Помогите, пожалуйста, разобраться с приглашением из Франции

[Avrelle]

Добрый день. прежде чем заявлять данную тему, я , конечно, просмотрела имеющиеся. но ответа не нашла... и не могу ответить сама себе на вопрос.
суть в следующем: мой знакомый француз выслал мне приглашение в произвольной форме аналогично следующему:

"Chere amie,
Lors de notre dernier entretien par courriel, je te proposais de venir séjourner chez moi pendant ton voyage en France.
Tu sais combien je serais heureux de t’accueillir ici. Une chambre de la maison t’attend.
Je te confirme donc cette invitation. Tu seras la bienvenue pendant la période du ............... 2010.
De mon côté, je me suis occupé des formalités concernant l’attestation d’accueil et je te joins à la présente l’attestation d’accueil qui doit être jointe au dossier de demande de visa.
Je suis très impatient de te revoir.
A bientôt donc.
Amicalement,
..."


однако я была уверена, что приглашение должно быть официальным (на бланке, с печатями мэрии и т.д.)

Друзья, подскажите, пожалуйста, возможна ли подача письма, пришедшего мне, в визовый отдел и реально ли получить визу по данному приглашению (как основанию для получения визы)

Спасибо!

[Nathaniel]

однако я была уверена, что приглашение должно быть официальным (на бланке, с печатями мэрии и т.д.)

Именно так Приглашение в свободной форме имеет силу только для близких родственников, для остальных - стандартная процедура.

[Avrelle]

спасибо огромное!

[Siberienne]

Avrelle, так он же вам пишет "De mon côté, je me suis occupé des formalités concernant l’attestation d’accueil et je te joins à la présente l’attestation d’accueil qui doit être jointe au dossier de demande de visa." Вот он, attestation d'acceuil и есть то "приглашение" которое нужно для получения визы =)

[Ptu]

А в письме не было приложено attestation d'accueil? как пишет автор письма?

[Avrelle]

в том и дело,что никаких приложений не было! был единственный лист!

[Ptu]

Avrelle, уточняйте у друга, где же attestation d'accueil, которая должна быть приложена к письму, как он сам написал.
Если же парень решил, что письмо от руки = attestation d'accueil, то чтобы развеять его неведение по этому вопросу дайте ему образец бланка attestation d'accueil: http://www.interieur.gouv.fr/section...=1254225024.23

[Avrelle]

да! спасибо! все выяснили

[Olqa]

В продолжение темы хочу уточнить, собираюсь поехать к другу (молодой человек) в гости, он мне прислал Attestation d'accueil на спец. бланке, завереное в мэрии, но заполненное от имени его мамы (!)...
у меня 2 впороса:
1) только вчера нашла на сайте консульства Модель приглашения http://www.ambafrance-ru.org/france_...df/letpart.pdf
его оригинал заверенный в мэрии тоже необходимо предоставлять или достаточно Attestation d'accueil??
В Генеральном Консульстве Екб сказали, что в моем случае только Attestation d'accueil, в Визовом центре Екб сказали, надо оба документа.

2) Скажите то, что приглашение от имени его мамы - это проблема. Если честно, я ждала, что он от своего имени напишет.
Может приложить сопросодительное письмо, что познакомились с мол.человеком на Мальте в школе англ. языка (так оно и было), приложить общее фото и написать, что приглашение составила его мама, так она является собственником квартиры. Или это будет лишним?

Очень жду ответа, спасибо заранее!

[Ptu]

В Генеральном Консульстве Екб сказали, что в моем случае только Attestation d'accueil

Консульство совершенно верно сказало. Только этот документ, второй вообще к вам не относится и дается только для ближайших родственников россиян, проживающих во Франции, это не ваш случай.
По второму вопросу я бы ничего не прикладывала. Приглашение и приглашение. В ВЦ все равно ничего не спрашивают.

[Olqa]

Ptu, спасибо! успокоилась, что еще 2 недели не придется ждать досыла...
В ВЦ конечно объяснений не потребуют, но я предполагала, что такое объяснение, откуда эта тетя меня знает, шансы повысит или хотя бы не занизит..
Может где-то обсуждались подобные воросы писать-не писать объясниловку в случае частного приглашения.... если да, ткните, пожалуйста

[Ptu]

Вы можете объяснять что хотите сотруднику ВЦ, но консульство об этом ничего не узнает, увидит только ваше досье. Писать можете сопроводительное, конечно, но на мой взгляд оно как раз вызовет больше вопросов.

[Olga Star]

Значит лучше если от имени мамы так и оставить??? и все равно кто пригласил?

[Malabah]

Olga Star, все равно кто пригласил, в приглашении пишется статус приглашаемого, обычно пишут " amie".
Сколько раз я делала от имени мамы МЧ приглашение ( даже разок от имени папы), никто никогда не интересовался откуда я знаю эту тетю или этого пожилого дядю.

[Olga Star]

Спасибо большое))