Собеседование в мэрии перед заключением брака

[Ibiskus]

страничка "Reinseignements relatifs à l'époux" (лист А4 в виде 2х страниц)
поле
Residant à ______________
depuis au moins un mois

хз, может для иностранца в анкете и не обязательно, но оно тут есть.. (для époux и для épouse)

Мне кажется, эта стандартная анкета, - я, например, residant a Moscou, здесь не сказано что на территории Франции.
Место проживания посл.месяц и ранее, я это так понимаю.

[Noops]

Девушки, подскажите, кому во сколько обошелся переводчик конкретно для церемонии? прочитала сумму в 250 евро за субботний день и ахнула(
жениться будем под Парижем в Montigny le bretonneux.
сегодня были в мэрии - нам сказали связаться с посольством украины, чтобы те нам посоветовали переводчика.
спасибо.

[ital_vita]

Девушки, подскажите, кому во сколько обошелся переводчик конкретно для церемонии? прочитала сумму в 250 евро за субботний день и ахнула(
жениться будем под Парижем в Montigny le bretonneux.
сегодня были в мэрии - нам сказали связаться с посольством украины, чтобы те нам посоветовали переводчика.
спасибо.

у нас была свадьба в субботу и тоже под Парижем - переводчик 130 евро. Но правда русский. Нам дали список в мэрии - мы всем позвонили и выбрали с самым выгодным тарифом. 250 что-то очень много...

[Noops]

у нас была свадьба в субботу и тоже под Парижем - переводчик 130 евро. Но правда русский. Нам дали список в мэрии - мы всем позвонили и выбрали с самым выгодным тарифом. 250 что-то очень много...

Спасибо за ответ. у нас какая-то мэрия придурковатая)) у них нет списка.
ищем сами.

[ital_vita]

Спасибо за ответ. у нас какая-то мэрия придурковатая)) у них нет списка.
ищем сами.

если у нас список остался - я вам скину контакты переводчиков с украинского. но только завтра)

[elikamen]

страничка "Reinseignements relatifs à l'époux" (лист А4 в виде 2х страниц)
поле
Residant à ______________
depuis au moins un mois

хз, может для иностранца в анкете и не обязательно, но оно тут есть.. (для époux и для épouse)

Я два месяца перед подачей документов в мэрию проживала во Франции, а они мне все равно сказали писать адрес в России, еще и доказательств потребовали, но об этом в другой теме)

[ital_vita]

Спасибо за ответ. у нас какая-то мэрия придурковатая)) у них нет списка.
ищем сами.

Отправила вам в личку список!) У мужа оказался с собой на работе))))

[Vesta-P]

Noops, обычно этот список есть на сайте мэрии. Поищите ;-)

[Noops]

Девушки, спасибо
после третьего звонка в мэрию они этот злосчастный список все-таки нашли. завтра пойдем за ним

[Oliida]

у нас была свадьба в субботу и тоже под Парижем - переводчик 130 евро. Но правда русский. Нам дали список в мэрии - мы всем позвонили и выбрали с самым выгодным тарифом. 250 что-то очень много...

у нас было в Alfortville и нам переводчик обошелся вот в такую сумму (так мне муж сказал, он платил за него). Но переводчик сам живет в Париже. Может у других другая цена была. Но мы выбрали из списка предоставленным мэрией и сами его знали так как она нам все переводила. А при собеседовании в мэрии не надо было, так как у нас его и не было.

[fiavita]

а переводчиком может быть подруга, которая говорит на двух языках?
могу посоветовать нескольких и бесплатно

И еще вопрос - правда ли, что сейчас нужен перевод только во Франции.. Перевод Юрия Нежурбиды приняли у кого-то?

[ital_vita]

а переводчиком может быть подруга, которая говорит на двух языках?
могу посоветовать нескольких и бесплатно

Я думаю, что нет, т.к. нужен присяжный переводчик. У нашей проверяли её переводческую карточку.. Копировали и подшивали в досье. И в копии о заключении брака её имя тоже записано вместе со всеми остальными.

[fiavita]

Спасибо за ответ!
Если я украинка - мне нужен только укр. переводчик или русский тоже подойдет?
Если у кого есть контакты переводчика укр. под Парижем или в районе Париже - буду весьма благодарна!

[ital_vita]

Спасибо за ответ!
Если я украинка - мне нужен только укр. переводчик или русский тоже подойдет?
Если у кого есть контакты переводчика укр. под Парижем или в районе Париже - буду весьма благодарна!

у меня есть) пришлите ваш email мне в личку - отправлю вам скан списка.

[loulou10]

мы расписывались в ницце тариф здесь 100е,

[nikitasius]

Немного о нашем собеседовании:
19 ноября принесли все документы в Мэрию и заполненную анкету.
С меня:
паспорт+перевод
копия загранки+визы
св-во о рождении + перевод
coutume
справку что не женат (+ перевод) - не взяли.

С девушки:
копии ее ID и паспорта
domicile копии (счета за эл-во + копии документов на квартиру)
копия св-ва о рождении

+ взяли копию ID одного из свидетелей. При нас наметили дату свадьбы. Предложили... 8 декабря.. но это очень быстро, в итоге сошлись на 15 декабря

Все прошло очень быстро и 22 ноября, прогуливаясь вечером, увидели заветное publication за стеклом у Мэрии!

На счет переводчика сказали так: "если он [то бишь я] поймет о чем ему будут говорить, то не нужен".
Посмотрел в интернете записи свадеб + нашел оффициальный текст.. на все про все - 2-3 минуты (блаблабла+роспись). Так что подготовится не трудно (французский ужасный, но понимаю).

Но есть вопрос: Получается переводчик это не обязательно? Если все таки обязателен: я свободно владею английским, то сойдет франко-английский переводчик?

[Vesta-P]

Но есть вопрос: Получается переводчик это не обязательно? Если все таки обязателен: я свободно владею английским, то сойдет франко-английский переводчик?

Необязательно, главное понимать, когда сказать "ДА" )))
Тут полфорума повыходило взамуж без переводчика и с разным уровнем языка (в т.ч. и с языком на уровне плинтуса). Если мэрия согласна, не заморачивайтесь.
Ну и поздравляю с прохождением ещё одного этапа.

[fiavita]

Товарищи, а кольца обязательны в мерии? происходит ли обмен кольцами в мерии?

[Solomka]

происходит ли обмен кольцами в мерии?

конечно

[TatjanaSka]

кольца обязательны в мерии?

Необязательны, но возможны.

происходит ли обмен кольцами в мерии?

Если у вас они есть - происходит. Если нет - то и не будут предлагать меняться. Надо перед церемонией сообщить об этом работникам мэрии. Нам они сами дня за три до свадьбы позвонили и спросили, будут у нас кольца или нет.

[ital_vita]

Товарищи, а кольца обязательны в мерии? происходит ли обмен кольцами в мерии?

у нас при подаче досье спросили будут ли кольца. Поэтому если у вас их нет - надо предупредить и будет церемония без колец.

[nikitasius]

В общем, небольшой отчет от меня
Церемония бракосочетания прошла на удивительно быстро в мэрии, единственное - ждали гостей из Парижа, сестру (которая свидетель жены) и ее бойфренда, но паризьяны прибыли за 3 минуты до начала
Как я понял, у нас был не мэр, а и.о. мэра. Все прошло просто замечательно, далее был классический ресторан и посиделки до вечера. Гости приехали с детьми, так что мы заранее купили для детей игрушки и прочую ерунду.. которую в свою очередь "взрослые" очень быстро переняли (например война бумажными шариками между столами...). Вечером когда вернулись и "разгрузились", силы были только на сон

Всем спасибо за замечательные советы с форума и Елене за ее переводы!
Единственное есть несколько вопросов:
В мэрии нам дали livret de famille, 4 копии extrait d'acte de mariage и certificat de célébration civile. Там сказали, что нужные документы они сами отправят в посольство, и от меня ничего не требуется.
В январе я вернусь в Россию для долгосрочной визы, и мне потребуется только livret de famille (оригинал или копию)?

[nikitasius]

И что интересно, в livret de famille, в мэрии написали имя матери и ее отчество (Янина Анатольевна), фамилию же не указали, но в Актах фамилия и отчество указали в графах nom (2 раза). Надо ли в мэрии просить, чтобы дописали фамилию моей мамы (в livret de famille) или не критично?

[Small_birdie]

nikitasius, мне кажется, это может аукнуться при запросе карты социального страхования, а если нет, то через несколько лет, при запросе гражданства. Ничего особенно страшного, но если у вас есть возможность исправить ошибку, то лучше исправить, по-моему. Могу ошибаться.

[elikamen]

В январе я вернусь в Россию для долгосрочной визы, и мне потребуется только livret de famille (оригинал или копию)?

Мои поздравления!
Для долгосрочной визы понадобится еще copie integrale св-ва о браке, выданная не более двух месяцев назад, попросите в мэрии, они должны знать)
И насчет фамилиии Вашей мамы согласна, попросите исправить, все лучше, чем спустя годы пытаться что-то кому-то доказать.

[nikitasius]

Small_birdie, elikamen, спасибо! Обратимся с Мэрию на этой неделе по вопросу дописывания фамилии и на счет copie integrale.

В перекрестных темах читал, что при отъезде надо ставить в известность OFII.. так и не понял это "сейчас" (когда даже нету долгосрочной визы, уведомить, что за ней еду) или потом, когда уже сделаю визу, приеду сюда и решу куда-нибудь выехать?

[Small_birdie]

потом, когда уже сделаю визу, приеду сюда и решу куда-нибудь выехать

Кажется, так. Но это не по теме.

[Vesta-P]

Там сказали, что нужные документы они сами отправят в посольство, и от меня ничего не требуется.

А вот с этого места поподробнее. Первый раз слышу, что мэрия что-то отправляла в посольство. Вы будет получать обычную, пардон, "визу жены"?

В январе я вернусь в Россию для долгосрочной визы, и мне потребуется только livret de famille (оригинал или копию)?

Возмите и то и другое. Посольство может попросить предъявить оригинал Livret de famille.

в мэрии написали имя матери и ее отчество (Янина Анатольевна),

Обязательно исправлять! Информация в Livret de famille должна точно совпадать с информацией в Acte de naissance.

В перекрестных темах читал, что при отъезде надо ставить в известность OFII.. так и не понял это "сейчас" (когда даже нету долгосрочной визы, уведомить, что за ней еду) или потом, когда уже сделаю визу, приеду сюда и решу куда-нибудь выехать?

Потом, вас пока для ОФИИ даже не существует. Но обязательно распечатйте бланк ОФИИ для консультсва. И быстренько в тему ОФИИ, пока модераторы не зметили, что оффтопим! Модераторы простите за офф, отвечаю на все скопом ;-)

ПС: Felicitations!

[nikitasius]

А вот с этого места поподробнее. Первый раз слышу, что мэрия что-то отправляла в посольство. Вы будет получать обычную, пардон, "визу жены"?

Сказали, что мол уведомят посольство, что я женился. Сегодня уточню подробнее.
Эмм.. по идее обычную долгосрочную визу (на год "ДОЛГОСРОЧНАЯ ВИЗА ДЛЯ СУПРУГОВ ФРАНЦУЗСКИХ ГРАЖДАН"), там еще требуется сдача экзамена. Потом OFII, обследования и виньетка, как я понимаю сам процесс.

Обязательно исправлять! Информация в Livret de famille должна точно совпадать с информацией в Acte de naissance.

Исправим завтра.

ПС: Felicitations!

Спасибо!

[Vesta-P]

Сказали, что мол уведомят посольство, что я женился. Сегодня уточню подробнее.
Эмм.. по идее обычную долгосрочную визу (на год "ДОЛГОСРОЧНАЯ ВИЗА ДЛЯ СУПРУГОВ ФРАНЦУЗСКИХ ГРАЖДАН"), там еще требуется сдача экзамена. Потом OFII, обследования и виньетка, как я понимаю сам процесс.

Не устаю удивляться мэриям! То они в русское посольство в Париже позвонить не хотят, то собираются отправять информацию о свадьбе в посольство! ))))
Кстати, не уточнили кому? Самому послу? Или таки консулу? А если консулу, то какому? Так то в России не одно консульство. Это я к чему иронизирую - не слушайте их! На визу "жены" = визу супругов фр. граждан собирайте документы, указанные в списке на сайте французского посольства!

Подробности в этой теме: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=75026