Помогите перевести

[piumosa]

Mirage, очень зависит от контекста, каждую фразу по-своему можно перевести.

Но в целом что-то вроде:
Tu as dépassé les bornes (les limites)
Tu es allé trop loin
Maintenant tu vas faire moins le malin
C’est fini
Ça suffit
…

[Mashoulia]

А вот как по-французски сказать или передать мысль:
Доигрались! Допрыгался! Дошутился! и т.п.
Например в "Берегись автомобиля" мать говорит Деточкину: "Доигрался ты в свой народный театр!"

Я бы сказала "Tu as assez joué avec ton théâtre populaire!"
И по аналогии Tu as assez batifolé / Tu t'es suffisamment amusé(e)

Очень нравится вариант piumosa "Tu es allé trop loin avec..."

[tuareg555]

…..

[Mirage]

Тут два варианта: или взять русские имена, или отказаться от идеи русского гражданства.

[tuareg555]

Mirage,
Mirage, спасибо большое за совет!

[Маринка ягодная]

Здравствуйте, помогите пож.с переводом ответа на вопрос "вы сейчас находитесь на моем спектакле?"

Необходимый ответ "к сожалению пока что нет, поэтому очень жду что вы или зрители выложал видео с вашим выступлением, но летом я собираюсь приехать и очень надеюсь, что попаду под очередное шоу театра и увижу ваш талант вживую"

Перевела так Malheureusement, pas encore, alors j'attends quelques vidéos de votre performance, mais j'espère visiter Paris en été et voir votre performance en direct. Но как я понимаю коряво и не то, что хотелось бы изначально.

Буду очень признательна за помощь.

[titan]

Malheureusement, pas encore, alors j'attends quelques vidéos de votre performance, mais j'espère visiter Paris en été et voir votre performance en direct.

Malheureusement pas encore. c'est pour cela que j'aurais aimé voir quelques vidéos de votre spectacle.
Mais j'espère venir à Paris cet été, afin de voir votre show et admirer votre talent en réel.

О каком типе представления речь? Если это классический спектакль, то слово шоу не подойдёт

[Small_birdie]

А я русской фразы не поняла - попасть под шоу.
Под поезд, например, можно попасть. Под шоу...

Я понимаю, что вы хотели сказать, но исходник некорректно написан, чтобы корректно перевести, переводчику придётся менять русскую фразу самому.

[libellule]

Народ. помогите перевести юридические выражения, s'il vous plait.

Право признать иск,
право отказаться от иска,
право заключить Мировое соглашение.

Свидетельство о праве на наследство по закону
Свидетельство о праве на наследство по завещанию.

Certificat d'Heritage Legale?
Certificat d'Heritage par testament?

[Yuta]

Подскажите, пожалуйста, как по-французски будет слово "сантехника" - раковина, ванная, унитаз - одним словом?

[Oksy75]

Подскажите, пожалуйста, как по-французски будет слово "сантехника" - раковина, ванная, унитаз - одним словом?

les sanitaires

[orient_777]

Подскажите, пожалуйста, как по-французски будет слово "сантехника" - раковина, ванная, унитаз - одним словом?

одним словом не получится , если точнее то двумя équipements sanitaires

[Маринка ягодная]

Слёзно прошу помочь пожалуйста с переводом

"Абсолютно верно, именно об этом я и говорила в обоих комментариях выше, термин "название" был применен в контексте фильма"

[piumosa]

Маринка ягодная, c’est exact, c’est justement ce que je disais dans les deux commentaires ci-dessus. Le mot « titre » a été utilisé dans le contexte de «titre d’un film».

Как-то так, но возможны варианты..

[Маринка ягодная]

Маринка ягодная, c’est exact, c’est justement ce que je disais dans les deux commentaires ci-dessus. Le mot « titre » a été utilisé dans le contexte de «titre d’un film».

Как-то так, но возможны варианты..

Мерси, очень благодарна вам.

[Yuta]

Oksy75,
orient_777,
Спасибо большое!

[Mangousta]

Здравствуйте, а вот как сказать по-французски :"Да на нем (или на ней) пробы ставить негде" спасибо заранее за ответ.. Или, может, есть выражения с аналогичным смыслом

[Oksy75]

Здравствуйте, а вот как сказать по-французски :"Да на нем (или на ней) пробы ставить негде" спасибо заранее за ответ.. Или, может, есть выражения с аналогичным смыслом

Может не совсем точно, но пока только такое вспомнилось

Il n'y en a pas eu un pour rattraper l'autre

[paulina77]

Oksy75, это скорее «они друг друга стоят», или один другого не лучше..

[Oksy75]

Oksy75, это скорее «они друг друга стоят», или один другого не лучше..

согласна

Но что то про пробу не вспомнилось

может roublard

Но это не в "женском" варианте, а типа пройдохи ?

[Bikulina]

Здравствуйте, а вот как сказать по-французски :"Да на нем (или на ней) пробы ставить негде" спасибо заранее за ответ.. Или, может, есть выражения с аналогичным смыслом

Fieffé coquin или fieffée coquine

[Boulogne]

Mangousta, il (elle) a fait les 400 coups? Зависит от контекста еще. Вопрос общей репутации или в конкретной сфере

[libellule]

Вопрос общей репутации или в конкретной сфере

По-моему, это выражение используется в основном в отношении женщин.
И ему может соответствовать французское выражение про поезд, но оно не очень красивое...

[Геральдика]

Как бы вы сказали, "проблемы индейцев шерифа не волнуют"?
Хочется какую-то красивую фразу-метафору, но не приходит ничего в голову...

[Mashoulia]

Как бы вы сказали, "проблемы индейцев шерифа не волнуют"?
Хочется какую-то красивую фразу-метафору, но не приходит ничего в голову...

"Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre" de 1987 par Jacques Chirac

[Boulogne]

Mashoulia, )))))
Ça me fait une belle jambe, из более «классического».
Если речь про оппозицию двух человек и какие-то козни, то La bave du crapaud n’atteint pas la blanche colombe)))

[Геральдика]

Mashoulia,
Boulogne спасибо, первый вариант был очевиден но скучноват, по духу не то. Второй колоритнее, но козни не при чем )))

Для контекста, разговор между коллегами, которые не хотят кооперировать, хотя проблемы и цели у них по сути общие))

[Oksy75]

ля контекста, разговор между коллегами, которые не хотят кооперировать, хотя проблемы и цели у них по сути общие))

мне кажется, тогда и про индейцев не совсем подходит...

может

Ca ne fait pas progresser le schmilblick

[Геральдика]

мне кажется, тогда и про индейцев не совсем подходит...

ну, в разговоре все ок) если уже совсем подробно пояснить, один из коллег выше по статусу, и на проблемы второго смотрит свысока. Хотя по сути, опять-таки, все в одной шлейке.

[Mashoulia]

французское выражение про поезд

Только заметила вопрос, соглсна -
Il n'y a que le train qui ne lui soit pas passé dessus