Собеседование в мэрии перед заключением брака

[Ptu]

Petite Cherie, после таких препятствий обязательно брак будет счастливым! Удачи вам!

[Petite Cherie]

Спасибо

[Mashoulia]

Собеседование само по себе,как конкурс "вопрос-ответ" меня не особо волнует)))Мы живем вместе,знакомы не первый год...Просто психологически неприятно,что подозревают черти в чем((((

Товарищи, не бойтесь собеседования, в мэриях не кусаются! Это применяется ко всем парам, это необходимость, поверьте мне. Я присутствую по долгу службы на таких собеседованиях, чего только не увидела уже. Нелегалы пачками, умственно отсталые, которых выдают замуж против их воли, многожёнцы и неразведённые...

[Mashusha]

Все пишут прособеседование в мерии во Франции, а на Родине у кого-нибудь такое было? были ли у Вас или у знакомых негативые результаты? мне не перезванивают и я все переживаю

[Eгgenia]

да, почитала посты и рада, что у меня всё так гладко и мило прошло.Мы оформили всё за 2 недели.Я приехала во Францию, поехали сразу же в посольство, сделать сертификат de coutume, через несколько дней вернулись за ним и в тот же день подали все необходимые документы в мэрию.Через дня 3-4 нам позвонили из мэрии и сказали, чтобы мы подходили на собеседование.Я тогда ни слова по-французски не говорила.Пошли с мужем, мэр милый человек, сразу же располагает к себе, муж с ним пообщался около 5 минут, сказал, что моим свидетелем будет его сестра, которая владеет английским.Мэр сказал, чтобы он к нему зашёл после того, как publication будет вывешен и забрал программу мероприятия с речью мэра (чтобы потом отправил это всё мне для перевода и ознакомления),предложил выбрать нам дату и время,когда хотим,мы выбрали, он записал себе в ежедневник. Перед свадьбой муж мне отправил отсканированную речь,я всё перевела, потом мы ещё с его сестрой посмотрели и всё. Свадьба была в июне этого года.

[Marinka1961]

Добрый день
Все будет хорошо!! Вы могли бы написать потом после 15 дней как и что...
Заранее спасибо

Проверка прокурора оказалась действительно формальностью. Дней через 10 позвонили из мэрии и пригласили нас вдвоем прийти к сотруднику и уточнить дату регистрации. Что мы и сделали. Вероятно прокурор дал на это добро. Еще раз проверили все документы. Сказали, что принести дополнительно: копию свидетельств о рождении мужа (т.к. она у них действительна только 3 месяца), копии паспортов свидетелей. Сказали, что в этот же день будет произведена публикация о нашем браке. Так что вроде все нормально. 11 декабря регистрируемся. И еще - у нас профессиональный переводчик на регистрации обязателен. Сказали - это закон. И дали список переводчиков. А мы мучались, искали, не могли в нашем городе найти. А из Парижа - очень дорого. Нужно побольше в своей мэрии спрашивать. А наши французские мужья почему-то не пользуются этим. Удачи всем!

[Suliko]

И еще - у нас профессиональный переводчик на регистрации обязателен.

А в связи с чем присутствие переводчика обязательно? Вы не говорите по-французски или это обязательное условие при браке с иностранкой,даже если она прекрасно говорит на французском?
Спасибо

[Marinka1961]

А в связи с чем присутствие переводчика обязательно? Вы не говорите по-французски или это обязательное условие при браке с иностранкой,даже если она прекрасно говорит на французском?
Спасибо

Я не говорю по-французски. Но, как я поняла, это обязательно для всех иностранцев, ступающих брк. У меня на собеседовании был в качестве переводчика студент из Сорбоны. В мэрии высоко оценили его знания французского языка. Но в то же время, сказали, что длябракосочетания только профессиональный переводчик нужен. У них на стенде висит огромнй список переводчиков всех инорстранных языков. Говорю все со слов моего мужа, т.к. сама почти ничего не понимаю по-французски.

[Suliko]

Я не говорю по-французски. Но, как я поняла, это обязательно для всех иностранцев, ступающих брк. У меня на собеседовании был в качестве переводчика студент из Сорбоны. В мэрии высоко оценили его знания французского языка. Но в то же время, сказали, что длябракосочетания только профессиональный переводчик нужен. У них на стенде висит огромнй список переводчиков всех инорстранных языков. Говорю все со слов моего мужа, т.к. сама почти ничего не понимаю по-французски.

Спасибо за Ваш ответ!
Интересно!Нам,когда мы принесли досье,ничего не сказали про переводчика. Мы строчку про присутствие переводчика на листе,где указываются свидетели,даже не заполняли и в мэрии это видели

[charlotka]

Но, как я поняла, это обязательно для всех иностранцев, ступающих брк.

Не для всех, а только для тех, кто не говорит и не понимает по-французски. Если в мэрии видят, что человек говорит, понимает, отвечает на вопросы по-французски, то зачем тут переводчик?

[magnnette]

Я не говорю по-французски. Но, как я поняла, это обязательно для всех иностранцев, ступающих брк. У меня на собеседовании был в качестве переводчика студент из Сорбоны. В мэрии высоко оценили его знания французского языка. Но в то же время, сказали, что длябракосочетания только профессиональный переводчик нужен. У них на стенде висит огромнй список переводчиков всех инорстранных языков. Говорю все со слов моего мужа, т.к. сама почти ничего не понимаю по-французски.

мы на собеседовании заявили, что я более менее говорю по-французски, поэтому нам сказали переводчик не нужен. Тем более основные вещи - сказать "ДА" в нужный момент будет понятно и так, или муж может сжать вам руку Но, если вы хотите или вас заставляют переводчика, то он должен быть официальным (можно из их списка, можно другого официального) - но в данном случае они его вносят в свою книгу-реестр (он является неким свидетелем вашего бракосочетания и берет ответственность на себя, что все сказанное было корректно вам донесено). У нас на регистрации был переводчик, но в реестр мы его не вносили, т.к. перводчик у нас был приглашен больше для русских гостей, чтобы им было понятно о чем идет речь.

[Eгgenia]

ничего себе правила во Франции меняются либо действительно зависят от коммун ит.п. Я в апреле этого года была на собеседовании, не говорила тогда ещё по-французски и мне, слава Богу, никакого переводчика не приглашали и вообще всё собеседование заняло минут 5-10...

[Suliko]

Я в апреле этого года была на собеседовании, не говорила тогда ещё по-французски и мне, слава Богу, никакого переводчика не приглашали

А как Вы на вопросы отвечали? Или Вас ни о чем не спрашивали,а только муж отвечал?

[Eгgenia]

А как Вы на вопросы отвечали? Или Вас ни о чем не спрашивали,а только муж отвечал?

Нет, он задавал вопросы про то, был ли мой муж в РФ, кем я работаю в РФ, кто будет свидетелем с моей стороны, ит.п. но т.к. ответы на них знал мой муж, то он и отвечал.Т.е. каких-то личных вопросов, ответы на которые могу знать только я, мэр не задавал, а на все остальные отвечал муж.

[Suliko]

Нет, он задавал вопросы про то, был ли мой муж в РФ, кем я работаю в РФ, кто будет свидетелем с моей стороны, ит.п. но т.к. ответы на них знал мой муж, то он и отвечал.Т.е. каких-то личных вопросов, ответы на которые могу знать только я, мэр не задавал, а на все остальные отвечал муж.

Спасибо за ответ! Добрая у Вас мерия!))) ВСего Вам хорошего в семейной жизни!

[Suliko]

Делюсь последними новостями.
Наконец-то у нас приняли досье. Первый наш поход в мэрию оказался неудачным - отправили в посольство Украины за тем,чтобы они легализировали перевод моего свидетельства о рождении.
Никакого собеседования у нас не было....только отвечали на вопросы,касающиеся заполнения досье. Отвечала в основном я,я же приставала к сотруднику с вопросами))) Это мэрия 16-го в Париже.
У меня один вопрос к вам: Вам выдавали какой-то сертификат после подачи досье,подтверждающий,что ваша свадьба назначена на такой-то день? Нам ничего не дали и мне теперь как-то неуютно,не имея ничего,где бы говорилось,что нас распишут такого-то числа. Можно ли у них попросить такой документ? Я хотела бы его переслать родителям,для того,чтобы они его предъвили в посольстве при получении визы во Францию
СПАСИБО

[Oleksa]

Делюсь последними новостями.
Наконец-то у нас приняли досье. Первый наш поход в мэрию оказался неудачным - отправили в посольство Украины за тем,чтобы они легализировали перевод моего свидетельства о рождении.
Никакого собеседования у нас не было....только отвечали на вопросы,касающиеся заполнения досье. Отвечала в основном я,я же приставала к сотруднику с вопросами))) Это мэрия 16-го в Париже.
У меня один вопрос к вам: Вам выдавали какой-то сертификат после подачи досье,подтверждающий,что ваша свадьба назначена на такой-то день? Нам ничего не дали и мне теперь как-то неуютно,не имея ничего,где бы говорилось,что нас распишут такого-то числа. Можно ли у них попросить такой документ? Я хотела бы его переслать родителям,для того,чтобы они его предъвили в посольстве при получении визы во Францию
СПАСИБО

Да, нужно у них его попросить, я так и сделал, в 17-ом, сами ничего не предлагали, но когда попросила дали без проблем даже 2 экземпляра, с печатью, все как положено, в нем написано, что такие-то собираються вступить в брак такого-то числа... Но этого документа естественно недостаточно в посольстве для получения визы на свадьбу для родителей.

[Suliko]

Да, нужно у них его попросить, я так и сделал, в 17-ом, сами ничего не предлагали, но когда попросила дали без проблем даже 2 экземпляра, с печатью, все как положено, в нем написано, что такие-то собираються вступить в брак такого-то числа... Но этого документа естественно недостаточно в посольстве для получения визы на свадьбу для родителей.

Oleksa, спасибо за ответ! А как называется этот документ? Скажите,пожалуйста.
Когда Вы говорите,что недостаточно этого документа,Вы имеете ввиду какие еще документы? Я собираюсь приложить фактуры на наши оба имени,вызов,письмо от родителей жениха (они будут делать приглашение),свидетельство о PACS,мой студенческий, pièce d'identité жениха,мои фактуры из банка

[Ptu]

Suliko, эта тема о собеседовании, рядом есть тема о подготовке документов для брака. Есть темы о получении визы в разделе о Туристической визе.

[Oleksa]

Oleksa, спасибо за ответ! А как называется этот документ? Скажите,пожалуйста.
Когда Вы говорите,что недостаточно этого документа,Вы имеете ввиду какие еще документы? Я собираюсь приложить фактуры на наши оба имени,вызов,письмо от родителей жениха (они будут делать приглашение),свидетельство о PACS,мой студенческий, pièce d'identité жениха,мои фактуры из банка

Этот документ называеться Attestation en prevision d'un mariage

[Suliko]

Suliko, эта тема о собеседовании, рядом есть тема о подготовке документов для брака. Есть темы о получении визы в разделе о Туристической визе.

Извините,Ptu!

[Suliko]

Этот документ называеться Attestation en prevision d'un mariage

Спасибо,Oleksa! Спасибо большое!

[Gift]

В Валансе, на церемонию бракосочетания мы пригласили присяжного переводчика ulitochku , думали ей придется переводить вопросы и мои ответы на собеседовании в мэрии, но собеседования в мэрии или где то в другом месте не было.

[Choupi]

добрый день всем. хочу поделиться своим опытом прохождения собеседования. все было очень мило, для нас обоих это даже было интересно. когда мы пришли, нас пригласили обоих в кабинет, объяснили все процедуру (сначала общаются со мной, потом с моих женихом, и далее с нами обоими). при этом когда мы только зашли, сотрудник сразу же начал извиняться, что мол такие у них законы и все это чистая формальность. итак, сначала он разговаривал со мной, где познакомились, как часто встречались, что думают наши родители, не слишком ли мы молоды для свадьбы. в общем поговорили о жизни. далее он позвал моего жениха, при этом сказал мне остаться, сказал что все хорошо. и далее мы уже втроем продолжили говорить про жизнь. сотрудник вспомнил пару слов на русском, поговорили про родственников моего мужа, оказывается, что он с ними знаком. далее нам показали зал регистрации и по окончанию встречи пожелали нам счастья и удачи. все было очень здорово, очень по доброму. желаю всем такого же приятного общения с представителями мэрии =)

[Mashusha]

Везет, а у меня не все так гладко - до сих пор не звонили и не сообщали результат, правда этот было в Беларуси в Минске, а не во Франции.

[Oliida]

Всем доброго времени суток!
Вот решила поделится как у на прошло собеседование в мэрии, так как много тут писала и спрашивала девушек, переживала.
Подали доки со 2 раза. так как возникли проблемы, но все решилось. пришли и плюс еще была сестра молодого человека как переводчик на всякий случай. так как у нее французский супер. Нам там говорят, а мы уже задались вас))) Все проверили бумаги и потом просто спросили на какое число хотим мы, оформили там специальные доки о том как зовут и профессия наши и наших родителей, потом сказали все. А собеседования сказали не будет так как видно что оно просто не нужно и все у нас на лице написано)))) и счастливые мы ушли)))
Хотя видно что у нее был бланк там какой-то распечатанный, так подумала, что для собеседования. И сказали что теперь ждут нас в день свадьбы.
Вот все мило прошло!!!!

[Suliko]

Вот все мило прошло!!!!

Поздравляю!!!

[Oliida]

merci!!!!

[Oliida]

Девушки не подскажите. а ведь должно потом в мэрия вывешить - publications de mariage.
А где посмотреть можно???

[elena ag]

Девушки не подскажите. а ведь должно потом в мэрия вывешить - publications de mariage.
А где посмотреть можно???

У нас висело при входе в мэрию.