Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Orthodox]

У меня такое простое и короткое имя, что исковеркать его просто невозможно. Даже французам.

[Yulinka(Prague)]

Мое имя Юлия произносят тоже по разному, но в основном Улия. Мне это конечно же не нравится. Или просто люди запинаются. Но есть и такие кто умудряется произносить с первого раза. ))В моем загранпаспорте написано Yuliya. Вот и приходиться везде писать именно так что бы не был расхождений в написании. Подумываю как изменить ситуацию. Проще бы было что б меня звали Julia. Но как все это поменять- не знаю. И в российском паспорте же надо как то тоже менять?!?! А они не захотят наверное. Есть ли у кого то опыт по этому вопросу?

[charlotka]

Мое казалось бы простое русское имя иногда произносят без мягкого знака - получается совершенное иное имя. Причем чаще это делают люди старшего возраста, а знакомые дети 4х лет произносят чисто, без запинки )))

[Simona_177]

Да, имя как имя, но вот только в транскрипции с белорусского языка оно приобретает несколько особую форму, отсюда и недоразумение, и сложности с произношением.

Мое русское имя изменилось в украинской документации. В свидетельстве о рождении у меня одно имя, в украинском паспорте - другое. Вернее, изменилось только то, что к моему имени добавилась одна буква, которая у иностранцев вызывает недоразумение. Живу я под своим русским именем. И оно интернациональное, если так можно выразиться. А вот когда приходится предъявлять документы, где указано имя в украинском переводе, приходится все время объясняться. В Испании этим летом, например, на контроле в аэропорту никак не могли понять, где в паспорте указано мое имя и где фамилия. И в госпиталь там пришлось обратиться, та же история. "Осложняет" ситуацию то, что и имя и фамилия начинаются с буквы G, и даже чем то похожи. Много лет назад дочка моей коллеги, моя тезка, получая итальянское гражданство, тоже имела проблему с нашим общим именем. Ее хотели "переименовать" именем, более близким к итальянскому. Ее матери пришлось идти в паспортный стол в Украине и доказывать, что существует в украинском языке имя, аналогичное нашему на 100 процентов. И ей, преподавателю украиского языка, пришлось попотеть, но она отстояла свою точку зрения. Хотя, почему у французов должно вызывать удивление мое имя, у меня ведь не вызывают удивление французские имена. А муж уже махнул рукой объясняться со всеми на тему моего имени в документах и говорит, это ошибка в документах.

[Simona_177]

Мое имя Юлия произносят тоже по разному, но в основном Улия. Мне это конечно же не нравится. Или просто люди запинаются. Но есть и такие кто умудряется произносить с первого раза. ))В моем загранпаспорте написано Yuliya. Вот и приходиться везде писать именно так что бы не был расхождений в написании. Подумываю как изменить ситуацию. Проще бы было что б меня звали Julia. Но как все это поменять- не знаю. И в российском паспорте же надо как то тоже менять?!?! А они не захотят наверное. Есть ли у кого то опыт по этому вопросу?

Мне кажется, что нужно менять имя во всех документах, начиная с российского паспорта (меняют же люди себе имена, это вполне законно и реализуемо). Потом меняешь загранпаспорт... В моем случае (я уже тоже думала над этим вопросом) затем придется менять информацию и во французских документах, так что, наверное, получится большая заморочка с обменом всех документов.

[Музыка]

Мое имя произносится легко на любом языке, а вот сына зовут Артем, фр-зы постоянно пытаются его назвать Артюр, приходится поправлять, но что интересно, дети быстрее и легче привыкают к его имени, а взрослые почти все каверкают. Подумываю о смени его имени при подаче документов на гражданство - сын пока против, но может быть удастся уговорить.

[Alekseen]

Во Франции всегда называют с ударением на последний слог: то есть FedOr. Ничего против не имею.

[Oksy75]

Я тоже пожалуюсь
Имя вроде уже не такое сложное - Оксана, прозносят ОксанА (с ударением на последнем слоге) , но с этим без проблем

Но вот каждый второй, кто читает мое имя на бумаге, говорят ОСКана. Дислексией что ли все болеют?
Замучилась поправлять

[Veronique]

Мое имя произносится легко на любом языке, а вот сына зовут Артем, фр-зы постоянно пытаются его назвать Артюр, приходится поправлять, но что интересно, дети быстрее и легче привыкают к его имени, а взрослые почти все каверкают. Подумываю о смени его имени при подаче документов на гражданство - сын пока против, но может быть удастся уговорить.

Ваш сын может представляться устно Art (произносить "арт"), у меня так некоторы знакомые делают. может вашему сыну понравится больше, чем Артур.
Потому что звук "ё" для французов не существует, ничего не поделаешь.

[Alekseen]

Потому что звук "ё" для французов не существует, ничего не поделаешь.

Существует Я для них не просто FedOr, но скорее FeudOr.

[La Martinière]

а вот сына зовут Артем, фр-зы постоянно пытаются его назвать Артюр, приходится поправлять,

Кто-то из форумчан назвал сына Артёмом будучи уже во Франции. Причём написание имени было выбрано такое, что с произношением проблем не возникает. Может быть, и Вам, 'Музыка, попробовать несколько вариантов написания/транскрипции этого имени ?

[Музыка]

Кто-то из форумчан назвал сына Артёмом будучи уже во Франции. Причём написание имени было выбрано такое, что с произношением проблем не возникает. Может быть, и Вам, 'Музыка, попробовать несколько вариантов написания/транскрипции этого имени ?

Я пишу везде Artyom, хотя в доках официальных Artem, но ведь это будет Артэм по-фр-ки, что не соответствует действительно. Ладно, с его чисто русской фамилией, все равно не удастся прикинуться фр-зом, хоть и живет во Франции с 2х лет и говорит только по-фр-ки, от русского только имя и фамилия остались ))

[Veronique]

Существует Я для них не просто FedOr, но скорее FeudOr.

ну все-такие не совсем ё, произносят его не по-русски, а по своему, что-то вроде "йо", "ио". Чисто произнесенного "Ё" не слышала :-)

[Nathaniel]

Но вот каждый второй, кто читает мое имя на бумаге, говорят ОСКана. Дислексией что ли все болеют?
Замучилась поправлять

У меня с фамилией (очень простой, на самом деле) такая ерунда. Постоянно меняют местами две буквы, и даже те, кто знает меня давно, каждый раз сомневаются (причём в результате останавливаются обычно именно на ошибочном варианте). Наверное, уже на каком-то подкорковом уровне записано, какие сочетания звуков бывают, а каких никак не может быть

[lecia]

А у меня с фамилией беда,хотя здесь даже чаще правильно прочитать могут,если не торопятся,чем в России-у меня редкая украинская и ее всю жизнь коверкают все.Зато с именем класс-все правильно произносят и пишут Ольга!А вот сын Дмитрий и просил при францизации добавить "и"-Димитрий-все равно везде все так пишут.Отказали под предлогом,что имени французского нет такого-пусть сами и мучаются при написании,когда он их поправлять будет!А так давно и прочно в повседневке он-Дим.

[Gretchen_]

А мне даже не пришло в голову. Никогда никто меня так не называл.

у меня была знакомая француженка польского происхождения, которую так и звали Лана. хотя французы могут новорожденного как угодно назвать, а не из списка.

http://www.pas-de-calais.pref.gouv.f...0pr%E9noms.pdf

а я вовремя не подсуетилась и теперь, скорее всего получу французские документы с отчеством в качестве второго имени. вот черт!

А так давно и прочно в повседневке он-Дим

как марка dim?

[Koshechka]

В моем загранпаспорте написано Yuliya.

+1
Когда вопрос об имени задают по телефону, я просто диктую по буквам. Мой парень и его мама нормально произносят "Юля" (у мамы получается вообще без акцента). Для сцены я убрала второй "у", так как при виде Yuliya у многих французов случается ступор. В паспорте второй "у" убрать не удалось...

[lecia]

как марка dim?

Gretchen_, ну да,зато все довольны!

[lenka]

[QUOTE=Svet;1059215340]Вообще-то там пишут следующее:

Цитата:
Afin de faciliter votre choix, une liste indicative de prénoms français ou couramment usités en France est tenue à votre disposition.
Tout prénom choisi dans cette liste sera donc accordé. Cependant, ce document n'est pas limitatif et les demandes particulières
seront examinées au cas par cas.
QUOTE]


Я как-то уже спрашивала здесь, на форуме, нет ли у кого этого списка, чтобы посмотреть, что там есть из имен (стоит или нет затeвать все это дело со сменой)- так и не получила ответа((
Так ГДЕ можно увидеть этот список, плиз??

[LimaFoxtrot]

Нет, Лану не одобрят, этого имени нет в официальном списке.

Уже лет десять как ношу именно такое, правда официально я ничего не меняла, но в CV в других не сильно важных местах везде именно такое имя пишу. Самое удивительное, что первый слог "ла" не переделывают на "ля"! ПРоизносят совершенно правильно. И во многих странах Лана это нормальное полное имя.

[Annesyl]

Уже лет десять как ношу именно такое, правда официально я ничего не меняла, но в ЦВ в других не сильно важных местах везде именно такое имя пишу. Самое удивительное, что первый слог "ла" не переделывают на "ля"! ПРоизносят совершенно правильно. И во многих странах Лана это нормальное полное имя.

Никто не мешает хоть Бублик писать в неофициальных доках Но речь шла именно о франсизации имени Светлана, то есть об официальном решении. Пару лет назад Лана не прошло. Подруге объяснили, что это - недостаточно французское имя.
Кстати, мою тетю тоже зовут Лана

[clairissime]

Мне на днях прислали счет за школьный транспорт, так там я Stéphane (по-русски- Светлана)

[LimaFoxtrot]

Никто не мешает хоть Бублик писать в неофициальных доках Но речь шла именно о франсизации имени Светлана, то есть об официальном решении. Пару лет назад Лана не прошло. Подруге объяснили, что это - недостаточно французское имя.
Кстати, мою тетю тоже зовут Лана

А можно ли сделать не фрацизацию, а просто легально поменять имя. В других странах можно в суд подать прошение о смене имени (на совершенно любое, по выбору) и потом на основании решения суда новое имя вписывается во все документы. Так во Франции можно?

[Annesyl]

А можно ли сделать не фрацизацию, а просто легально поменять имя. В других странах можно в суд подать прошение о смене имени (на совершенно любое, по выбору) и потом на основании решения суда новое имя вписывается во все документы. Так во Франции можно?

Можно конечно, только это денег стоит и много времени занимает.

[Simona_177]

Мне на днях прислали счет за школьный транспорт, так там я Stéphane (по-русски- Светлана)

Прочитала и по доброму от души рассмеялась.

Имя моего мужа - José Luis. Хосэ Луис по испански. По французски получается Жозе Луи. Имя его отца аналогичное. Всю жизнь возникают проблемы, так как много непоняток на чье имя пришли счета и так далее. Что меня удивляет, это то, что во Франции, оказывается, можно в официальных бумагах менять свое имя. Имею ввиду не паспорт, конечно, но вот в банковских документах, например. При чем в документах достаточно серьезных, мой муж называется Joseph. Так что теперь, когда приходят счета или еще какие то бумаги, ясно кому они пришли - отцу или сыну, хотя в паспорте моего мужа значится его "родное" имя.

[Sasa]

Что меня удивляет, это то, что во Франции, оказывается, можно в официальных бумагах менять свое имя.

Да,у нас с сыном так получается.
А вот когда ему имя хотели поменять(он фр),сказали -дорого и надо очень веские причины для этого...........

[Sandra38]

У меня вечная проблема НаташА и НатальЯ - это два совершенно разных имени. Причем все начинают дико округлять глаза, когда объясняешь, что НаташА это как короткое от НатальЯ. Естественный ответ: а что же оно сокращает? Длина такая же. Вести беседу о суффиксах и префиксах я устала. На моем последнем месте работы я попросила сделать мне имейл на Наташу, чтобы не было путаницы, однако отказались, так как это не мое имя, мое имя Наталья, как в паспорте. Поэтому все те, кто меня не знает естесственно называют НатальЯЯЯЯЯЯ (я просто бешусь от этого, ненавижу)...
А один знакомый обиделся, когда узнал мое "настоящее" имя и сказал: зачем ты прикидывалась Наташей, если ты Наталья.
В свое время когда получала национальность, не смекнула, а надо было поменять, да и отчество убрать... Отчество это вообще песня
Очень жалею, что меня не зовут Ольга или Анна (как было бы легко произносить). А уж бедным Евгениям или Екатеринам я ужасно сочувствую... ЗветланААААААА - это просто жуть как звучит. Я заметила, что французам сложно произнести сочетание СВ.
А когда мальчика зовут Никита -то это настоящая беда. Все думают, что девочка...

[LimaFoxtrot]

ЗветланААААААА - это просто жуть как звучит.

Французы хоть как-то это могут сказать. Слышали бы Вы китайцев! После пары недель я решила их не мучать сильно и укротила свое имя, правда все равно проблемы были потому как у них что Л, что Р все едино А японцы часто заменяют Л на Р и наоборот Ужас, зато весело!

[Sandra38]

Французы хоть как-то это могут сказать. Слышали бы Вы китайцев! После пары недель я решила их не мучать сильно и укротила свое имя, правда все равно проблемы были потому как у них что Л, что Р все едино А японцы часто заменяют Л на Р и наоборот Ужас, зато весело!

Да я знаю насчет Р и Л, очень весело. Кстати, наверное именно поэтому суп Р(Л)амен так и называется то Рамен, то Ламен

[Artishokk]

У меня вечная проблема НаташА и НатальЯ - это два совершенно разных имени

Туда же в кучу Тать-ЯнААААААААААААА и ТаньЯЯЯЯЯ