|
#1
01.07.2006, 17:53
|
||
|
Дебютант
 Дата рег-ции: 18.06.2006
Откуда: Украина, Крым
Сообщения: 84
|
Перевод фразы
помогите с переводом фразы из произведения Конан Дойля Вампир из Суссекса: Notre agence a les pieds sur la terre, et j'entends qu'elle les y maintienne.
Спасибо |
|
|
|
|
|
#2
01.07.2006, 18:13
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.593
|
GooDya, литературный перевод с lib.ru -
...Наше агентство частного сыска обеими ногами стоит на земле и будет стоять так и впредь... http://lib.ru/AKONANDOJL/sh_svamp.txt avoir les pieds sur terre - (Figuré) Être réaliste.
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
|
|
|
#3
02.07.2006, 10:56
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 18.06.2006
Откуда: Украина, Крым
Сообщения: 84
|
svinka пишет:
Огромное спасибо на ссылку литературного перевода.  |
|
|
|
|
|
|
#4
03.07.2006, 09:03
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.150
|
Да, прямой перевод именно такой, но, как мне кажется, по-русски так не говорят....если честно.
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Перевод фразы | Георгий | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 21 | 13.10.2010 11:07 |
| Перевод фразы из песни | OneLove | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 25 | 06.01.2009 17:31 |
| Перевод фразы (политология) | NightWind | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 4 | 29.04.2008 16:27 |
| Культовые фразы | Яна | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 53 | 17.04.2006 08:09 |
| Перевод фразы | Георгий | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 7 | 29.11.2001 13:15 |
Линейный вид
