|
#1591
16.02.2007, 01:59
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 07.11.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 8.735
|
tisha, я читаю на русском.
tisha пишет:
 |
|
|
|
|
|
#1592
16.02.2007, 10:37
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 12.04.2006
Сообщения: 466
|
А я сейчас читаю "Воспоминания одной гейши" (Не знаю как точно эту книгу на русский перевели). После просмотра фильма - впечатлилась на столько, что решила прочитать. Очень интересно, раньше как то даже и не задумывалась об этой части "истории" страны...
|
|
|
|
|
#1593
16.02.2007, 10:47
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.225
|
Marcekler пишет:
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
|
|
|
|
#1594
16.02.2007, 14:16
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 15.05.2006
Откуда: Берлин
Сообщения: 346
|
Taksik пишет:
 А с Гавальдой... Мне нравится перевод. Он изящный, добротный, видно, что переводчик добросовестно поработал. Рузкий вариант мне лично (повторюсь, мне лично) показался более примитивным что-ли. Я вообще все чаще замечаю, что многие новинки переводятся в России тяп-ляп. Явно люди работают к срокам, похоже на то, что иногда даже а-ля "лишь бы поскорее сдать корректору". Я бы очень хотела прочитать эту вещь в оригинале, но, не с моим французским, увы  ...А еще я испытала просто дикое удовольствие от того, что наконец-то, после нескольких месяцев прочтения литературы исключительно в электронном варианте на своем псионе, я пошла в книжный магазин, побродила среди полок с самыми невероятными изданиями, поудивлялась тому, сколько, только что изданных, книг было мной прочитано пол-года назад (чего только в Интернете нет  ), набрала стопку интереснейших вещей и выпила чашку шоколада, копаясь в них, "унюхиваясь" столь любимым мной ароматом свежей типографской краски на белоснежных хрустящих страницах новеньких книг... Что теперь ежевечерне, укладываясь спать, могу читать книгу, а не текст, перелистывать страницы, подчеркивать карандашом понравившиеся мысли.При этом сама книга дает ответы на многие вопросы, которыми я мучаюсь. Герои живые, мне нравятся их диалоги, мне понятны мотивы их поступков, мне близок их мир. Я когда начинаю читать нечто про Рублевку и ее обитателей, про нынешнюю Россию, понимаю, что ничего не понимаю из той жизни, что она далека от меня, как Луна, что и не хочу ничего в ней понимать и рада, что мне не надо вникать в нее. Поэтому многие современные русские книги у меня не идут. А то, что описывает Гавальда мне знакомо, она пишет про мой мир, про моих современников... Это, наверное, как своя рубашка, которая ближе к телу... Муж, которому я то и дело зачитываю какие-то отрывки, спросил меня вчера, буду ли я перечитывать эту вещь. Для него это определяющий фактор стоящей литературы... Если не жалко потратить время, за которое можно было бы открыть для себя что-то новое, на уже пройденный материал, значит это Литература. И, знаете, я думаю, что, скорее нет, чем да. Есть литература, которая сопровождает тебя всю твою жизнь, а есть книги, которые являются "самым тем", в момент пересечения жизненного пути с определенными обстоятельствами. Этапные вещи. Я рада, что на нынешнем этапе мне в руки попался этот роман 
__________________
"Наше счастье зависит куда более от того, как мы встречаем события нашей жизни, чем от природы самих событий." А. Гумбольдт |
|
|
|
|
|
|
#1595
16.02.2007, 14:24
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 15.05.2006
Откуда: Берлин
Сообщения: 346
|
Marcekler пишет:
__________________
"Наше счастье зависит куда более от того, как мы встречаем события нашей жизни, чем от природы самих событий." А. Гумбольдт |
|
|
|
|
|
|
#1597
16.02.2007, 19:05
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.11.2003
Откуда: Paris
Сообщения: 5.479
|
|
|
|
|
|
#1599
16.02.2007, 22:13
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 08.02.2007
Сообщения: 967
|
Cleo пишет:
__________________
Нет ничего глупее желания всегда быть умнее всех. Франсуа де Ларошфуко Не учите меня жизни и я не скажу куда вам идти (с)
|
|
|
|
|
|
|
#1600
17.02.2007, 01:59
|
|
|
Дебютант
Дата рег-ции: 11.10.2006
Откуда: PARIS-78
Сообщения: 65
 |
интересно, Кто нибудь прочитал "the great Gastby" (F Scott Fitzgerald)?
|
|
|
|
|
#1602
20.02.2007, 21:45
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 19.10.2006
Откуда: Москва
Сообщения: 1.496
|
Мэри Попинс пишет: "А я упиваюсь "Просто вместе" Гавальды... пробовала по-русски - меньшее впечатление произвело".
Простите меня безъязыкую, я только по-русски, но с Огромадным удовольствием "глотала" эти вещи. Ну, так вкусно! Давно такого не попадалось. Примерно так читаю Улицкую, Рубину, частично Толстую. Такой густой, насыщенный реалиями текст "Просто вместе" - сплошное удовольствие, ИМХО. Какими-то осязаемыми чертами, запахами все наполнено, ощущениями улиц, тканей, еды. И такие живые типы, чуть-чуть несуразные, но милые, понятные со своими пристрастиями, страхами, привычками... Я взялась потом изучать карту Парижа, где они живут, ездят. разыскала то, чем героиня восхищается в живописи и графике, и просто счастлива была, что мои вкусы совпали с ней, вроде бы какая разница-то...Ан нет, когда чувствуешь близость, привязанность, то хочется и любить то же самое...очень, мне кажется, пахнет книга Францией, она такая интеллигентная, но без претензий, хоть и раскованны, искренни ее герои, но нет в них ни жлобства, ни психологической жвачки... Мне они даже снились, долговязый чудак -граф и худосочная художница -уборщица. Ну, очень обаятельны, веришь во все детали, и мне кажется именно по деталям писателя можно понять, литература перед тобой или макулатура. Книга рассказов тоже очень понравилась, только раздражал постоянный прием, когда на самом интересном месте, где вроде действие до пика дошло, а оно вдруг раз... и все кончается. Вот сам и домысливай, что хочешь... Как-то это не честно...Хочется. как в детстве, чтобы все влюбились, женились, жили счастливо и умерли в одночасье. Я разослала книги Говальды своим приятельницам на Украину, получила массу благодарностей и инфу, что "девушка пошла по рукам", то бишь зачитали ее бедную, ну, и хорошо! |
|
|
|
|
#1603
21.02.2007, 09:11
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 18.11.2005
Откуда: Уфа, Россия - Romans, France
Сообщения: 4.725
 |
Перечитала новеллы Мопассана. Теперь читаю Цвейга - 24 часа из жизни женщины - и параллельно перечитываю рассказы Токаревой.
|
|
|
|
|
#1604
21.02.2007, 19:37
|
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 15.05.2006
Откуда: Берлин
Сообщения: 346
|
Уууу... Дочитала вчера в два часа ночи "Просто вместе" и обуяла меня светлая грусть, поскольку все хорошее когда-нибудь кончается... Так свыклась с героями книги, что теперь, словно с друзьями рассталась...
__________________
"Наше счастье зависит куда более от того, как мы встречаем события нашей жизни, чем от природы самих событий." А. Гумбольдт |
|
|
|
|
#1605
21.02.2007, 19:38
|
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 15.05.2006
Откуда: Берлин
Сообщения: 346
|
Спасибо тем форумчанкам, которые затронули тему Гавальды, не дали мне мимо пройти!
__________________
"Наше счастье зависит куда более от того, как мы встречаем события нашей жизни, чем от природы самих событий." А. Гумбольдт |
|
|
|
|
#1606
21.02.2007, 21:00
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 19.10.2006
Откуда: Москва
Сообщения: 1.496
|
Завидую "нетаким"...
мэри поппинс, не знаю, как вам, а мне всегда интересно читать про странных, неудобных и нестандартных людей, с "тонкой кожей", про " нетаких", про "чудиков". Они вроде бы и неприхотливы, и нерасчетливы, а есть в них какая-то сила идти против привычек, ординарности что ли, против устоев и обычаев, и абсолютно независимых. Многим их идеи, наверное, кажутся бредовыми, а сами они хоть и непутевые, но какие-то трогательные. Может, это потому, что мы сами не позволяем себе быть необычными, загоняем в рамки вечных приличий, стандартов. А они живут, как хотят, "отдельные" и незадачливые. В жизни с такими людьми трудно. Но есть в них какая-то жизненность, то ли вопреки, то ли благодаря их бестолковости...
|
|
|
|
|
#1607
21.02.2007, 23:14
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 15.05.2006
Откуда: Берлин
Сообщения: 346
|
irisha V пишет:
Я ну просто физически не могу общаться с пост-советскими "чудиками". Мы с ними просто живем в разных измерениях. Несколько раз пересекался мой путь с такими вот людьми. Уже здесь, естественно. Все прекрасно образованы, один человек был (и есть) просто живой гений - говорит свободно на семи языках, микробиолог, может прочитать главу в книге, закрыть ее и по памяти цитировать всю наизусть. При этом безработный, живет на социальную помощь, с мамой и папой в свои сорок лет. При любой внешней проблеме начинает собирать чемоданы, желая возвращатсья на родину и готовясь одновременно выпрыгивать с десятого этажа. При общении с ним у меня просто опускаются руки. Понимаю, что даже такой багаж знаний и талант еще не гарантируют человеческого существования. При этом круг таких вот выходцев из стран постсоветского пространства не следит за собой, уж не знаю почему. Грязные волосы, несвежее дыхание, свитера с оленями неизвестно сколько лет назад и на каком рынке приобретенные и воспоминания о том, как ТАМ все было замечательно... Потерянные люди... После общения с ними хочется пойти и тихо повеситься .При этом меня очень привлекают местные "чудики". Мне с ними уютно и спокойно. Таким был мой любимый учитель английского в школе. Длинный, долговязый, неловкий, носатый, одинокий, ездящий на древнем, проржавелом ситроене. Он совершил путешествие вокруг света автостопом во времена своего студенчества, он играл на гитаре около Кельнского собора. Просто так, для души и для прохожих, и плевать ему было на то, что большинство окружающих считали его с сумасшедшинкой. Летом он носил совершенно невыносимые белые, обтягивающие его длинные волосатые ноги, шорты, больше похожие на трусы и так приходил на работу, невозмутимо снося сдавленные смешки школьников и недоумение коллег. Но стоило ему начать урок, как человек преображался. Он говорил с нами обо всем на свете: литературе, кино, музыке, говорил на английском, доступно, вплетая в речь все новые и новые слова, заставляя нас понимать их, поскольку рассказы его интересны были не на шутку. Никогда не глядя на нас сверху вниз, всегда оставаясь доступным каждому из нас. Как много он нам дал! Как возился с каждым! Его уважали самые отпетые хулиганы нашей далеко не образцовой школы, те с которыми не справлялась полиция, слушались его беспрекословно. Такой вот живой Philibert Marquet de La Durbellière.
__________________
"Наше счастье зависит куда более от того, как мы встречаем события нашей жизни, чем от природы самих событий." А. Гумбольдт |
|
|
|
|
|
|
#1608
22.02.2007, 07:32
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 19.10.2006
Откуда: Москва
Сообщения: 1.496
|
В первом варианте вы привели пример больного , депрессивного человека. Талантливость не уберегает от псих.блезней, а как раз наоборот. Конечно, с ними рядом жить, никому не пожелаешь. Но, между прочим, книга про похожего типа могла бы получиться, да и в кино часты схожие варианты.
А второй герой - реально просится на страницы. Что-то похожее снимали венгры с Косталевским и Анастасией Вертинской про учителя и какую-то звезду...У меня тоже был похожий любимый географ. Непутевый талант и большой поэт. Его выгнали из школы, поскольку "не вписывался..." Я потом встретила через много лет его на о.Валааме, прослушала с восторгом изумительную экскурсию, это было нечто! Увы, он уже умер, а прах его развеян над Невой (буквально)... И все-таки они разнообразят нашу жизнь, не дают задохнуться в стандартах...Иногда под таким влияниям мы тоже "утоньшаем" кожу, лучше слышим, реже отворачиваемся, да и толерантность отсюда же растет, ИМХО, а на постсоветском пространстве всего этого весьма не хватает...Только не надо путать с ленью, бухтением, неспособностью и нежеланием действовать, и при этом любовью к "обличению свинцовых мерзостей жизни". Такого - пруд пруди! |
|
|
|
|
#1609
22.02.2007, 09:04
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 07.11.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 8.735
|
irisha V пишет:
 Фильм гениальный!!! И снимали его не венгры, режиссер этого фильма Михаил Козаков. И венгры вообще тут мимо не проходили, фильм снят по пьесе румынского драматурга Себастьяна и называется "Безымянная звезда". Такой великолепный букет артистов: Игорь Костолевский, Анастасия Вертинская, Михаил Козаков, Светлана Крючкова. |
|
|
|
|
|
|
#1610
22.02.2007, 09:30
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 19.10.2006
Откуда: Москва
Сообщения: 1.496
|
Спасибо , что помогли вспомнить, Taksik,
Согласна, просто уже забыла, фильму ведь уже , наверное лет 25...помню, что имена были у героев "нерусские", а фильм действительно был замечательный, не отрицаю этого...Но речь про героя: он как раз вписывается в когорту странноватых романтиков, украшающих жизнь, но часто непонятных обывателям... |
|
|
|
|
#1611
22.02.2007, 09:36
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 07.11.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 8.735
|
irisha V пишет:
Только вот Костолевского нелепым в этой роли не назовешь - так все органично! Фильм снят в 1978 году. |
|
|
|
|
|
|
#1613
22.02.2007, 17:12
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 15.11.2005
Откуда: St-Petersbourg
Сообщения: 573
|
мэри поппинс пишет:
И я перечитала книгу второй раз!!! С неменьшим - а даже большим удовольствием Это со мной случилось впервые за несколько последних лет! Я очень-очень давно не перечитывала книгу по второму разу. Да и раньше это случалось всего три-четыре раза.
__________________
Люблю не слепо, но прищурившись от счастья 
|
|
|
|
|
|
|
#1614
23.02.2007, 08:38
|
|
|
Дебютант
Дата рег-ции: 15.02.2007
Откуда: Moscow-Wein-Paris
Сообщения: 55
|
за последние 2 недели я залпом прочитала всех 5 шопоголиков Кинселлы,но никак не могу скачать ее же книгу "Богиня на кухне" Crying or Very sad Crying or Very sad Может кто знает? Буду признательна..
А еще "Дьявол носит Прада" тоже проглотила Confused Laughing,интересно, ненавязчиво и с юмором. |
|
|
|
|
#1615
23.02.2007, 11:05
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 12.04.2006
Сообщения: 466
|
мэри поппинс пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#1616
23.02.2007, 15:56
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
 |
мэри поппинс пишет:
Я посмотрела - на Литпортале нету . Может , кто даст ссылочку ? |
|
|
|
|
|
|
#1617
23.02.2007, 16:18
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 18.11.2005
Откуда: Уфа, Россия - Romans, France
Сообщения: 4.725
|
Roksanne пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#1618
24.02.2007, 00:07
|
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 25.11.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 458
|
Мечтательница, привет! Насчет Гавальды - понимаю!
Насколько я знаю, должна выйти ее следующая книжка "33 кило надежды". Но вот когда? В марте в Москве будет книжная ярмарка. Может, там уже будет. Мне, правда, в последнее время все больше специализированную литературу приходится читать. "Закон об авторском и смежных правах", например ... |
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Что вы сейчас читаете - 2 | MARGOO | Литературный салон | 2996 | 27.01.2014 02:46 |
| Сейчас спою! | Boulogne | Улыбнись! | 58 | 11.12.2008 15:12 |
| "Часы" - роман Майкла Каннингэма (из "Что вы сейчас читаете?") | Золушка | Литературный салон | 45 | 24.01.2006 00:26 |
| Какой хит сейчас во Франции? | milachca | Музыкальный клуб | 3 | 24.07.2003 11:41 |
Линейный вид
