Собеседование в мэрии перед заключением брака

[margo_c]

Лично вас отказались венчать с католиком на том основании,что вы-крещены в православие?

Лично мне ! Или я не понятно выразилась ?

[Hathor]

А так то у католиков нельзя жениться на крещеных в православной или протестанской церкви

я не знаю что у них там нельзя, но один мой друг, атеист, женился во франции на католичке, именно этот обряд в церкви и тд
батюшка все знал, конечно же

я чуть не упала, те друг к религии вообще никакого отношения, для него что обряд что шоу, и их венчали или как там называется в католичестве

а с православными типо нельзя?
ухаха

[margo_c]

я не знаю что у них там нельзя, но один мой друг, атеист, женился во франции на католичке, именно этот обряд в церкви и тд
батюшка все знал, конечно же

я чуть не упала, те друг к религии вообще никакого отношения, для него что обряд что шоу, и их венчали или как там называется в католичестве

а с православными типо нельзя?
ухаха

Дамы и господа! Я не вступаю в споры и ни в коем случае не отвечаю за все случае где и как у кого было не интересно мне. Просто написала из своего опыта. Я вообще за всех рада и мир во всес мире

[Hathor]

Просто написала из своего опыта

о чем и речь
нет единого мнения как надо
каждый скажет по своему
сколько батюшек столько и мнений

ортодоксные тоже одни говорят можно в брак с мусульманами, другие нет))

[Aleksa93]

Лично мне ! Или я не понятно выразилась ?

Может Вы просто неправильно поняли? Вы же пишите, что по-французски совсем ничего не понимаете.
По поводу справки из церкви, оказалось все не так страшно)) Муж съездил в церковь и с его слов ему выдали справку, что у дочери было крещение тогда-то и тогда-то, с печатью, все официально.

[Iryna13]

Лично мне ! Или я не понятно выразилась ?

Может Вы просто неправильно поняли? Вы же пишите, что по-французски совсем ничего не понимаете.

плюс муж не так уж хорошо владеет французским,чтобы понять нюансы.


margo_c, Поэтому,если пока еще не понимаете,не знaете как все на самом деле происходит,то пишите,что лично у вас был такой случай,а не что во Франции католиков не венчают с православными или протестантами. И католические священники не отказывают в венчании,они предлагают до церемонии прийти вдвоем на несколько встреч со священником,чтобы быть готовым к таинству и,чтобы знать,как проходит сам обряд.

[Nadine_]

Будет, через дефис после девичьей в виде на жительство. Если мы о французском муже. В любом случае, двух мужей во Франции иметь нельзя :-).

Дефиса не будет, в удостоверении личности будет указано

Nom: IVANOVA épouse : DUPONT Prénom: Svetlana

Вот и выбирайте сами вашу фамилию))

[Татьяна1979]

здравствуйте кто подскажет я подготовила все документы для мэрии остался сделать перевод во Франции. Необходимо заказывать у переводчика 1 экземпляр перевода или 2 для последующей визы жены например ? Если 2 то второй экземпляр перевода всех документов которые нужны для замужества? И может у кого был опыт с таким вопросом: кто был в предыдущем браке, приносил документы о разводе без апостиля? Я спрашиваю так как наша мерия сказала что апостиль нужен только на свидетельстве о рождении.... а здесь везде пишут нужно ставить на всех документах из загса...ничего не понимаю

[BokMarina]

Девочки, добрый день !

Подскажите, пожалуйста, по поводу регистрации брака во Франции:
Позвонили в мэрию, нам предложили зарезервировать дату 26/08/17, продиктовали список документов, которые я (гражданка РФ) должна предоставить:
1. demande de publication de mariage ( это я так понимаю заявку на регистрацию брака) может ли ее подать жених в мое отсутствие или мое присутствие для подачи заявки обязательно?
2. acte de naissance traduit en français ( свидетельство о рождении ) читала тут информацию на форуме , все пишут свидетельство должно быть новым, что это значит ? Мне нужно написать заявление на утерю и попросить дубликат свидетельства и его перевести и поставит апостиль на него ? Если регистрация брака будет 26.08.17 то какого срока действия данная копия должна быть?
3. copie de passport Копия паспорта моего заграничного или российского с переводом тоже предоставляю ? Аппостиль на копию нужно ставить или достаточно обычно ксерокопии ?
4. passport de ton témoin ( обязательно ли предоставлять паспорт свидетеля? ) могу ли я в дальнейшем поменять свидетеля или свидетель должен быть именно тот, чьи данные мы подаем в мэрию ?

Еще интересует вопрос по поводу собеседования , мне нужно будет выезжать во францию на собеседование или я могу пройти собеседование в консульстве в Москве ?
Спасибо всем за ответы, заранее прошу прощения если задаю вопросы, которые ранее уже рассматривались на этом форуме, буду благодарна если накидаете ссылочек.

регистрация брака на севере Франции, если место регистрации имеет какое-либо значение ?

Спасибо огромное !!

[nikitamarina]

Девочки, добрый день !

Подскажите, пожалуйста, по поводу регистрации брака во Франции:
Позвонили в мэрию, нам предложили зарезервировать дату 26/08/17, продиктовали список документов, которые я (гражданка РФ) должна предоставить:
1. demande de publication de mariage ( это я так понимаю заявку на регистрацию брака) может ли ее подать жених в мое отсутствие или мое присутствие для подачи заявки обязательно?
2. acte de naissance traduit en français ( свидетельство о рождении ) читала тут информацию на форуме , все пишут свидетельство должно быть новым, что это значит ? Мне нужно написать заявление на утерю и попросить дубликат свидетельства и его перевести и поставит апостиль на него ? Если регистрация брака будет 26.08.17 то какого срока действия данная копия должна быть?
3. copie de passport Копия паспорта моего заграничного или российского с переводом тоже предоставляю ? Аппостиль на копию нужно ставить или достаточно обычно ксерокопии ?
4. passport de ton témoin ( обязательно ли предоставлять паспорт свидетеля? ) могу ли я в дальнейшем поменять свидетеля или свидетель должен быть именно тот, чьи данные мы подаем в мэрию ?

Еще интересует вопрос по поводу собеседования , мне нужно будет выезжать во францию на собеседование или я могу пройти собеседование в консульстве в Москве ?
Спасибо всем за ответы, заранее прошу прощения если задаю вопросы, которые ранее уже рассматривались на этом форуме, буду благодарна если накидаете ссылочек.

регистрация брака на севере Франции, если место регистрации имеет какое-либо значение ?

Спасибо огромное !!

1.Заявление на регистрацию нужно подавать вместе с мужем.
2.Свидетельство о рождении оставьте себе ) Для Франции вам нужно запросить дубликат в ЗАГСе по месту вашего рождения .На него поставить апостиль ,а после этого сделать перевод у присяжного переводчика во Франции. Для подачи заявление срок годности дубликата не должен превышать 3 месяца .
3.Нужна копия заграничного паспорта ( русский паспорт здесь не не действует ) Переводить не надо .
4.Свидетелей лучше взять французов ) Вопросы на тему свидетелей также лучше задавать в мэрии ,потому что у каждой мэрии могут быть свои правила.

[Iryna13]

4.Свидетелей лучше взять французов )

почему это? Мэрии безразлично какой национальности будут ваши свидетели. Подаете копии их паспортов(франзуских или иностранных),или индификационных карт, или CDS и все дела.

1.Заявление на регистрацию нужно подавать вместе с мужем.

BokMarina, в каждой мэрии свои правила, часто разрешают подать заявление только мужу от имени двоих,если невеста-иностранка и не может приехать только для этой процедуры. Такие вопросы уточняются в мэрии по месту жительства.
Так же в мэрии могут принять и копию свидетельства о рождении.
пусть ваш будущий муж зайдет в мэрию и задаст все эти вопросы там, узнает,что требуется конкретно в вашей мэрии. Это поможет избежать и лишних волнений, и лишней траты денег.По поводу свидетельства о рождении необходимо сказать в мэрии,что этот документ выдается в России только один раз,поэтому оригинал предоставить нет возможности,только копию. Мы в свое время приносили оригинал,в мэрии сами сделали копию и не требовали никакого перевода.

[BokMarina]

Для подачи заявление срок годности дубликата не должен превышать 3 месяца .

Именно дата проставления апостиля или самого свидетельства ( дата выдачи) не должна превышать 3-х месяцев с даты выдачи ( или соответственно с даты проставления апостиля?)


Спасибо, за быстрый ответ.
Столько вопросов, не знаешь с чего начинать.

[BokMarina]

BokMarina, в каждой мэрии свои правила, часто разрешают подать заявление только мужу от имени двоих,если невеста-иностранка и не может приехать только для этой процедуры. [/QUOTE]

Спасибо, за совет ! так и попробуем. Также спасибо за совет о свидетельстве о рождении, так как в загсе по месту моего рождения дубликат могу выдать, при условии , что я напишу заявление о том, что оригинал мной утерян.

[musjaster]

Именно дата проставления апостиля или самого свидетельства ( дата выдачи) не должна превышать 3-х месяцев с даты выдачи ( или соответственно с даты проставления апостиля?)


Спасибо, за быстрый ответ.
Столько вопросов, не знаешь с чего начинать.

6 мес для иностранных документов - с момента выдачи на момент подачи заявления
можете обойтись без копии, а подавать оригинал, тогда постарайтесь чтоб перевод был свежим

[Iryna13]

BokMarina, У вас во Франции во многих административных организациях будут просить свидетельство о рождении. Поэтому поставьте апостиль на свидетельство обязательно,а вот переводить надо здесь у аккредитованного переводчика,другие переводы не считаются действительными.

[BokMarina]

У вас во Франции во многих административных организациях будут просить свидетельство о рождении. Поэтому поставьте апостиль на свидетельство обязательно,а вот переводить надо здесь у аккредитованного переводчика,другие переводы не считаются действительными.

Прошу прощения за идиотский возможно вопрос, апостиль на оригинал свидетельства необходимо проставить ?

[musjaster]

Прошу прощения за идиотский возможно вопрос, апостиль на оригинал свидетельства необходимо проставить ?

как вам удобнее и что вы собираетесь использовать, варианты
- на оригинал
- на дубликат
- на нотариально заверенную копию

[Iryna13]

Прошу прощения за идиотский возможно вопрос, апостиль на оригинал свидетельства необходимо проставить ?

да, только на оригинал. Переводчик потом просто переведет.

как вам удобнее и что вы собираетесь использовать, варианты
- на оригинал
- на дубликат
- на нотариально заверенную копию

зачем? На дубликат ставят апостиль,если нет возможности поставить на оригинал. Нотариально заверенную копию мало где принимают. Зачем тратить деньги? С оригинала с апостилем делается необходимое количество копий перевода и все дела. Оригинал потом понадобится только при подаче досье на гражданство.

[nikitamarina]

[QUOTE=Iryna13;1061341789]почему это? Мэрии безразлично какой национальности будут ваши свидетели. Подаете копии их паспортов(франзуских или иностранных),или индификационных карт, или CDS и все дела.

Я не говорю что обязательно свидетели должны быть местные .Но из моего опыта ,когда мои свидетели не смогли приехать в последний момент, я сделала вывод ,что лучше брать французов . Просто меньше проблем.И с паспортами проще ( у нас просили выписки с места жительства свидетелей из России ) В итоге свидетелями были сестра моего мужа и её друг. Все вопросы подобного плана надо согласовывать с мэрией города .

[BokMarina]

[QUOTE=nikitamarina;1061341965]

почему это? Мэрии безразлично какой национальности будут ваши свидетели. Подаете копии их паспортов(франзуских или иностранных),или индификационных карт, или CDS и все дела.

Я не говорю что обязательно свидетели должны быть местные .Но из моего опыта ,когда мои свидетели не смогли приехать в последний момент, я сделала вывод ,что лучше брать французов . Просто меньше проблем.И с паспортами проще ( у нас просили выписки с места жительства свидетелей из России ) В итоге свидетелями были сестра моего мужа и её друг. Все вопросы подобного плана надо согласовывать с мэрией города .

Меня больше интересует вопрос, а могу я в случае необходимости накануне регистрации брака поменять свидетелей или нет ?

[musjaster]

зачем? На дубликат ставят апостиль,если нет возможности поставить на оригинал. Нотариально заверенную копию мало где принимают. Зачем тратить деньги? С оригинала с апостилем делается необходимое количество копий перевода и все дела. Оригинал потом понадобится только при подаче досье на гражданство.

я предлагала поставить на что-то одно на выбор, а не тратить деньги...
- дубликат, если вы из Украины и у вас советское СОР (например)
- нотариально заверенная копия, если вы из Украины и у вас советское СОР и вы не хотите делать дубликат (например)

и естественно что перевод надо делать проапостиллированного документа...

[musjaster]

Меня больше интересует вопрос, а могу я в случае необходимости накануне регистрации брака поменять свидетелей или нет ?

сможете
но только за разумный срок, а не накануне

[BokMarina]

сможете
но только за разумный срок, а не накануне

Это очень хорошо, спасибо!
А свидетели для регистрации брака обязательно нужны? В России уже отменили давно.... вдруг мне повезет и во Франции их присутствие не обязательно ...

[musjaster]

Это очень хорошо, спасибо!
А свидетели для регистрации брака обязательно нужны? В России уже отменили давно.... вдруг мне повезет и во Франции их присутствие не обязательно ...

здесь пишут, что обязательно
http://www.justice.gouv.fr/publicati...iage_civil.pdf

[BokMarina]

здесь пишут, что обязательно
http://www.justice.gouv.fr/publicati...iage_civil.pdf

Спасибо!!!

[Iryna13]

Все вопросы подобного плана надо согласовывать с мэрией города .

выбор свидетелей вы согласовываете только с мужем и самими свидетелями. Мэрии до этого нет никакого дела. Если ваши свидетели не приехали,то узнали вы об этом не в последний момент.

сможете
но только за разумный срок, а не накануне

сможете это сделать даже в день регистрации. Предупредите мэра или чаще всего заместителя мэра,который проводит процедуру регистрации, предоставите копии документов,удостоверяющих личность свидетелей и все дела.

я предлагала поставить на что-то одно на выбор, а не тратить деньги...
- дубликат, если вы из Украины и у вас советское СОР (например)
- нотариально заверенная копия, если вы из Украины и у вас советское СОР и вы не хотите делать дубликат (например)

из Украины, или из другой страны,нет необходимости делать дубликаты,если свидетельство нового образца.Абсолютно никакого. нотариальные копии никому не нужны-пустая трата денег. На свидетельство старого образца не ставят апостиль,но к нему подшивается страница с апостилем или,если нет такой возможности/ не хотят в МИД возится с этим,то только тогда рекомендуют сделать дубликат.

[nikitamarina]

выбор свидетелей вы согласовываете только с мужем и самими свидетелями. Мэрии до этого нет никакого дела. Если ваши свидетели не приехали,то узнали вы об этом не в последний момент.

Выбор свидетелей мы согласовывали в мэрии, поскольку сначала были заявлены русские свидетели с их документами ,а за 7 дней до свадьбы пришлось их менять. Похожие ситуации могут возникнуть у других .Прошу не делать пояснения к моим сообщениям, мне лучше знать как было в моём случае.

[Iryna13]

.Прошу не делать пояснения к моим сообщениям, мне лучше знать как было в моём случае.

можете не просить, если свой опыт не будете выдавать за правило. Свидетелей менять можно хоть в день регистрации брака. Если вы не в курсе правил,лучше воздержаться от советов. Не факт,что то,что случилось у вас,у меня, у тети Дуси, случиться и у других,поэтому нет смысла ссылаться на собственный опыт в административных вопросах. Опыт может быть у всех разный,а закон-один. С мэрией вы не согласовывали свидетелей,а всего лишь ставили работников мэрии в известность,что на церемонии будут другие люди в качестве свидетелей. Согласование подразумевает получение разрешения,а выдавать или не выдавать разрешение в данном случае не входит в компетенцию работников мэрии.

[musjaster]

из Украины, или из другой страны,нет необходимости делать дубликаты,если свидетельство нового образца.Абсолютно никакого. нотариальные копии никому не нужны-пустая трата денег. На свидетельство старого образца не ставят апостиль,но к нему подшивается страница с апостилем или,если нет такой возможности/ не хотят в МИД возится с этим,то только тогда рекомендуют сделать дубликат.

на советское свидетельство нельзя поставить апостиль в Украине, только на нотариальную копию
чтобы иметь свидетельство нового образца - надо попросить дубликат

[Iryna13]

на советское свидетельство нельзя поставить апостиль в Украине

да? А как же мне и другим ставили? Ваша нотариальная копия во Франции никому не нужна. Абсолютно бесполезный документ.Глупо выбрасывать на нее деньги и советовать то же сделать другим. Повторяю:"не знаете законов,правил-воздержитесь от советов."