Какие документы взять с собой, выезжая для брака во Францию?

[nel]

Вопрос задается или подразумевается очень часто, поэтому предлагаю всем нам подумать над списком того, что нужно взять обязательно и в каком виде.

Начнем, помолясь :-)

1) Свидетельство о рождении - оригинал и дубликат с проставленным в России апостилем

2) Паспорт внутренний российский. Если планируете выезд окончательный и не имеете в России своей недвижимости - лучше выписаться из России и оформить специальный загранпаспорт на ПМЖ в Европе. Это облегчает в дальнейшем процедуру постановки на учет в российском консульстве и экономит деньги и нервы в оформлении бумаг для разного рода формальностей и получения нового паспорта взамен использованного. Если выписываетесь - помните, что выписка на ПМЖ должна быть заверена в центральном ОВИРе.

3) Свидетельство о разводе если таковой был, в оригинале, а также нотариально заверенная копия с проставленным апостилем.

4) Свидетельство о рождении ребенка, если есть дети, запаситесь также нотариальной копией с апостилью.

5) Если был развод и дети - выписка из решения суда о том, что ребенок фактически передан вам на попечение. Этот документ должен быть обязательно в оригинале, выдается судом по вашему запросу.

6) Если ребенок выезжает с вами - его личное дело из школы с оценками, иногда это требуют официальные органы для оценки его уровня знаний.

7) Если ребенок выезжает с вами - разрешение его отца на выезд на ПМЖ за границу. Оформляется у нотариуса.

8) Все аттестаты и дипломы, которые вы получили. Желательно иметь на все эти документы копии для действия за границей с проставленными апостилями. Сделайте также копии с вкладышей к дипломам (транскриптов) с прослушанными дисциплинами, количеством часов и предметами, заверьте их нотариально. Если вы еще студентка - возьмите с собой официальный транскрипт за весь срок вашей учебы. Эти документы помогут вам доказать уровень вашего образования или признать ваши дипломы в Европе.

9) Трудовая книжка. При работе по контракту обязательно возьмите с собой контракт. Иногда для получения стипендий на обучение от вас попросят документ с последнего места работы о количестве часов работы в день и сроке работы. Если вы квалифицированный специалист и планируете пробовать продолжить свою карьеру во Франции - возьмите с собой рекомендации с последних мест работы.

10) На всякий случай копии свидетельств о рождении и копии паспортов внутренних и загран ваших родителей. Иногда нужны для прохождения формальностей или их приглашения.

Вроде бы все.

О нотариальном заверении и апостилях: помните, что это стоит несравнимо дороже в Европе, вы просто разоритесь финансово и потратите кучу нервов на наше консульство. Не стоит. Запаситесь всем заранее.

Переводы дешевле делать в России, но в качественном переводе дипломов и сертификатов стоило бы сомневаться. К тому же французские органы власти больше доверяют подписи и печати присяжного переводчика во Франции. Так что экономия тут под вопросом.

Если у кого есть дополнения - прошу продолжить.

[Alena77]

Спасибо nel за подробную информацию. Есть вопрос. Нужна ли справка о судимости? В соседней теме я спрашивала о справке о заработной плате за год. Ее, я так поняла, также необходимо брать в дополнении к трудовой книжке.

[marinius]

Нужна ли справка о судимости?

Она вам понадобиться, когда вы после 2 лет замужества будете подавать документы на получение французского гражданства.

[Miro]

Она вам понадобиться, когда вы после 2 лет замужества будете подавать документы на получение французского гражданства.

А за 2 года у нее не выйдет срок действия? Или надо будет новую как-то получать?

[nel]

А за 2 года у нее не выйдет срок действия? Или надо будет новую как-то получать?

Скорее всего она будет уже недействительна. Просто узнайте как вы ее сможете получить и затем сделайте запрос когда приедете по делу домой

[nel]

В соседней теме я спрашивала о справке о заработной плате за год. Ее, я так поняла, также необходимо брать в дополнении к трудовой книжке.

Если есть возможность - обязательно возьмите. Особенно если вы действительно работали перед отъездом

[Miro]

nel, cпасибо за информацию, буду иметь ввиду.

[Annyshka]

справка о несудимости действует максимум шесть месяцев с момента ее выдачи,так что за два года много воды утечет , и нужно будет новую справку делать

[Iri77]

Трудовая книжка. При работе по контракту обязательно возьмите с собой контракт.

скажите форумчане, а обязательно будущему работодателю или в агенство по найму предоставлять перевод трудовой книжки? У меня в ней такая чехарда! На первой работе меня вообще не оформляли, а я там почти 2 года оттрубила, затем пока была на испытательном сроке в следующей компании, мне этот срок не вписывали, потом кадровик что то напортачил, и несмотря на то, что я работала год на фирме, в книжке отражено, как будто я работала 8 месяцев. А с последним моим местом работы вообще фиг знает что - работала в одном месте 2,5 года, испытательный срок не вписан опять таки, да еще в книжке меня виртуально из одной юрлица перевели в другое (частая практика ухода предприятия от налогов) и еще, я работала в известных российских компаниях, а в книжке отражено не фактические названия компании, а официальные. Поэтому если я в резюме буду писать все как было фактически, это будет расходиться с тем, что отражено в трудовой книжке...
Не знаю, что делать. Не буду же я работодателю про российскую систему кадрового учета и видах ухода от налогооблажения рассказывать? Как быть? Очень буду благодарна за совет и ваши примеры

[nel]

я работала в известных российских компаниях, а в книжке отражено не фактические названия компании, а официальные.

У меня так было, я писала в резюме группа компаний такая-то.

Пробелы в трудовой внижке лучше закрывать официальными контрактами если были. У меня было два случая когда я работала в двух местах и только одно было официально вписано в книжку. Хватило перевода контракта.

Насчет же чехарды - надо за ней следить еще в России, тут других вариантов нет, так как работодатель будет видеть то, что стоит в вашей книжке.

[Iri77]

Насчет же чехарды - надо за ней следить еще в России

Неллочка, ну как же следить то было? Я мямля, что касается отстаивания своих прав. Сначало как то не задумывалась по молодости и наивности, неудобно было настаивать, потом помалкивала в тряпочку, мне сказали, у нас такие правила, если вы не согласны - не держим, пришлось смириться. Кто ж знал, что уеду, вот соломку и не подложила.
А контракт свой рабочий я живьем только один раз видела, на последнем месте работы.... куда он потом делся? И вообще отдавали ли мне его в руки? У меня такое впечатление, что нет.
Вы думаете, что обязательно надо представлять контракты или трудовую книжку? Я опечалена.

[nel]

Вы думаете, что обязательно надо представлять контракты или трудовую книжку? Я опечалена.

Ну если вы действительно где-то конкретно работали, то со спокойной совестью просто напишите как есть. Укажите телефоны. Не думаю, что при приеме на работу это будет нстолько серьезно. С нашей чехардой в постсоветские времена это можно понять :-)

Обычно трудовая книжка требуется только для офиц. органов вроде случая стипендии для русских жен и т.п.

[Lesik]

Иногда для получения стипендий на обучение от вас попросят документ с последнего места работы о количестве часов работы в день и сроке работы.  

А еще могут попросить  справку о количестве часов, отработанных за любой полный год в Вашей стране , тоже для стипендии.

[Iri77]

Ну если вы действительно где-то конкретно работали, то со спокойной совестью просто напишите как есть. Укажите телефоны.

Уф, камень с души.. В конце концов, если работодатель или кадровик будет сомневаться, он сможет тут же на месте проверить мои навыки и знания, расспросить с подробностями, для меня это даже будет лучше.

[nel]

В конце концов, если работодатель или кадровик будет сомневаться, он сможет тут же на месте проверить мои навыки и знания, расспросить с подробностями, для меня это даже будет лучше.

На моей памяти их интересует более всего вш подход к делу. И знания. Так что даже если в вашей книжке написано что вы работали воспитателем, а знаний на начальника отдела маркетинга - то вас будут оценивать по знаниям :-)

[Iri77]

Уф, должности у меня в трудовой указаны правильно Моя бывшая специальность наверное в штатном расписании компании любого профиля есть и проблем не давала. Хотя такое случается: на последнем месте работы все наши менеджеры по закупкам по официалке проходили как маркетологи, шоу просто Сотрудники компании были распределены по 4 разным юрлицам, у каждого на рабочем столе лежала бумага скрерозница, где было написано, кем, где ты работаешь официально и кто твой ГД и ГБ
С одной стороны вроде хорошо, когда на руки получаешь конвертик, а отчисления идут с фиктивной зп в 2000 руб, но потом приходишь к мысли, что ничего хорошего в этом нет, что будет к пенсии (а сейчас вроде накопительная система), пшик? И защищенности ноль, потому что если потребуешь какого либо возмещения в спорном случае, то возместят, но с официальной зп.
Но это офф, прошу прощения


Зашла ради любопытства на жоб.ру, дай думаю погляжу, какие зп сейчас в Москве предлагают. Я шокирована, я уже года 3 не интересовалась предложением зарплат , своей работой тогда была довольна, да и с работы по таким сайтам нельзя было лазить. Так посмотрев предложения, огого!!!, зп в Москве ТАК ВЫРОСЛИ! Правда в долларах... Этак можно даже ехать домой и мужа с собой прихватить И откуда такой прогресс?

[nel]

Так посмотрев предложения, огого!!!, зп в Москве ТАК ВЫРОСЛИ! Правда в долларах... Этак можно даже ехать домой и мужа с собой прихватить И откуда такой прогресс?

Скажу вам тихонько на ушко: то, что в я Германии имею брутто - в Москве могу получать нетто плюс бонусы. Это касается большинства квалифицированных специалистов. По крайней мере не редкость предложения 5000 у.е. нетто на должности менеджеров отделов продаж или маркетинга крупных компаний. А при продажах это еще и участие в прибылях. В Европе половиной такой зарплаты мы платим за свою стабильность и спокойную пенсию...

[Iri77]

В Европе половиной такой зарплаты мы платим за свою стабильность и спокойную пенсию...

вы угадали мою мысль, я была как раз в процессе редактирования, где писала, что получать в черную имеет свою обратную негативную сторону.

Ну елы палы, все равно предлагаемые ЗП меня срубили наповал, даже спать расхотелось!
В мое время наш руководитель проекта получал 3 000 долларов плюс социалка, личный водитель и тд, это значит, что сейчас тысят шесть, не меньше плюс бонусы. Прямо не верится...

[nel]

В мое время наш руководитель проекта получал 3 000 долларов плюс социалка, личный водитель и тд, это значит, что сейчас тысят шесть, не меньше плюс бонусы. Прямо не верится...

Реальность. Нам менеджер по продажам в Москве стоит как раз такую сумму плюс проценты с продаж. До 10 набегает. Хотя я бы их денег не хотела, если честно. Стабильность и возможность иметь кредиты и дом стоит дороже. Единственное что меня успокаивает - если вдруг с работой в Европе что не так пойдет - то в России я точно работу найду

[Siberienne]

Пожалуйста, подскажите, как называется так контора, где ставят апостили на дипломы и аттестаты?
Это же не Управление министерства юстиции должно быть, а какое-то подразделение министерства образования?

А то нотариусы в нашей деревне похоже не в курсе.

[nel]

Управление министерства юстиции

Все апостили ставятся в Управлении министерства юстиции.

[Siberienne]

Все апостили ставятся в Управлении министерства юстиции.

Nel, но в теме про апостиль, Вы писали:
"Минобразование России проставляет апостиль на документах об образовании."

Может с тех пор что-то изменилось?

[nel]

"Минобразование России проставляет апостиль на документах об образовании."

Все апостили могут проставляться в Управлении юстиции (в России). Часть из этих апостилей может также проставляться в других учреждениях: об образовании в Минобразе, о браке в Загсе. Но это не изменяет универсальности Управления юстиции.

[Siberienne]

Nel, большое спасибо!!!!! =)

[Lesik]

Все апостили могут проставляться в Управлении юстиции (в России). Часть из этих апостилей может также проставляться в других учреждениях: об образовании в Минобразе, о браке в Загсе. Но это не изменяет универсальности Управления юстиции

В качестве примера могу добавить:

 Апостиль на  свидетельстве о расторжении брака ставится
в центральном Загсе на оригинале этого документа , а
в Управлении юстиции  - на ксерокопии этого документа,заверенного у нотариуса.

[nel]

в Управлении юстиции - на ксерокопии этого документа,заверенного у нотариуса

простите что встряну - по правилам не на КСЕРОкопии, а на копии для действия за границей (то есть ПЕРЕПЕЧАТАННОМ документе). Ксерокопия в качестве копии для действия за границей формально не годится.

[Lesik]

Ксерокопия в качестве копии для действия за границей формально не годится

Nel , может я это не так назвала, но у меня есть несколько документов, которые я запрашивала у нотариуса для  Управления юстиции ,чтобы поставить  Апостиль, и они выглядят как обычная ксерокопия, а   вверху напечатано слово  КОПИЯ , в низу запись нотариуса  :" Копия верна " и печать . Или я что -то не понимаю ?

[nel]

Или я что -то не понимаю ?

они выглядят как обычная ксерокопия, а вверху напечатано слово КОПИЯ , в низу запись нотариуса :" Копия верна " и печать . Или я что -то не понимаю ?

Это означет, что нотариус нарушил правила оформления документов для действия за границей. Либо ему не сказали что это копия для апостиля. Хотя на моей практике я часто встречалась с элементарным нежеланием вообще о чем-то думать.. И не только в России :-)

[Iri77]

и они выглядят как обычная ксерокопия, а вверху напечатано слово КОПИЯ

очень странно, видимо этот нотариус непрофессионал. Вам придется переделывать, так как документ должен выглядеть так, как описала Нел и Аннушка. Мне например еще в переводческом бюро сразу сказали, (я тоже думала тогда, что нужно будет просто заверить ксерокопию) что нотариальная копия это заново перепечатанный документ, а не заверенная фотокопия

[Lesik]

Либо ему не сказали что это копия для апостиля

В том то и дело, что нотариус знал, что для апостиля. Так ведь и апостиль в юстиции поставили  и для какой страны спросили .