Транслитерация имён и географических названий на французский язык

[avion_rouge]

Здравствуйте,

Возникла необходимость привести в статье русский текст во французской транслитерации. Перерыла интернет, нашла ГОСТы для транслитерации кириллицы латиницей, а вот французскую транслитерацию не нашла. Кроме транслитерации фамилий на каком-то форуме... Можно ли ей доверять? Может, кто-то мне подскажет или даст ссылку на ГОСТ или таблицу, чтобы можно было использовать для научной работы?
Заранее благодарю,

[LadyT.]

Уважаемые переводчики! обращаюсь к вам и к тем, у кого случайно есть ответ на мой вопрос. Я тоже переводчик, но английский. Живу на Сан-Мартине, Карибы. Французский у меня неакадемический, хотя говорю свободно. Я столкнулась с проблемой транслитерации на французский русских имён и названий районов Москвы, т.к. она отличается от английской. Надо для перевода св-в о рождении родителей.
К примеру, очень редкое имя - Ананий Ефимович. На французский манер Anani Efimovitch? Отчество бабушки Афанасьевна - Afanasievna или Afanassievna с двумя s? районы Кунцевский, Бауманский - Kuntsevsky, Baumansky, как на карте Москвы или надо писать по-другому?
Может, у кого-то в документах есть похожие имена и названия? Помогите, пожалуйста! Спасибо всем заранее!

[Nathaniel]

Транслитерация фамилии

[prosto macha]

Воспользуйтесь официальным источником
Или не совсем официальным

[ФАТИ]

LadyT., здравствуйте!

Если речь идет о переводе официальных документов, то транслитерация должна совпадать с той, что используется в загранпаспортах РФ.
На сегодняшний день, это именно английская транслитерация (ранее была французская).

Что касается транслитерации французской, то для этого есть свои правила, например Афанасьевна - Afanassievna.
Переводы некоторых имен собственных на французский Вы найдете через сайт www.multitran.ru , если там их нет, то посмотрите Википедию на французском языке.

[LadyT.]

Уважаемая ФАТИ!
спасибо за Ваш ответ. Я в интернете прочитала массу материалов на тему транслитерации и пробовала различные он-лайновские переводчики. И в мультитрановском форуме спрашивала коллег. Получила пару полезных ответов и ссылки на статьи в интернете. 2 дня просидела, читая это всё, и поняла только, что в России с этим полная неразбериха. И для разных типов документов употребляются разные стандарты. А уж про наши загранпаспорта я вообще молчу. Я очень рада, что у меня случай не такой тяжелый с моими старинными или малоупотребояющимися русскими именами.
Моя проблема в том, что люди, упомянутые в св-ве о рождении, уже умерли давно и никогда загранпаспортов не имели. Так что я в принципе могу их имена перевести как на английский, так и на французский манер. Хотелось бы знать как всё-таки лучше и правильнее было бы сделать.
И второе - про районы Москвы. Как же всё-таки они транслитерируются, по английским стандартам, как на иностранных картах Москвы, или по французским? Может быть, Вам приходилось в Вашей практике встречаться с этим вопросом?

[LadyT.]

Здравствуйте,

Возникла необходимость привести в статье русский текст во французской транслитерации. Перерыла интернет, нашла ГОСТы для транслитерации кириллицы латиницей, а вот французскую транслитерацию не нашла. Кроме транслитерации фамилий на каком-то форуме... Можно ли ей доверять? Может, кто-то мне подскажет или даст ссылку на ГОСТ или таблицу, чтобы можно было использовать для научной работы?
Заранее благодарю,

Уважаемы avion_rouge!
Я в поиске транслитерации имен на французский, задавала свой вопрос на форуме сайта multitran.ru.
Вот какую мне ссылку прислали оттуда.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D 0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D1%80%D1%83%D1 %81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B0%D0%BB%D1% 84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B0_%D0%BB%D0%B0%D1%8 2%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%B9><b>http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D 0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D1%80%D1%83%D1 %81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B0%D0%BB%D1% 84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B0_%D0%BB%D0%B0%D1%8 2%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%B9</b></a>
Иноязычные системы транслитерации русского языка

Это из Википедии. Там после статьи есть куча других интересных ссылок, думаю, Вам пригодится.

[ФАТИ]

И второе - про районы Москвы. Как же всё-таки они транслитерируются, по английским стандартам, как на иностранных картах Москвы, или по французским?

Названия местностей лучше транслитерировать по французским правилам фонетики.
Как правило, большинство из них уже переведены, поэтому если в словаре Мультитран Вы их не нашли, то в географических статьях Википедии на французском языке они должны фигурировать.

[Angle]

http://fr.wikipedia.org/wiki/Transcr..._français

[nevelena]

Вопрос по имени ЯКОВ. В документе его оставить как Yakov или адаптировать JACOB? Ваши мнения?

[svinka]

Программа для транслитерации в разных стандартах -
http://www.translitteration.com/tran...usse/bgn-pcgn/

[nevelena]

svinka, да, я знаю эту программу, но транслитерация не может использоваться в чистом виде при переводе имен собственных.

[Jeanna]

Меня лично волнуют русский фамилии на -ий.

его оставить как Yakov или адаптировать JACOB?

Если Вы переводите документы человеку, у которого есть загранпаспорт, то имя и фамилия должны быть написаны так, как в загранпаспорте.

[nevelena]

Спасибо модераторам за перенос темы, наверняка почерпну много полезного.
Jeanna, у этого человека нет загранпаспорта, иначе я бы и вопрос не задавала.

[Ptu]

Зачем же переводить имя Яков на имя Жакоб? Этот человек хочет, чтобы его звали именно Жакоб?
Имя Елена тоже ведь не перевели как Hélène?

[ФАТИ]

nevelena, Jacob - это не транслитерация имени Яков, а его французский эквивалент. То есть, получится замена одного имени на другое.
При переводе такое не допускается.

[svinka]

Еще одна табличка для транслитерации -
http://textpattern.ru/html/transliteration-tables.htm

[nevelena]

Всем спасибо за ответы, теперь я уверена в своей правоте.

[skarlet76]

Добрый день. Скажите, пожалуйста, если переводим документы о разводе и браке. То моя фамилия и имя должны быть написаны как в моем загранпаспорте? Английский вариант? На французском буква ч пишется tch к примеру, буква ю - you.. А в паспорте у меня ч - сh а ю это iu.

[Small_birdie]

Дублировать вопросы в разных темах нельзя :-). Я вам ответила в другой теме.

[VeraZ]

Я заполняю заявление на выдачу заграна моему сыну в Посольстве в Париже. Автоматическая транслитерация предлагает Iaroslav. По французским документам он Yaroslav. Мне предлагается написать заявление в свободной форме почему я хочу так, а не иначе и указать причину. Есть какой-то официальный источник, что ОБЕ транслитерации уместны, но раз по французским документам YA, то уж прошу YA ?

[Izumka]

Я заполняю заявление на выдачу заграна моему сыну в Посольстве в Париже. Автоматическая транслитерация предлагает Iaroslav. По французским документам он Yaroslav. Мне предлагается написать заявление в свободной форме почему я хочу так, а не иначе и указать причину. Есть какой-то официальный источник, что ОБЕ транслитерации уместны, но раз по французским документам YA, то уж прошу YA ?

У меня было так с загранпаспортом - автоматически ставилось совсем не так, как в предыдущих паспортах, ну и соответственно, во французских документах. Написала заявление в момент подачи документов: оставить как предыдущем загранпаспорте.
У дочки фамилия не так переводилась: в этом случае, я просила переводчика в переводе свидетельства о рождении написать как я хотела...

[elfine]

Я заполняю заявление на выдачу заграна моему сыну в Посольстве в Париже. Автоматическая транслитерация предлагает Iaroslav. По французским документам он Yaroslav. Мне предлагается написать заявление в свободной форме почему я хочу так, а не иначе и указать причину. Есть какой-то официальный источник, что ОБЕ транслитерации уместны, но раз по французским документам YA, то уж прошу YA ?

Решайте проблемы по мере поступления. Если во французском св-ве о рождении он Yaroslav, то такое же написание будет и в загранпаспорте. Если система автоматически выдаёт другое написание в анкете, сотрудники знают, как это исправить. Источники есть, и в них как раз сказано, что если в других документах другое написание, то на этом основании можно просить такое же. Но Вам пока что ни в чём не отказывают. Заявление заполните на месте, если это очень понадобится. В Вашем случае скорее всего по умолчанию скопируют написание из св-ва о рождении.