На каком языке обращаться в агентство

[Olgiza]

Здравствуйте. Спасибо за сайт, здесь очень много полезной информации. Только я не поняла, на каком языке нужно обращаться в агентство по трудоустройству во Франции (au pair) Мне бы хотелось как можно подробнее рассказать о себе и конкретнее представить свои условия, но сделать это на французском языке для меня пока довольно затруднительно. На первом этапе слова - главное оружие, согласитесь. Вот я и думаю, в крупных агентствах наверняка работают люди, знающие языки...
Спасибо.

[nel]

Olgiza, только английский, но предпочтительно французский, даже если для этого вы свое письмо переведете у переводчика. И еще одно замечание на тему

Мне бы хотелось как можно подробнее рассказать о себе и конкретнее представить свои условия, но сделать это на французском языке для меня пока довольно затруднительно.

Условия для всех агентств стандартны - их диктуют агентства, а не клиенты. Касательно же о себе - это вы заполните потом детальные формуляры и документы - это и будет все что они требуют.

А вот уже потом с семьями, которые к вам обратятся, вы сможете детально обсудить права и обязанности и рассказать о вас своими словами подробно.

Удачи!

[Olgiza]

nel, спасибо за ценные советы! Сразу возник новый вопрос: как написать письмо в агентство. Я - человек творческий, журналист - грешу цветастым изложением своих мыслей, хоть это и не всегда уместно. Помогите, пожалуйста, определиться со стилем и примерным содержанием текста, который я буду переводить "на сладостный, на французский" и отправлять в фирму по трудоустройству. Должна я, вообще-то, произвести хорошее впечатление на людей, которые будут заниматься поиском работы, или это совершенно не нужно? Мне кажется, нужно...  

[nel]

Olgiza, совершенно не нужно производить впечатление первым письмом. Оно должно быть кратким: родился, крестился, учил французский язык, столько-то лет, хочу поучаствовать в программе опэр, прошу выслать ваши условия и анкеты. Все. Образец такого письма я писала для юноши в предыдущей теме об опэр, просто гляньте. Там же увидите кучу документов и характеристик, которые вам будут нужны для досье в агентство после их согласия с вами работать - вот там и пригодится и цветистость и язык :-)