Помогите перевести

[Oksy75]

раздули из мухи слона, когда можно было ограничиться первым ответом

[krokodil]

Отож.

[Яна]

Яна, ссылка для вас (иллюстрация). Я понимаю, книжники тупые и правил не знают, но не настолько же. Напомните им, плиз.

https://www.amazon.fr/gp/product/236...pf_rd_i=301061

Я чувствую в Вашем посте какую-то глубокую иронию - очевидно чем-то обоснованную. Но я искренне не поняла, что именно Вы хотели проиллюстрировать Вашей ссылкой. Книжники? Амазон? Тупые? Вы о чём хотели мне сказать? (С тем, когда и что мне делать, я разберусь самостоятельно, не обременяйте себя.)

[svinka]

И я тоже не поняла этой ссылки...

А как пример -



(Questions de langue - Accentuation des majuscules (sommaire) - http://www.academie-francaise.fr/que...ules-em-strong)

[krokodil]

Яна, а это кто писал "Надстрочные знаки во французском языке обязательны ВСЕГДА, и над строчными и над прописными"

Нет, не всегда. Что и показано на иллюстрации.

[Яна]

Яна, а это кто писал "Надстрочные знаки во французском языке обязательны ВСЕГДА, и над строчными и над прописными"

Нет, не всегда. Что и показано на иллюстрации.

Вы серьезно? Ваша иллюстрация демонстрирует только то, что правило нередко не соблюдается, так я об этом и писала тоже. И кстати, где именно не соблюлается всё в Вашей иллюстрации (интересно, почему Вы именно её выбрали?)? На bandeau. Тем, кто давно не был в книжных, напомню, что bandeau печатается отдельно от книги, в сверхсрочном порядке - что ничегоне извиняет, но к книге оно имеет отношение, как тот пакет, в который вам её положат. А если Вы дойдёте до книжного и раскроете эту книгу, увидите, что в тексте над прописными акценты стоят. Да и на той же странице Амазона, который не книжник, а торговец, rentrée littéraire написана происными с акцентами.
Так что не знаю, что Вы непременно хотите мне доказать, а ссылка на Академию выше (чуть серьёзнее, ге так ли?)

[Small_birdie]

Observerante - что-то типа "одержимая религиозным ритуалом"?
Или ещё что-то? Кто знает?

[svinka]

Small_birdie, может быть -
observant, observante - Se dit d'un religieux qui appartient à l'étroite ou stricte observance.
http://www.larousse.fr/dictionnaires...JMo0qQ6gLRS.99

Верующая, строго выполняющая все религиозные правила/предписания...

[Small_birdie]

svinka, merci.

[krokodil]

Яна, я никогда ничего никому не доказываю. Я говорю то, что я знаю. И только тогда, когда знаю.
А поскольку французский млй второй родной язык, я почти не лазаю в Гугл, тем более зная "качество" тамошних утверждений. И не принимаю их.
И не спорю никогда ни с кем: просто высказываю подкрепленное утверждение, ну а дальше " sapienti sat".

Больше всего не люблю утверждений "ну вы меня не так поняли, я не это имеле ввиду". Типа вашего "Надстрочные знаки во французском языке обязательны ВСЕГДА, и над строчными и над прописными" и тут же "правило нередко не соблюдается, так я об этом и писала тоже". Вы же во Франции живете - выйдите на улицу и поговорите с народом - услышите много нового и интересного.
В частности "мы здесь понимаем тот французский, который вы учили в школе"

Ну писал же - спам. Так нет, надо еще пообсасывать. Спам - это мусор. Вкусно мусор жрать?
Достало!

[Irina O.]

Ну писал же - спам. Так нет, надо еще пообсасывать. Спам - это мусор. Вкусно мусор жрать?
Достало!

Интересно, krokodil, а если бы с вами здесь в таком тоне разговаривали, вам бы понравилось?

[Solomka]

подскажите,пожалуйста,как сказать"брезгливый". именно в плане гигиены,т.е. человек,который не будет пить,к примеру,из чужого стакана.
мне в голову приходит только ça me dégoute de... а вот можно ли сказать одним словом?

и как лучше перевести "подбивать"-имеется ввиду один ребенок подбивает другого на глупости и всякие нехорошие поступки

спасибо большое всем заранее!

[Lera]

подскажите,пожалуйста,как сказать"брезгливый". именно в плане гигиены,т.е. человек,который не будет пить,к примеру,из чужого стакана.
мне в голову приходит только ça me dégoute de... а вот можно ли сказать одним словом?

Maniaque?

[krokodil]

Inciter.
Sensible

[Azzaz]

подскажите,пожалуйста,как сказать"брезгливый". именно в плане гигиены,т.е. человек,который не будет пить,к примеру,из чужого стакана.
мне в голову приходит только ça me dégoute de... а вот можно ли сказать одним словом?
е!

Я бы сказала délicat.

А в остальном правильно все отвечает крокодил и именно тем же самым тоном,каким тут этот самый человек уже много лет всем отвечал.

[Solomka]

Lera,
krokodil,
Azzaz, спасибо за помощь!
Но не улавливаю
Если я скажу Je suis maniaque,sensible,délicate,то разве люди подумают о том,что я брезгливая?

[krokodil]

Что подумают люди, одному богу известно, и то неточно. На другую сторону перейдут точно - дура какая-то! Тут придется развивать тему - не так все просто бывает, как по-русски. Вот попробуйте перевести "леопард свою жертву недогрыз" Не недоел, а именно недогрыз - вы сразу почувствуете разницу, даже звук этого "грыза" услышите.
Так и тут: один не любит в собачье дерьмо на Елисейских Полях, другая не может пожать руку негритянке, а третья, после того, как ей на руку села муха, бежит мыть руку с жавелевой водой.
Тут могут подойти все три значения, но придется объяснять, почему так. Je suis xxx, потому что (вот я, например, не).

Поняли?

[Irina O.]

А в остальном правильно все отвечает крокодил и именно тем же самым тоном,каким тут этот самый человек уже много лет всем отвечал.

Да, я тоже много лет это читаю, но не считаю, что этот стиль стоит культивировать и молчаливо (или не молчаливо) поощрять.

[Marine Saf]

но не считаю, что этот стиль стоит культивировать и молчаливо (или не молчаливо) поощрять

Кому не подходит стиль, всегда может обратиться к платному переводчику.

[krokodil]

Кому не подходит стиль, всегда может обратиться к платному переводчику.

О! Это ко мне.
(начинаем новый виток флейма?)

[Nathaniel]

начинаем новый виток флейма?

krokodil, не стоило начинать даже первый виток.

[Irina O.]

Marine Saf,
жаль, что вы мне ответили невпопад. Ведь не о стиле переводов идет речь (увы, приходится разжёвывать... имеющий уши да услышит), а о стиле общения на форуме.

Приходят сюда якобы (типа, как бы - ненужное зачеркнуть) интеллигентные люди. И некоторым, представьте, режут слух окрики и развязный стиль общения - тот самый, в котором мне, боюсь, какой-нибудь хам сейчас может ответить: "Тебе не нравится, так и не ходи сюда!"

По-моему, культивировать уважительный стиль - это единственный способ борьбы с укоренившейся среди некоторых русских привычкой хамить и "мочить в сортире" оппонентов...

.

[IrinaM]

Lera,
krokodil,
Azzaz, спасибо за помощь!
Но не улавливаю
Если я скажу Je suis maniaque,sensible,délicate,то разве люди подумают о том,что я брезгливая?

Мне встречалась форма "il est nareux", но, скорее, в разговорной речи.

[Irina O.]

Если я скажу Je suis maniaque,sensible,délicate,то разве люди подумают о том,что я брезгливая?

Вероятно, во многих случаях подойдет Je suis maniaque de propreté.

Je suis sensible à ... (à la saleté, например).

[svinka]

maniaque de l'hygiène

[krokodil]

krokodil, не стоило начинать даже первый виток.

Дык я только ответил.
А дальше...

[Azzaz]

Мне встречалась форма "il est nareux", но, скорее, в разговорной речи.

это слово я слышала только в значении, что "не ест все, ковыряется, выбирает". Но не потому что, к примеру, брезгует есть свинину.

[Oksy75]

пытаюсь понять название романа Трейси Шевалье "À l'orée du verger"

http://www.babelio.com/livres/Cheval...-verger/837915

На опушке фруктового сада ?
Говорят так : "на опушке" ?

речь в романе про яблоневый сад, я пока не дочитала до конца

[svinka]

Oksy75, название на анг. - At the Edge of the Orchard,
- На краю фруктового сада (???)

(Ваше ссылка еще один пример диакритических знаков над заглавными буквами...)

[Oksy75]

svinka, спасибо

"на краю" звучит намного лучше