Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 20.06.2008, 11:57     Последний раз редактировалось Nancy; 20.06.2008 в 13:21..
Дебютант
 
Дата рег-ции: 20.06.2008
Откуда: СПб - Париж
Сообщения: 11
Перевод свидетельства о рождении в Париже

Вцем привет.
Мошет кто подскашет агенство переводов в Парише. Нышно перевецти цвидетелцтво о рошдении. В Консылцтве никого толко насват не цмогли..
Спацибо.

Фох

Латиница на форуме запрещена! Пользуйтесь кнопкой Транслит или Русской клавиатурой
FOKSA вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 20.06.2008, 13:23
Мэтр
 
Аватара для Olgalabelle
 
Дата рег-ции: 30.05.2005
Откуда: 95
Сообщения: 7.452
06.77.84.15.20
Алексей Бубнов.
Olgalabelle вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 20.06.2008, 13:30
Администратор
 
Аватара для Nancy
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.365
http://www.ceticap.com/

Кроме того, см. темы с пометкой "Важно" в Административном разделе - переводы присяжных переводчиков принимают по всей Франции.
Nancy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 20.06.2008, 17:49
Мэтр
 
Аватара для El'ka
 
Дата рег-ции: 09.02.2006
Откуда: Paris
Сообщения: 6.179
3 года назад делала перевод свидетельства о рождении в Консульстве России в Париже. Скоро понадобится свежий перевод оного. Подскажите, пожалуйста, кто в курсе, есть ли скидки у нашего Консульства на повторную выдачу того же самого перевода и сколько стоит сейчас там перевод?
__________________
продам
El'ka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 20.06.2008, 19:10
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 18.05.2008
Откуда: Irkoutsk-France, Rhone-Alpes
Сообщения: 395
Посмотреть сообщениеEl'ka пишет:
3 года назад делала перевод свидетельства о рождении в Консульстве России в Париже. Скоро понадобится свежий перевод оного. Подскажите, пожалуйста, кто в курсе, есть ли скидки у нашего Консульства на повторную выдачу того же самого перевода и сколько стоит сейчас там перевод?
El'ka,

Думаю, нужно уточнить делают ли они еще переводы. я была в посольстве в конце февраля- не делали. При мне девушке отказали в переводе.
Может это было временно?!
__________________
Inga
inga_M вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 05.05.2009, 17:30
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.02.2007
Сообщения: 1.071
Question Порядок заверения перевода свидетельства о рождении в ГК РФ

Решила написать свой вопрос в этой теме по порядку оформления перевода свидетельства о рождении ребенка, родившегося во Франции у россиян.

На оригинал, полученный в мерии мы ставили апостиль, переводили у присяжного переводчика и оставляли в Консульском отделе Посольства РФ. Нам поставили на документ печать, что ребенок принят в гражданство РФ, НО! Не написали, что перевод верен и заверен в ГК.

В России сейчас мне говорят, что свидетельство оформлено неправильно. Не хватает этой самой консульской печати.

Буду им звонить, но хотелось узнать у форумчан, а как у вас?

Более того, у меня другой ребенок рожден в Канаде и на его переводе, оформленном в ГК РФ в Торонто стоит подобное подтверждение о соответствии перевода ориналу.
Dashic вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 31.10.2009, 14:10
Новосёл
 
Дата рег-ции: 30.10.2009
Сообщения: 6
ХОЧУ ОТВЕТИТЬ О ПОВОДУ ПЕРЕВОДОВ ВО фРАНЦИИ, ВСЕ ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ НАДО ДЕЛАТЬ В КОНСУЛЬСТВЕ РОССИИ ВО ФРАНЦИИ И ТАМ ЖЕ МОЖНО СДЕЛАТЬ ЗАВЕРЕНИЕ ЭТИХ ПЕРЕВОДОВ.к ФРАНЦУЗСКИМ ПЕРЕВОДЧИКАМ ИДТИ НЕ СОВЕТУЮ,ТАК ОНИ ДЕЛАЮТ ОЧЕНЬ МНОГО ОШИБОК,А ДОКУМЕНТ, ИМЕЮЩИЙ БОЛЬШЕ 5 ОШИБОК ,,ПРИХОДИТСЯ ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ, ЭТО ОПЯТЬ ВРЕМЯ И ДЕНЬГИ,ПОВЕРЬТЕ МНЕ НА СЛОВО,Я РАБОТАЛА В КОНСУЛЬСТВЕ РОССИИ
silva вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 31.10.2009, 14:14
Администратор
 
Аватара для Nancy
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.365
silva,
Консульство у нас то занимается переводами, то нет... А к французским переводчикам идти не обязательно - можно и к нашим - в данном разделе есть темы с пометкой "Важно" от форумчанок-присяжных переводчиков.
P.S. В интернете заглавные буквы означают КРИК! Не нужно кричать на форуме, пожалуйста.
Nancy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 31.10.2009, 14:17     Последний раз редактировалось Nancy; 31.10.2009 в 14:37.. Причина: Убран КРИК! У Вас заела клавиша CapLock?
Новосёл
 
Дата рег-ции: 30.10.2009
Сообщения: 6
На повторный перевод в консульстве России скидок нет. Если делать одновременно два перевода на один документо, то конечно
silva вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 29.07.2010, 01:39
Новосёл
 
Дата рег-ции: 06.02.2009
Откуда: france
Сообщения: 8
Exclamation Свидетельство о рождении

Здравствуйте ,у меня такой вопрос : Сдала в префектуру свидетельство о рождении переведенное переводчиком,а они требуют принести им св-во о рож-нии (напишу по французки ) VISE par CONSULAIRE .Кто нибудь знает можно ли это сделать в посольстве и что для этого нужно?
puteshestvenica вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Надо ли ставить апостиль на перевод свидетельства о рождении? Naab Административные и юридические вопросы 98 01.04.2016 18:15
Получение свидетельства о рождении из архива 8Leda8 Административные и юридические вопросы 0 23.07.2011 21:47
Перевод на французский свидетельства о рождении (в Москве) yalolo Административные и юридические вопросы 2 28.05.2009 23:43
Перевод свидетельства о рождении air31am Учеба во Франции 2 11.08.2006 14:51
Достоверность легализации свидетельства о рождении gavroche28 Административные и юридические вопросы 12 18.12.2004 00:20


Часовой пояс GMT +2, время: 03:03.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX