CV - как написать?

[Ptu]

так для них ничего удивительного, что вы работали во Франции. Много писать не нужно, выбрать информацию только так, чтобы она интересовала данного работодателя и была четко по профилю. А то наши резюме можно томами издавать. Такое резюме даже читать не будут, как бы оно хошоро не было. В корзину полетит.
Пишите очень кратко и лаконично. В этом то умение и заключается - КАК именно правильно скомпрессовать и представить данные.
Рядом с каждым местом работы можно указать город - там и будет видно, что было в Москве, что в Саратове, а что в Тулузе.
Отделы, склады, центральный или периферический офис - это действительно важно?? сомневаюсь

[nstrus]

так для них ничего удивительного, что вы работали во Франции. Много писать не нужно, выбрать информацию только так, чтобы она интересовала данного работодателя и была четко по профилю. А то наши резюме можно томами издавать. Такое резюме даже читать не будут, как бы оно хошоро не было. В корзину полетит.
Пишите очень кратко и лаконично. В этом то умение и заключается - КАК именно правильно скомпрессовать и представить данные.
Рядом с каждым местом работы можно указать город - там и будет видно, что было в Москве, что в Саратове, а что в Тулузе.

спасибо, просто в самой Франции я не работала (работала в России в филиале французск. компании). После прочтения форума поняла, что мне нужно обязательно подчеркнуть, что я стажировалась во Франции.
Поэтому и возник у меня вопрос.
А CV я почти закончила писать- получился 1 лист.

[Ptu]

так вы во Франции стажировались или не во Франции, но во французской компании?
Если Вы укажете место прохождения стажировки - Тулуза или Нант, то тут и так видно, где это было. Что тут еще подчеркивать?
Если это было не во Франции, то вы не подчеркнете того, что нет. Можно только указать французкую компанию, если ее название, конечно, что-то говорит работодателю. Что далеко не факт.

[nstrus]

так вы во Франции стажировались или не во Франции, но во французской компании?
Если Вы укажете место прохождения стажировки - Тулуза или Нант, то тут и так видно, где это было. Что тут еще подчеркивать?
Если это было не во Франции, то вы не подчеркнете того, что нет. Можно только указать французкую компанию, если ее название, конечно, что-то говорит работодателю. Что далеко не факт.

совсем Вас запутала. Просто для меня понятние "стажировка" и "работа" во Франции неидентичны. Я работала в Москве, но стажировалась во Франции в центральном офисе.
В СV указала " Стажировка в компании такой-то, город такой-то" Спасибо за советы.

[Ptu]

Да, действительно, было не понятно. Правильно все указали.

[Leyadelux]

А у меня такой вопрос, что писать в самом теле письма, котгда отправляешь cv и lettre de motivation?
Или присоединил cv, мотивационное письмо и отправить, в теме только указать,на какую должность высылаешь?
Просто в России своеобразное мотивационное письмо было как раз у меня в теле имейла, как сопроводительное слово.
Можно с конкретным примером?
Я, честно говоря, запуталась, так как копировать частично мотивационное письмо в тело самого имейла нет никакого смысла. Масло масленное получится!

[LyOlya]

Leyadelux, я пишу так:

Messieurs,

Veuillez trouver ci-joint mon curriculum vitae et une lettre de motivation pour un poste de ....

Cordialement
nom, prénom

[leila K]

.Как в CV писать об обучении которое еще не законченно? То есть я сейчас вовсю изучаю английский язык и офисные программы,и хотела бы это отметить в своем CV .И еще, я прошлый год училась на М1 но ,буду дублировать(из-за сложной беременности покинула занятия в марте ), как бы это красиво преподнести?

[Leyadelux]

LyOlya,О! Лаконично!
Спасибо!

[leila K]

.Как в ЦВ писать об обучении которое еще не законченно? То есть я сейчас вовсю изучаю английский язык и бюракратические программы,и хотела бы это отметить в своем ЦВ .И еще, я прошлый год училась на М1 но ,буду дублировать(из-за сложной беременности покинула занятия в марте ), как бы это красиво преподнести?

Ну подскажите кто нибудь.

[Veronique]

бюракратические программы

разве так говорится? Наверное скорее офисные программы? Напишите о них в разделе о владении комп. программами.
По поводу мастера - надо писать в резюме уже полученные дипломы.
Раз вы его еще не получили, то или не пишите о нем, или, если вы сейчас как раз в процессе, то пишите "en cours d'obtention"

[Veronique]

В СV указала " Стажировка в компании такой-то, город такой-то" Спасибо за советы.

мне кажется, не надо писать само слово "stage", напишите просто называние компании, ее месторасположение, сферу деятельности (если название не на слуху у всех) и вашу должность, ваши обязанности, достигнутые результаты и т.п.
Практика ценится меньше, чем работа в рамках рабочего контракта, поэтому оставьте этот вопрос открытым до дня собеседования - в каком статусе происходил этот ваш рабочий опыт.

[Veronique]

А у меня такой вопрос, что писать в самом теле письма, котгда отправляешь cv и lettre de motivation?
Или присоединил cv, мотивационное письмо и отправить, в теме только указать,на какую должность высылаешь?
Просто в России своеобразное мотивационное письмо было как раз у меня в теле имейла, как сопроводительное слово.
Можно с конкретным примером?
Я, честно говоря, запуталась, так как копировать частично мотивационное письмо в тело самого имейла нет никакого смысла. Масло масленное получится!

зависит от того, что было конкретно запрошено в объявлении о вакансии. Если там не было указано, что надо выслать мотивационное письмо в формате таком-то, то можно вложить в мейл только резюме, а в тексте емейла написать само мотивационное письмо (не дублируя его вложенным файлом). Так вы быстрее зацепите внимание получателя, который не должен будет еще загружать ваше письмо, открывать его...

[Veronique]

Исхожу из логики, что в-начале прочтут все-таки мотивационное письмо, и если оно "зацепит" потом откроют CV.

не знаю официальной статистики, но мне кажется, что обычно изучение кандидатуры начинается с резюме, а только потом уже читают мотивационное письмо.

[EHOT]

Просто в России своеобразное мотивационное письмо было как раз у меня в теле имейла, как сопроводительное слово.

Так лучше и делать... пишете в меиле ваше мотивационное письмо и прилагаете СВ.

Как в ЦВ писать об обучении которое еще не законченно?

"En cours"

[leila K]

En cours"

Я не была уверенна,спасибо.

[leila K]

разве так говорится? Наверное скорее офисные программы?

Ой ,что-то я не в ту степь вообще.

[Natela_k]

Образование у меня только высшее российское, подскажите, пожалуйста, какому уровеню образования во Франции это соответствует? Как мне в CV это отразить??

[piumosa]

Natela_k, вы в России учились на "специалиста" по стандартной системе? Тогда я бы написала "Equivalent BAC+4".

[Natela_k]

Первый диплом о ВО у меня с квалификацией экономист, а второй - юрист, но, естественно, срок обучения во втором случае короче, т.к. второе высшее, то все равно будет BAC +4? И вообще нужно это (юридическое) образование указывать в CV, если я ищу работу бухгалтера??? спасибо

[Veronique]

Natela_k, пишите Master2.
Вам ведь надо просто найти понятный французам аналог, а не точный эквивалент? Точный эквивалент вообще сложно найти, надо сравнивать всю программу обучения попредметно, может у вас реально и бак+4 и даже бак+6 получаться будет :-)

[piumosa]

И вообще нужно это (юридическое) образование указывать в CV, если я ищу работу бухгалтера??? спасибо

Конечно, нужно. Во-первых, для бухгалтера это неплохо. Во-вторых, еслине напишите, то получится пробел в хронологии - он-то как раз негативнее будет восприниматься.

[Natela_k]

Спасибо тем, кто откликнулся!

[charavichka]

У меня такой важный и очень спорный вопрос.

У меня опыт работы примерно 2 года. Я работала секретарем-техническим переводчиком в компании Элтрим и потом импорт-менеджером (считаю, что это примерный аналог коммерческого ассистента) в компании Мегафорт....

Некоторые мне советую написать в резюме очень подробно, что в компании было столько-то человек, чего я добилась и прочее. Другие считают, что раз компании не французские, то лучше даже не указывать "Минск, Беларусь", а только мои обязанности и название компании.

1) Действительно, может больше шансов попасть на собеседование без указания, что я работала в далекой Беларуси? Или могут посчитать, что я скрываю стратегически важную информацию?

2) Еще - год опэр стоит упоминать или нет?

3) Еще - последний опыт работы - журналист в журнале "Домашний ребенок", я там переводила, брала интервью, писала статьи. С другой стороны показывает, что во время декрета я не сидела сложа белые ручки, а работала, в том числе и с английским языком. С другой, а вдруг подумают - странная какая-то секретарь, журналист из "Домашнего ребенка" (я в резюме подчеркивала именно языковую часть". Как вы считаете для секретаря это нужное или лишнее:

Expériences professionnelles


2009 - à ce jour Traductrice, journaliste
Magazine russe "Parent"
• Traduction de documents et d’articles, déchiffrage d’enregistrements audio
• Rédaction d’articles, prise d’interviews, participation aux conférences
• Promotion du magazine en Europe, participation aux activités de distribution
• Correspondance avec les partenaires américains et européens

Langues étrangères utilisées : anglais

[maman N]

Некоторые мне советую написать в резюме очень подробно, что в компании было столько-то человек, чего я добилась и прочее.

Лучше это напишите в мотивационном письме.

[Veronique]

Некоторые мне советую написать в резюме очень подробно, что в компании было столько-то человек, чего я добилась и прочее. Другие считают, что раз компании не французские, то лучше даже не указывать "Минск, Беларусь", а только мои обязанности и название компании.

может быть очень подробно и не надо, но вообще цифры всегда производят хорошее впечатление, точно так же, как и указать конкретные достижения лучше, чем просто перечисление обязанностей. ИМХО

2) Еще - год опэр стоит упоминать или нет?

не в разделе "опыт работы", а в каком-нибудь другом.
Это скорее плюс, так что можно и упомянуть, если есть место.

[NICE2005]

Подскажите, пожалуйста, как мне лучше в СВ назвать отдел, тот что у нас именуют "приемная комиссия" в университетах?

[charlotka]

как мне лучше в СВ назвать отдел, тот что у нас именуют "приемная комиссия" в университетах?

comité d'admission

[NICE2005]

charlotka, спасибо

[julie paris]

Я хотела узнать у тех, кто работает сейчас продавцом, консультантом в магазине ( все равно в каком): что вы писали в своем СV как опыт работы? если такой уже был, то все понятно, но вот те, кто впервые в жизни, так сказать работают на такой должности? просто в россии мне не доводилось работать продавцом, была лишь интеллектуальная работа, но сейчас нужно найти что то на полставки, пост консультанта продавца в магазине самое оно, вот только ЧТО написать?! что вообще для них важно? собираюсь ходить по магазинам сама, помогите, пожалуйста, может ссылку дайте или свой пример!!