ! Cette chanson est un hommage à la moitié d’orange à laquelle on rêve tous. C’est la quête amoureuse, la recherche d’« infini » et d’« absolu », mais aussi de plaisirs plus physiques que métaphysiques, d’où l’évocation subtile de la « naissance du monde », clin d’œil malicieux au célèbre tableau de Gustave Courbet. L’éternel féminin est traité d’une écriture élégante et sublimé par des cordes altières et éthérées. Finalement, c’est une histoire de belles âmes : celles des femmes et celles des violons. 10/ Le souvenir du bonheur Une fois encore la plume de Salvatore est à son meilleur. Le liquide de son encrier est composé d’un cocktail d’attention portée à l’autre, de bienveillance, de générosité, d’admiration… D’amour quoi ! Il garde au cœur un soleil intérieur qui lui tient chaud en dépit de quelques brûlures inévitables. 11/ Alan et la pomme Comme dans De belles personnes, Salvatore se fait chroniqueur pour, en s’inspirant d’une histoire vraie, évoquer la difficulté à vivre son homosexualité. Comme pour Eve, le geste de croquer la pomme va être fatal. Sauf que, dans le cas d’Alan, l’abandon du « paradis » terrestre est désiré, voulu, assumé. Les serpents qui sifflaient leur haine autour de lui étaient bien trop nombreux et hostiles… J’ai bien aimé cette idée de la première ligne du refrain en anglais. 12/ Golden Years Cette chanson m’a fait sourire et m’a rajeuni en raison de son ambiance résolument Années 60 faisant la part belle au piano et à la guitare. Salvatore y dresse en anglais le bilan d’une vie à deux. La conclusion est digne d’un enfant du baby boom : il faut toute une vie pour apprendre à être jeune et, surtout quand on avance en âge, savoir pimenter son quotidien. C’est aussi une chanson sur la transmission. Très agréable à écouter. Personnellement, mes deux chansons préférées – mais je les aime vraiment toutes pour de multiples raisons – celles que je trouve les plus efficaces, tant pour ce qu’elles racontent et pour leur mélodie, sont La Grande Roue et Le souvenir du bonheur.  http://critikator.blogspot.com/2012/...=1354116834490 |
|
|
|
|
#912
01.12.2012, 20:50
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
|
LA VOIX DU NORD разместил статью об Адамо. Поскольку открывать ее для общего просмотра, похоже, он не собирается, будем пользоваться тем, что удалось «нарыть».
Часть статьи виде фото,  а полностью взята отсюда http://fanadamo.xooit.fr/t1519-LA-VOIX-DU-NORD.htm А вот картинка полной статьи, к сожалению, не читаемая.  Salvatore Adamo chante « La Grande Roue » de la vie et semble rajeunir Première bonne nouvelle, Salvatore Adamo va bien. Les dernières alertes avaient inquiété, mais l'homme est alerte, vif, juvénile presque. Ce n'est certainement pas pour rien que ce véritable phénomène de la chanson, bien que régulièrement taxé de ringardise avec son style sage et ses chansons d'amour, outrepasse toutes les modes, comptant cent millions d'albums vendus dans le monde entier et un bon nombre de reprises dans les langues les plus improbables. Dans «Tous mes âges», il évoque la cohabitation chez une personne d'un certain âge comme on dit, des différents moments de la vie. Et le jour du rendez-vous, il se sent d'humeur « jeune ». « La chanson conserve, s'amuse-t-il. Brassens, Brel (qu'il a connu et avec lesquels il a chanté, NDLR) avaient tous deux gardé cette étincelle de jeunesse, d'enfance. » La jeune génération ne s'y est pas trompée, elle qui - Bénabar, Raphaël ou Romulus en tête - revendique avec fierté sa filiation avec « le tendre jardinier de l'amour », comme l'appelait Brel et lui offrant régulièrement sa collaboration. Sur «La Grande Roue», c'est le talentueux Stanislas qui s'y est collé, et donne à l'album, entre envolées lyriques et orchestre, des sonorités étonnamment proches de celles de l'Adamo des débuts. Salvatore, l'enfant de Comiso, en Italie, y chante Ricordi, une chanson belle et étonnante à la fois : écoutez bien, dans sa langue natale, son timbre n'est pas exactement le même. Et ce changement de voix fait surface aussi dans l'interview quand il évoque ce pays qu'il décrit comme « la terre qui le touche le plus ». Même si la Belgique, où il vit depuis le plus jeune âge (son père travaillait aux mines de Jemappes) est - « avec la France » précise-t-il, sa « terre de cœur ». Il chante aussi en anglais, tourné vers l'avenir cette fois, puisque «Golden Years» est inspirée du groupe de folk canadien actuel Timber Timbre et revendique, dans la morosité ambiante, le « droit de rêver et de voler ». Tout semble l'intéresser, la chanson actuelle et passée bien sûr, mais aussi la littérature (Bernard Werber, dont il est grand fan, lui a inspiré «La Grande Roue», où l'être humain est vu comme un hamster en cage), la géopolitique et l'humanitaire (il est ambassadeur bénévole pour l'UNICEF et dédie «L'Homme triste» aux membres d'ONG), les voyages et les langues (savez-vous qu'il est une star au Japon ?) et, plus étonnant, les mathématiques (avec «Alan et la pomme» , en hommage au mathématicien Turing) et l'astrophysique. « On n'a jamais été aussi prêt de savoir d'où l'on vient », explique émerveillé celui qui se rend prochainement à un congrès d'astrophysiciens. Mais, ce qu'il continue à préférer, rassurez-vous, c'est quand même la scène où il se sent « bien meilleur qu'il y a quarante ans ». D'aucuns arguent qu'Adamo bonifie avec l'âge. On continue quand même à être particulièrement fan des grands tubes des débuts, de «Tombe la neige» et autre «Filles du bord de mer», mais force est d'avouer que l'homme comme l'album impressionnent, et qu'Adamo tient particulièrement bien sa place dans la grande roue de la VIE. |
|
|
|
|
#913
02.12.2012, 23:17
Последний раз редактировалось Irina O.; 02.12.2012 в 23:20..
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.03.2008
Откуда: Москва
Сообщения: 1.041
|
Irina O. пишет:
- Не похоже, чтобы у вас были НЕДРУГИ. - Тем не менее они есть. Я просто стараюсь с ними не пересекаться. А если попадаю на одного из них, ИЗОБРАЖАЮ НА ЛИЦЕ НЕПОНИМАНИЕ. Я бы стал скучным, если бы нравился всем. * * * * * Еще один новый перевод песни: "Tous mes âges" http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/tous_mes_ages |
|
|
|
|
|
|
#914
02.12.2012, 23:26
Последний раз редактировалось amorine; 02.12.2012 в 23:33..
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
|
Irina O. пишет:
Хотелось бы поговорить и о песнях с диска. У меня впечатление, что это поразительно "ровное" и цельное произведение. Но пока все время появляются новые статьи, интервью, критика - хотелось бы ничего не упустить. А мир не без добрых людей. Пока интернет тщательно закрывает доступ к статьям - только платно - на канадском форуме выложили скан статьи, и, по-моему, довольно любопытной. http://lesamisdadamo.exprimetoi.net/...-montreal#3084 Может, ты сочтешь какую-нибудь информацию из этой статьи достойной перевода?   Меня особенно заинтересовала фраза "Adamo qui deviendra grand-père la première fois au mois de mars, grâce â son cadet, Benjamin (il a trois enfants) et qui aura 70 ans l’an prochain n’a aucun problème avec son âge" . Я правильно поняла, что мечта Сальваторе близка к осуществлению? |
|
|
|
|
|
|
#915
02.12.2012, 23:54
Последний раз редактировалось Irina O.; 03.12.2012 в 01:06..
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.03.2008
Откуда: Москва
Сообщения: 1.041
|
amorine пишет:
Ну что ж, дай Бог здоровья Бенжаменовой спутнице! Представляю, как Сальваторе рад! Действительно, это его мечта уже многих лет. amorine, если честно, я не успеваю своевременно прочитывать все статьи. Хорошо, что ты дала цитату. Может, на этой неделе удастся что-нибудь еще и прочитать, и перевести. Хотя, как ты верно заметила, нас тут осталось не так уж много... Ау! Кто-нибудь, кому нужны статьи с переводами, откликнитесь! А то переводить не очень хочется, когда это не слишком востребовано. Я с тобой полностью согласна насчет "цельного произведения". Как-то у меня тоже несколько раз возникало такое ощущение, когда слушаешь подряд. Но и вразбивку мне тоже нравится слушать. Мои любимые на данный момент - Ton infini, L'homme triste и Des belles personnes. PS: Последнюю статью прочла, она хоть и неплохая, но "новостей" (кроме упомянутой) не содержит. Иногда бывают, конечно, не столько "новости", а просто классные формулировки... Но, когда много повторов, не знаешь, чему отдать предпочтение. |
|
|
|
|
|
|
#916
03.12.2012, 01:36
|
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 21.06.2010
Сообщения: 276
|
Какая новость! Наконец мечта станет реальностью! Бесконечно рада за Сальваторе и его семью - заложенное его отцом будет иметь продолжение! И еще мелькает чисто шкурная мысль: с каким же воодушевлением пройдет Олимпия в марте!!!
|
|
|
|
|
#917
03.12.2012, 13:35
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
|
Irina O. пишет:
"La fête" и "Cher amour" Salvatore Adamo Cher Amour 2012 http://www.youtube.com/watch?v=3flnlPiqAOc |
|
|
|
|
|
|
#918
03.12.2012, 14:01
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
|
amorine пишет:
 |
|
|
|
|
|
|
#919
03.12.2012, 22:04
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
|
Нашла стихи песни "Golden years" на одном из сайтов адамистов.
http://fanadamo.xooit.fr/t1370-Le-no....htm?start=240 Я несколько мест услышала по-другому и внесла коррективы, надеюсь, не ошиблась After all the fears we shared together When the world went mad For long dark days Now we know life can be lead or feather And blue skies can always turn to grey After watering down our wine When some great promises turned to lies Should we now silently stand in line ? Do we really feel like being wise ? When more than ever We need some fever To light up our life To survive Golden years, golden years... remember All the magic in a love song We still fly and we know better It takes a lifetime to be young It takes a lifetime to be young So as long as the wings of desire Takes us back to dreams lost in the past As long as we feel that secret fire We’ll do everything to make it last We first bowed in front of injustice But then, we raised our first out of rage To save for our children the air they could miss Should we hide now to write the last page When more than ever We need some fever To light up our life To survive Golden years, golden years... remember All the magic in a love song We still fly and we know better It takes a lifetime to be young It takes a lifetime to be young |
|
|
|
|
#920
04.12.2012, 09:36
Последний раз редактировалось amorine; 04.12.2012 в 09:58..
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
|
Радиопрограмма с участием Сальваторе Адамо
Le grand Mag 3/12/2012-Salvatore Adamo http://www.rtbf.be/radio/player/lapr...?id=1780878&e= И заканчивается программа мой любимой " Cher Amour " И фото, правда, совсем с другого события  , но сделанное буквально несколько дней назад |
|
|
|
|
#921
04.12.2012, 14:06
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
|
amorine пишет:
 Tous mes âges J'ai gardé tous mes âges en moi Enroulés comme des fils de soie Un arc en ciel à mon poignet Chaque couleur a son secret D'île au trésor ou de regrets Et chacun dit: «ne m'oublie pas» Je suis l'enfant aux cheveux blancs Et le vieillard qui vient de naître L'un a compris Mais l'autre rêve encore Ils se partagent à chaque instant L'histoire de l'homme que je veux être Et quand l'un rit L'autre maudit le sort J'ai dix ans, j'ai vingt ans, j'ai dix vies, j'ai cent ans Un avenir brillant Un passé phosphorescent J'ai dix ans ... l'océan j'ai des millions d'étoiles Je suis môme, je suis grand Je change à chaque escale J'ai gardé tous mes âges en moi Je suis encore l'adolescent Qui ne sait pas quel chemin prendre La nuit j'ai peur, la nuit j'ai froid Je questionne encore mes parents Expliquez-moi, je veux comprendre Je veux attendre, même en vain Les derniers espoirs qui s'enlisent Partir au clair de leurs promesses Et encore flâner en chemin Je veux encore faire des bêtises Perdre mon temps, quelle richesse! J'ai dix ans, j'ai vingt ans, j'ai dix vies, j'ai cent ans Un avenir brillant Un passé phosphorescent J'ai dix ans ... l'océan j'ai des millions d'étoiles Je suis môme, je suis grand Je change à chaque escale J'ai dix ans, j'ai vingt ans, j'ai dix vies, j'ai cent ans J'ai dix ans ... l'océan j'ai des millions d'étoiles Каждый мой возраст  Я сохранил в себе каждый свой возраст. Они намотаны, как шелковые нити, Как радуга, мне на запястье. У каждого цвета свой секрет, Секрет острова сокровищ или секрет сожалений, И каждый говорит: «Не забудь меня». Я ребенок с седыми волосами – И только что родившийся старик… Один уже что-то понял, А другой еще мечтает. Каждое мгновение они делят между собой Историю человека, которым я хочу быть, И, когда один смеется, Другой проклинает свою участь. Мне десять лет… мне двадцать лет… У меня десять жизней, мне сто лет… У меня блестящее будущее, Фосфоресцирующее прошлое… Мне десять лет… Мне принадлежит океан И миллионы звезд… Я мальчишка… Я взрослый… И каждый раз, заходя в гавань, я меняюсь. Я сохранил в себе каждый свой возраст. Я еще подросток, Который не знает, по какой дороге пойти. Ночью мне страшно, ночью мне холодно. Я пристаю с вопросами к своим родителям: Объясните мне, я хочу понять! Хочу дождаться, пусть даже напрасно, Последних надежд, которые всё вязнут, Хочу отправиться в путь при свете их обещаний И еще помедлить в дороге… Хочу еще совершать глупости… Терять время – какое богатство! Мне десять лет… мне двадцать лет… У меня десять жизней, мне сто лет… У меня блестящее будущее, Фосфоресцирующее прошлое… Мне десять лет… Мне принадлежит океан И миллионы звезд… Я мальчишка… Я взрослый… И каждый раз, заходя в гавань, я меняюсь. Мне десять лет… мне двадцать лет… У меня десять жизней, мне сто лет… Мне десять лет… Мне принадлежит океан И миллионы звезд… http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/tous_mes_ages  |
|
|
|
|
|
|
#922
04.12.2012, 22:26
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
|
А теперь немного воспоминаний.
Песня с диска Sur la route des étoiles (1989). А это видео я не помню Le mot amour http://www.youtube.com/watch?v=iA0zW...em-uploademail |
|
|
|
|
#923
04.12.2012, 22:47
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
|
Интересная радиопрограмма с участием Сальваторе, посвященная выходу альбома "La Grande Roue"
Le grand Mag 3/12/2012-Salvatore Adamo http://www.rtbf.be/radio/player/lapr...?id=1780878&e= |
|
|
|
|
#924
05.12.2012, 21:31
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
|
И еще одна статья из канадского журнала
Publié le 02 décembre 2012 à 07h00 Présentation de son nouvel album, La grande roue Adamo fidèle à lui-même  Adamo demeure fidèle à lui-même, tout en restant en prise avec son époque, ainsi que le montre son nouvel album, La grande roue.(Courtoisie) Daniel Côté Le Quotidien (Chicoutimi) Ceux qui ont vu Salvatore Adamo il y a trois ans, au Théâtre du Palais municipal de La Baie, savent que cet artiste demeure au sommet de son art, malgré ses longs états de service. Sa voix est demeurée intacte, au même titre que sa curiosité intellectuelle, ainsi qu'il l'a démontré il y a quelques jours, lors d'une entrevue téléphonique accordée au journal. Le prétexte derrière cette conversation avait été fourni par son nouvel album, La grande roue, sorti récemment au Québec. Très vite, le chanteur originaire de la Belgique, qui vit dans le voisinage de Bruxelles, a élargi le débat. À propos de la pièce-titre, par exemple, où il est question du comportement illogique des humains, il a débordé sur l'astrophysique. «Depuis quelques années, j'assiste à des colloques qui portent sur cette discipline. Je suis curieux de mes origines», rapporte Adamo. Il venait d'évoquer la folie des hommes, leur barbarie, qui contredit leur désir de transcendance. La grande roue, c'est sa façon de les remettre à leur place, de percer la «balloune» de leur prétention. «J'ai en mémoire un dessin de Quino qui représente un homme à genoux, faisant une chiquenaude à une araignée. Derrière lui, on voit une grande main qui s'apprête à faire la même chose avec lui», mentionne le chanteur. Il aime cette image qui relativise la place occupée par les humains, tout comme la formule de Rilke, qu'on peut découvrir dans Lettre à un jeune poète. «Il a écrit que si on mettait un homme de Cro-Magnon en face d'un humain d'aujourd'hui, celui-ci serait l'équivalent de Dieu. Imaginez, alors, ce qu'on pourra faire plus tard», s'émerveille Adamo. Retour en 2013? D'autres titres évoquent le passé, notamment l'hommage rendu à un cousin qui fut également son directeur de tournée, Je vous parle d'un ami. Il serait tentant d'y voir un réflexe nostalgique, ce qui n'est pas entièrement faux, ni totalement vrai. En fait, Adamo respecte ce qui fut, tout en se montrant fasciné par certaines caractéristiques de notre temps. «J'aurai bientôt 69 ans et les changements qu'on a pu vivre sont impressionnants. À un moment donné, par exemple, je jouais à la pétanque dans le Midi quand mon fils m'a téléphoné de San Diego, où il apprenait à devenir pilote d'avion. J'ai pris l'appel avec mon premier portable et dans ce temps-là, pour le faire fonctionner, ça prenait quasiment une centrale autour du cou», lance-t-il en riant. Son goût pour l'innovation demeure toutefois bien balisé. Pas question pour lui d'écrire dans le jargon des textos, comme c'est devenu la mode. Faire jeune, ce n'est pas son truc, surtout dans ses chansons. «J'essaie de rester un artisan en matière d'écriture. Je suis un puriste de la langue et je remets 100 fois sur le métier. Je peux chercher un mot pendant 15 jours», décrit-il. http://www.lapresse.ca/le-quotidien/...a-lui-meme.php |
|
|
|
|
#925
06.12.2012, 22:46
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
|
ЛЮДИ!!!!!!! Отзовитесь, кто может уточнить информацию.
Вот что я нашла (уже второй раз, но раньше были глюки, а теперь...)  http://www.vashdosug.ru/msk/concert/place/37341/ На сайте Крокус Сити Холла период с июля по ноябрь 2013 пуст, но остальные ближайшие концерты совпадают: Джо Кокер, Марк Нофлер, Элтон Джон. http://www.crocus-hall.ru/events/#prev НЕУЖЕЛИ???  |
|
|
|
|
#927
10.12.2012, 22:36
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
|
amorine пишет:
Salvatore Adamo : La grande roue tourne encore Publié le : 28 novembre 2012 À l’occasion de la sortie de son nouvel album, La grande roue, le chanteur italo-belge s’est entretenu avec Monique Giroux. Écoutez un extrait de cette entrevue avant sa diffusion complète à Chants libres à Monique, le dimanche 9 décembre à 15 h, en plus des trois pièces qui vous sont offertes en écoute intégrale. Salvatore Adamo, grand faiseur de chansons – plus de 500! – est de retour avec La grande roue, 23e disque en 50 ans de carrière. D’abord, un mot : bonheur. Parce que ce mot peut parfois prendre toute une vie pour être bien compris, et Adamo nous en fait la démonstration avec ses nouvelles chansons. Bonheur, car il fera certainement celui de ses fans, et surprendra peut-être les moins convaincus. Sans toutefois tomber dans la légèreté et les clichés, puisque l’auteur de C’est ma vie fait plus de place, cette fois, à des constats sur cette société qu’il observe depuis 69 ans déjà. La grande roue ratisse large. Il y parle d’amour, bien sûr, mais aussi d’amitié, de souvenirs de jeunesse, de travail humanitaire, de la planète, de la vie quoi. D’ailleurs, cela ne fait pas doute, l’heure est au bilan. Après avoir revisité ses grands succès sur Le Bal des gens bien, un album de duos (2008), présenté ses confessions – en formule duo toujours – sur de De toi à moi (2010), Adamo souhaitait revenir avec quelque chose de nouveau. Comme s’il s’agissait du tout premier disque, ou du dernier, l’empreinte qu’il laisserait en souvenir. Dans les deux cas, il devait mettre le paquet! Écoutez la chanson-titre et vous comprendrez. De grands arrangements orchestraux, signés Stanislas, et des sonorités de foire sur lesquels le chanteur se pose de grandes questions existentielles empruntées à Bernard Werber ; bref, c’est la pleine forme! Les écrits du célèbre romancier français lui ont aussi inspiré la touchante Alan et les pommes, qui rend hommage à Alan Turing, pionnier de l’informatique britannique au destin tragique. Cela dit, les chansons d’amour qui ont fait sa renommée jusqu’au Japon sont toujours au rendez-vous, dont la très cinématographique La fête. Or, de ce disque nous retiendrons certainement Golden years, pour son clin d’œil au groupe de folk rock canadien Timber Timbre et son esthétique renouvelée des années 1960. Résultat : une chanson nostalgique, en anglais, avec des références rétro pour certains, et nouvelles pour les autres. Sa manière de régler ses comptes avec l’âge. Claudia Beaumont И сходите по этой ссылке и послушайте беседу с Сальваторе и несколько его песен http://www.espace.mu/chanson-pop/lu-vu-entendu/5762 |
|
|
|
|
|
|
#928
11.12.2012, 21:12
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
|
К сожалению, практически все статьи, публикуемые в Бельгии , представлены фрагментами, бельгийские адами ограничиваются сочувствием ко всем прочим невезучим.
Так что, что имеем, то имеем. Adamo, l’homme sans âge  Comme le temps passe, comme Salvatore Adamo reste. Tel qu’en lui-même. Habité par une douce tristesse, dont les paroles et les musiques de “La Grande roue”, son 23e album studio, sont constellées. L’année prochaine, Salvatore Adamo aura 70 ans. Le chanteur belgo-sicilien aime bien faire la fête, mais n’apprécie guère qu’on lui impose le moment. C’est ce qu’il laisse entendre sur “La Fête”, une des chansons que l’on trouve sur son nouvel album “La Grande roue”: “Allez viens c’est jour de fête/Célébrons n’importe quoi/Tout ce qui nous passe par la tête/Et puis tiens, pourquoi pas toi et moi.” 2013 sera pourtant une année Adamo. Difficile de passer à côté de 50 ans de carrière, encore plus quand celle-ci s’accompagne de 100 millions de disques vendus à travers le monde: d’Amérique du Sud en Asie en passant par l’Europe. Dans son genre, Salvatore Adamo est une star. Ça aurait pu lui monter à la tête, il est resté d’une simplicité extrême. D’une gentillesse, d’une disponibilité et d’une modestie peu courantes. A plusieurs reprises, l’entretien sera interrompu par des admirateurs: “Monsieur Adamo, je voulais vous dire combien j’apprécie ce que vous faites.” Sincèrement ému, le chanteur les remerciera à chaque fois, d’un sourire relevé de jolies pattes d’oie qu’il a au coin des yeux. Auteur-compositeur-interprète, Salvatore Adamo a écrit quelque 500 chansons. Son dernier opus en contient douze, qu’il a dû choisir parmi la soixantaine qu’il avait composées! “Cela s’est fait à l’instinct, tout simplement. Selon ce qui m’interpelle, je suis capable d’écrire une chanson triste alors que j’ai passé une journée joyeuse. L’inverse est tout aussi vrai: je peux sortir d’un drame et me défouler en écrivant une blague.” Tout au long de ce 23e album studio, Salvatore Adamo convie le passé. “J’ai assez de recul”, sourit le fringant sexagénaire. Les paroles comme la musique de la plupart de ses chansons baignent dans une douce tristesse – sa saudade à lui. “La Fête”, de nouveau elle, a le charme inusable des valses lentes. Sur “Golden Years”, qu’il interprète en anglais, il a voulu reproduire l’ambiance musicale de ce qu’il écoutait dans les années 60 “tout en étant passé, grâce à mon fils Benjamin, par l’écoute d’un groupe contemporain qui s’appelle Timber Timbre dont une chanson, ‘Every Heart Is a Lonesome Hunter’, possède une rythmique marteau. Sur ‘Golden Years’, j’ai voulu que l’on trouve aussi cette énergie, sinon, cela aurait pu être un peu mièvre même si dans le texte, je revendique qu’à mon âge on peut encore faire des bêtises”. Ailleurs, c’est l’italien qu’il convoque pour une chanson intitulée “Ricordi” (Souvenirs). “Je parle de mon enfance. L’italien, c’est ma langue la plus intime. “Scalinate”, cela ne se traduit pas en français, cela ne veut pas dire escalier. Le mot escalier me semble plus technique que “scalinate”. Il y a plein d’autres mots de ce genre dans cette chanson. Et puis, je chante différemment en italien qu’en français – déjà, les voyelles sont plus ouvertes. “Dolce Paola” (1964) est une autre chanson que j’ai écrite directement en italien, la seule qui ait figuré sur un disque en français. Je ne l’ai jamais traduite pour rester dans la spontanéité de l’émotion.” Dans le livret, au chapitre des remerciements, Salvatore Adamo se réjouit d’avoir pu renouer avec la tradition des grandes orchestrations (rythmique réalisée à Paris, cordes et cuivres enregistrés à Londres). Pour ce faire, il a notamment fait appel à Stanislas, rencontré en 2008 lors de la conception de son album de duos, “Le Bal des gens bien” (ils reprenaient ensemble “Pauvre Verlaine”). Il apprécie chez ce jeune artiste français la faculté qu’il a de mélanger le symphonique et la pop. “Il utilise à merveille les percussions classiques. A un certain moment, dans ‘L’Homme triste’, le refrain est habillé de magnifiques cordes et puis on entend un roulement de timbales, on croit qu’on va aller plus loin encore, mais on tombe dans le silence. Cela me bouleverse. Il a la maîtrise du silence, la poésie du silence.” Ses sources d’inspiration, Salvatore Adamo les puise aussi bien au détour de lectures que dans la vie quotidienne. Les paroles de “La Grande roue”, il les a concrétisées après avoir achevé le livre de Bernard Werber, “Nos amis les humains”. Mais l’idée lui en était venue après avoir apprécié un dessin du caricaturiste argentin Quino où l’on voit un homme agenouillé en train de faire une chiquenaude à une araignée, derrière cet homme, une énorme main qui va, elle aussi, faire une chiquenaude à l’humain. “Toutes proportions gardées, il y a un peu de la démarche d’‘Indignez-vous!’. Je veux dire: ne nous laissons pas faire, on nous formate, on nous amène à avoir besoin du même objet au même moment. Il y a une espèce d’ordre subliminal qui est donné et auquel pas mal de monde répond.” Salvatore Adamo nous met en garde, mais s’il concède avoir lui aussi, finalement, succombé à la technologie, mais pas sans condition. “J’ai un iPhone. Cela m’évite de prendre une valise de livres. On y trouve un dictionnaire de rimes, un dictionnaire de la langue française, un dictionnaire de synonymes. Rien que pour cela, c’est fabuleux”, s’émerveille celui qui l’utilise aussi comme “bloc-notes” même s’il a toujours sur lui un carnet, attaché qu’il reste à l’écriture manuelle. Si la publicité fait tout pour nous rendre esclave, on peut toujours résister. Par contre, que faire contre les machines qui remplacent de plus en plus les humains? Le jour où Adamo a appris qu’il existait des supermarchés où il n’y avait plus de caissières, cela l’a marqué. Il en a tiré “Les Belles personnes” dont le refrain, sur un rythme enjoué, constate: “Mais la machine machine/Broie les gens et les lamine/Fais gaffe à la machine”, pendant que le premier couplet s’étonne et questionne: “Fernand qui téléphone/En passant par Boston/Pour le 22 à Asnières/C’est vrai qu’le progrès faut s’y faire?” Et notre homme de relever: “Quand je suis à l’aéroport et que je dois retirer mon billet à la machine, je ne suis pas à l’aise, je demande à l’hôtesse de venir m’aider.” Les contacts humains, rien de tel… (и, увы, все…) Marie-Anne Georgeshttp://<br /> http://letitsound.blo...-sans-age.html А вот так статья выглядела в печатном виде  |
|
|
|
|
#929
12.12.2012, 22:21
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
|
Репортаж французского канала France2 о новом альбоме Адамо. По традиции в этих репортажах Сальваторе поет песню из нового альбома в сопровождении двух гитар своей и Жерома Мунафо.
Live : Salvatore Adamo démarre un nouveau tour de Grande Roue Publié le 12/12/2012 à 16H16, mis à jour à 16H35 Il a été le gendre idéal. Salvatore Adamo est maintenant un "vieux monsieur", ce qui ne l'a pas empêché de sortir en novembre un 26ème album studio, sans duos ni reprises. Cela fera 50 ans l'an prochain que Salvatore Adamo chante et se met à nu sur disque et sur scène. 500 chansons, 100 millions de disques vendus, c'est une véritable institution qui se présente ici au 13h de France 2, pour y interpréter "Je vous parle d'un ami", dédiée à son cousin Fredo.  Il y a présenté son dernier album "La Grande Roue", dont le titre lui a été inspiré par la lecture du livre "Nos Amis les Humains", de Bernard Werber, où ce sont les humains qui se retrouvent en cage et font tourner la roue sous le regard de créatures extraterrestres. Cet album succède à "De toi à moi", un disque de duos au succès édifiant, qu'Adamo a souhaité prendre à contre-pied avec "La grande roue", aux titres plus personnels et bruts. http://www.francetv.fr/culturebox/li...de-roue-129827 |
|
|
|
|
#930
13.12.2012, 20:58
Последний раз редактировалось amorine; 13.12.2012 в 21:30..
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
|
Я расстроена и обеспокоена.
Сегодня днем румынские СМИ распространили сообщение "Salvatore Adamo должен был дать концерт во зале Дворца в Бухаресте 18 декабря 2012 года. К сожалению, этот концерт не состоится по расписанию. В связи с техническими проблемами, организаторы вынуждены отложить концерт! " Меня волнуют причины по концерт был отложен (читай, отменен). Очень хочу надеяться, что это действительно связано с техническими (организационными) проблемами, а не какими-то другими. В предыдущем посте есть ссылка на вчерашнее "живое" выступление Адамо, он там хорош и в голосе, надеюсь, что с Сальваторе все в порядке. А такая была подготовка. КАК ЖАЛЬ  http://www.youtube.com/watch?v=cY1CGeFohD0 |
|
|
|
| Закладки |
| Метки |
| adamo, адамо, композитор, поэт, шансонье |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Сальваторе Адамо | merana | Музыкальный клуб | 3275 | 11.09.2011 00:00 |
| Адамо в Москве!!! | bluesman | Что-Где-Когда | 4 | 15.03.2010 09:12 |
| Трактовка песни Адамо "Инш Алла" | silvermiri | Музыкальный клуб | 6 | 10.05.2009 19:28 |
| Сальваторе Адамо. | Zina | Что-Где-Когда | 2 | 11.02.2004 17:03 |
| Концерты Адамо в Москве | Boris | Что-Где-Когда | 0 | 19.09.2002 16:23 |
Линейный вид
