La route и le chemin

[Julie 1973]

Во всех словарях слова route и chemin переводятся: дорога, путь .А есть ли разница в значении этих слов?

[Nathaniel]

Julie 1973, а есть ли разница в значении слов "путь" и "дорога"?

[Julie 1973]

Особой разницы нет но если досконально описывать оттенки значения слов "дорога" и "путь" то это будет не по теме т.к. это форум по ФРАНЦУЗСКОМУ языку а не по русскому. Это во первых. А во вторых не очень-то красиво отвечать вопросом на вопрос. Если вы хотели этим показать что эти слова-синонимы то можно было сказать об этом прямо.

[Ptu]

Julie 1973, если вы работаете в транспорте, то быстро почувствуете разницу. Route это дорога, по которой можно проехать на транспорте, хотя бы на обычной автомашине. А по chemin если и проедешь, то на 4x4 или тракторе или велосипеде. Они как правило не асфальтированы.
Хотя некоторые деревенские chemins, оказавшись в центре агломерации и одевшись в асфальт просто стали названиями улиц. К примеру в моем адресе именно chemin и значится, но это уже улица города, которая когда-то давно была деревенской дорогой.
ТАк что считайте разницу как дорога / и проезжая для транспорта дорога.

[Nathaniel]

Ptu, это частный случай, а их множество. например, если кто-то попросит Вас указать ему "chemin vers", Вы же не станете выбирать именно труднопроходимый путь (дорогу). Автор вопроса не захотела задуматься, а приняла встречный вопрос в штыки. На мой вопрос единственный ответ - взять словарь и посмотреть определение (а не перевод) каждого слова, чтобы уяснить все нюансы. На вопрос автора - тоже.

[Julie 1973]

Примерно так я себе и представляла разницу. Merci beaucoup, Ptu, pour votre explication

[Ptu]

дорога / и проезжая для транспорта дорога

Nathaniel, по-моему как раз все вписывается. Про труднопроходимую я не писала.

[Nathaniel]

Ptu, я привела пример, где чётко не вписывается. Если уж совсем упрощать то chemin - это путь, а route - дорога.

[Julie 1973]

Arrêtons-nous cette discussion inutile!

[Nathaniel]

Julie 1973, как прикажете.

[Ptu]

Merci beaucoup, Ptu, pour votre explication

Пожалуйста. Вы поняли существенную разницу в основном значении. А в переносном и так понятно.

[Svet]

Arrêtons-nous cette discussion inutile!

Julie 1973,
А зачем вы пишите сообщения на языке, который не только вам неродной, но которым вы еще и плохо владеете? На форуме, который недвусмысленно называется "по-русски".
По-моему Nathaniel дала вам вполне разумный совет: заглянуть для начала в словарь. Их за этим и пишут.

[Julie 1973]

Если вы в доказательство того что я плохо владею французским привели мою фразу Arrêtons-nous cette discussion inutile! то где же здесь ошибка-то? Зачем обвинять голословно! Да если бы даже ошибка и была мы для того и пишем по французски ,задаём вопросы о значении слов чтобы научиться, к тому же правилами форума писать по-французски не запрещается и давайте всё-таки завершим этот бесполезный спор. Мы же можем без конца сыпать колкостями. Мне это надоело ещё вчера. Я больше отвечать не буду.

[Lilucha]

Arrêtons-nous cette discussion inutile! то где же здесь ошибка-то?

Julie 1973, не в плане укора или указания на плохое владение французским - ни в коем случае! Просто для информации: надо написать или Arrêtons cette discussion inutile, или, например, Arrêtons-nous de discuter, ça ne sert à rien.

[Julie 1973]

Огромнейшее спасибо!!! На другом французском форуме так выразились почтеннейшие люди с дипломом DALF в кармане, общающиеся между собой исключительно на французском. Видимо диплом не защита от погрешностей. Здорово что находятся люди которые просто исправляют без насмешек. Дай Бог вам здоровья!

[svinka]

Можно сказать -
Arrêtons de discuter!

[Lilucha]

svinka, да, можно и так. Скажите, пожалуйста, это равноправные версии?