Разница между autant и aussi

[Koty]

Добрые день,https://www.infrance.su/forum/newthr...newthread&f=14
помогите ,пожалуйста,разобраться в разнице употребления между autant и aussi в сравнительных предложениях, у меня самой не получилось.
И еще, если можно,как переводятся на французский эти слова-зелень (в салат,а не на улице) и спальные районы города?
Заранее огромное спасибо!

[vrubelru]

зелень- fines herbes , но обычно уточняют , какая именно зелень, например, persil, французы, как мы, зелень в салат не кладут особо, потому и слово "зелень" не упортребляют так широко.
спальные районы - quartiers résidentiels

[EHOT]

разнице употребления между аутант и аусси

если, например, вы хотите сказать, что вы тоже любите данную вешь, употребляите - aussi
если вы хотите сказать, что вы данную вешь любите не меньше, чем другую, то употребляете - autant

[Koty]

Спасибо большое всем,кто откликнулся!!!!

[Markini]

Выбор между autant и aussi это вопрос количества(quantité) и качества(qualité).
Употребляем ...autant+de+Nom que... -то есть такое же количество:
J'ai autant d'argent que toi.
И ...aussi+adj que... -такой же,так же (качество)
Roger chante aussi bien que Patrick.
Mon chien est aussi rusé qu'un renard.

[Mylen]

Autant=тоже самое (например:j'en ferais autant),autant s'en aller = лучше бы уйти(уехать),d'autant plus que=тем более,что ;так же autant употребляется в значении "настолько",например:"elle me plait autant que..." aussi=тоже,так же.

[Alena77]

Постраюсь объяснить, как давалось нам во французской школе.
verbe autant que : Pierre travaille autant que Paul
aussi adjectif que: Pierre est aussi grand que Paul
aussi adverbe que :Pierre parle aussi vite que Paul
autant de nom que: Pierre a autant de livres que Paul
Мне кажется очень все понятно

[Koty]

О,теперь действительно все стало на свои места .
Спасибо большое!