Сколько стоит страница перевода (очень срочно

[maman N]

Скажите, пожалуйста, сколько запросить за страницу перевода с французского на русский, знакомым надо для работы срочно, завтра надо будет назвать цену....

[Leonid]

maman N, в Москве в бюро переводово в Библио-Глобусе страница стоит 225-235руб. http://shop.biblio-globus.ru/globus/translateBureau.htm
В Париже, думаю, что не менее 10 евро.

[maman N]

Leonid,
Спасибо большое.

[nel]

maman N, в Европе страница перевода начинается от 20 евро. 10 евро может стоить разве что полстранички типового текста.

[maman N]

ОК! Это очень хорошие знакомые, у них страничка текста с картинками.

[nel]

maman N, тогда понятно :-) Это по дружескому тарифу :-)

[maman N]

Я посмотрела некоторые сайты, там тарифы на перевод за слово: около 1 евро слово...

[EHOT]

Евро за слово!!! это кто же дерет такие цены?!? примерно 0,08 - 0,15 за слово стоит - зависит от обьема и сложности.

[EHOT]

http://www.abusinessworld.com/fr/imprimable.php
http://www.altairtranslation.com/francais/tarif.htm
http://www.traduzioni-traductions-tr...ebpagefra.html

[maman N]

EHOT,
0,1 евро страница, а не 1 евро страница, там ошибка в предыдущем топике...

[maman N]

Это по дружескому тарифу :-)

По нему самому

[marinius]

Я когда переводила свидетельство о рождении, один переводчик (кот. к тому же оказался совершенно безответственным) запросил 35 евро/стр., а потом мы нашли другую, которая то же самое перевела за 17 евро/стр. и не по дружески даже, а просто так не стала считать вторую страницу, т. е. оборотную сторону свидетельства, на кот. нужно было перевести апостиль.

[chouchounya]

Я когда переводила свидетельство о рождении, один переводчик (кот. к тому же оказался совершенно безответственным) запросил 35 евро/стр., а потом мы нашли другую, которая то же самое перевела за 17 евро/стр. и не по дружески даже, а просто так не стала считать вторую страницу, т. е. оборотную сторону свидетельства, на кот. нужно было перевести апостиль.

Можно у Вас попросить адрес этой переводчицы? На мой взгляд, тариф, который она Вам предложила, более чем дружеский

[maman N]

chouchounya,
А самой перевести?
Или нотариальное заверение требуется...

[chouchounya]

maman N, да, нужно ведь все нотариально заверить. Тем более, если речь о свидетельстве о рождении.

[marinius]

Можно у Вас попросить адрес этой переводчицы?

Вот, нашла телефон:
Mme Lozano
05 59 93 19 95
06 07 60 79 95
Хотя может быть за год у нее цены изменились...
Мы ей посылали свидетельство факсом, она все сделала быстро и грамотно (у предыдущего "переводчика" в каждой строчке была ошибка), прислала нам перевод письмом, и после этого мы ей отправили чек. Все были довольны

[chouchounya]

marinius, большое спасибо! Сейчас буду контактировать!!!

[maman N]

chouchounya,
А в посольстве заверить?
Впрочем раньше завряли готовые переводы, а теперь кажется сами переводят.

[lionel]

А я всегда у этого перевожу.Честный и может даже в твою пользу перевести.
И не дорого.
LE RUE
01 42 09 51 96
13 rue de l'Aquedouc
M Gare de Nord

[Яна]

Впрочем раньше завряли готовые переводы, а теперь кажется сами переводят.

Сейчас там ещё интереснее: если не у них переводить, то они требуют перевод от сертифицированного переводчика (то есть уже заверенный), который сами ещё заверяют (не за бесплатно, понятное дело).
Так что парижанам выгоднее переводить в посольстве, это однозначно.

[maman N]

А, если стоимость не за слово, а текст представляет собой рекламную брошюру с картинками, там на некоторых страницах очень мало текста, но зато надо куда надо в тексте фотографии разместить. Сколько это может стоить?

[tyupa]

там на некоторых страницах очень мало текста, но зато надо куда надо в тексте фотографии разместить

Считается страница вашего перевода, без картинок, но с подписями к фотографиям. Или вы будете переводить и в вашем переводе размешать картинки?

[Daniele]

Leonid, Библио-Глобус уже поднял цены. Вчера уточняла это. Теперь один лист стоит не меньше 300 рублей.

[Leonid]

Daniele, если вчера у Вас было 26 марта, то мне повезло так как я там был только в пятницу 25 марта, цена была как и прежде - 235р.

[Tora]

А я всегда у этого перевожу.Честный и может даже в твою пользу перевести.
И не дорого.
LE RUE
01 42 09 51 96
13 rue de l'Aquedouc
M Gare de Nord

Если речь о Жан-Ив Ле Рю, то он переехал. И проживает теперь по другому адресу

[maman N]

Считается страница вашего перевода, без картинок, но с подписями к фотографиям. Или вы будете переводить и в вашем переводе размешать картинки?

Для того, чтобы разместить под картинками подписи, необходимо понимать под какой картинкой, что писать, а для этого тоже необходимо знать язык.
Иначе получится, что под фотографией Ниццы будет написано "Замки Луары".

[maman N]

Если речь о Жан-Ив Ле Рю, то он переехал. И проживает теперь по другому адресу

А по какому?

[tyupa]

maman N, все подписи к картинкам печатаются строчно. Пишется: Рис.1, Замок Луары, вид сбоку, фотограф Сидоров.
То есть переводится текст и подписи к картинкам, печатаеся на одном листе (по ходу текста). Так легче считать.

[maman N]

tyupa,
Это понятно, но мне и сам заказчик сказал, что их интересует качество работы и, чтобы картинки имели подписи там, где надо.... и просил не брать за слово, я запросила за страницу, может быть дорого запросила, не знаю.
На некоторых страничках было очень мало текста, в основном картинки, а на других был текст.

[maman N]

Я слышала, что при переводе за слово бурут и за "маленькие слова": предлоги, междометия и т.п. и даже за пробелы. Мне рассказали, что одно издательство не хотело платить за пробелы и получило переведённый текст без пробелов