Мотивационное письмо для посольства: примеры

[Jonstone]

Уважаемые форумчане!

Поделитесь кому нежалко примерами мотивационного письма для посольства на получение визы. Читала и на сайте Катюши и на форуме, но дальше рекомендаций почемуто дело так и не нашлось...(

спасиб

[Nancy]

Пример https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=34226

[Nancy]

Еще один пример https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=9954

[Jonstone]

Nancy, спасибо большое! первая ссылка будет очень полезна! ))

но может быть есть у кого-н письма которые уже произвели хорошее впечатление на работника визового отдела?

[Flowerbomb]

в интернете много, на франц. форумах особенно.

[Jonstone]

Flowerbomb, да хотелось бы посмотреть примеры, которые одобрены в москве...

[Doblell]

Уважаемые форумчане!

Поделитесь кому нежалко примерами мотивационного письма для посольства на получение визы. Читала и на сайте Катюши и на форуме, но дальше рекомендаций почемуто дело так и не нашлось...(

спасиб

Добрый день,у меня тот же вопрос. Сейчас в панике и поиске мот.письма для своих несовершеннолетних детей.

[dymovatania]

Добрый день,у меня тот же вопрос. Сейчас в панике и поиске мот.письма для своих несовершеннолетних детей.

Добрый день! Получилось у вас где то хороший образец найти? Очень тоже надо!! Буду благодарна, если ссылочку дадите!

[dymovatania]

Добрый день! Пжста, покритикуйте мое мотивационнное письмо!достаточно ли в нем причин и мотивации для получения визитера? Наверное, будет много ошибок, так как перевод делала в гугле. Спасибо заранее всем, кто откликнется!!!

Mon enfant cette année est de 6 ans et cette année voulons donner à Son école. Très longtemps pensé, où le faire - dans la Russie ou de la France. Après tous les pour et les contre ont pris la décision d'étudier en France, car ici il y a de très bonnes écoles ouvrent pour un homme beaucoup de possibilités dans l'avenir , l'immersion dans l'environnement linguistique. La connaissance est le pouvoir, et nous voulons donner à l'enfant une bonne base pour construire une carrière réussie dans l'avenir.
En outre, j'ai encore 2 grandes stimulus pour un voyage en France.
1. notre famille aime la France, nous voyageons souvent à l'intérieur du pays et à chaque fois comprenons que vous voulez apprendre le français, pour discuter avec les habitants de leur langue, et non l'anglais. Malheureusement, en Russie, il est impossible d'apprendre le français à la perfection, car la majorité des enseignants sont des gens non-natifs de la langue. Ainsi, alors que notre enfant va apprendre à l'école, nous voulons aller à des cours de français.
2. Aimerait apprendre le français si, pour lire de la littérature française dans leur propre langue.
3. Car de mon entreprise, et l'entreprise de son mari permet de travailler à distance, il serait cool de faire de l'auto-développement. Toutes ces raisons m'ont incité à écrire cette lettre, et un appel à vous.

[vorobichek]

dymovatania, я лично не поняла о чем ваше письмо.

[dymovatania]

dymovatania, я лично не поняла о чем ваше письмо.

Моему ребёнку в этом году исполняется 6 лет и в этом году хотим отдать Ее в школу. Очень долго думали, где это сделать - в России или Франции. После всех за и против приняли решение учиться во Франции, так как здесь есть очень хорошие школы, открывающие для человека много возможностей в будущем , погружение в языковую среду. Знание это сила, и мы хотим дать ребёнку хороший фундамент для построения успешной карьеры в будущем.
Кроме этого, у меня ещё 2 больших стимула для поездки во Францию.
1. наша семья очень любит Францию, мы часто путешествуем внутри страны и с каждым разом понимаем, что хотели бы выучить французский язык, чтобы разговаривать с жителями на их языке, а не на английском. К сожалению, в России невозможно выучить французский язык в совершенстве, так как в основном учителями являются люди, не носители языка. Поэтому пока наш ребёнок будет учиться в школе, мы хотим пойти на курсы французского языка.
2. Хотела бы выучить французский язык настолько, чтобы читать французскую литературу на Ее родном языке.
Так как мой бизнес и бизнес мужа позволяет работать удаленно, было бы здорово заняться саморазвитием. Все эти причины побудили меня к написанию данного письма и обращением к вам.
Оригинал на русском)

[blanca94]

Добрый день! Пжста, покритикуйте мое мотивационнное письмо!достаточно ли в нем причин и мотивации для получения визитера? Наверное, будет много ошибок, так как перевод делала в гугле. Спасибо заранее всем, кто откликнется!!!

Mon enfant cette année est de 6 ans et cette année voulons donner à Son école. Très longtemps pensé, où le faire - dans la Russie ou de la France. Après tous les pour et les contre ont pris la décision d'étudier en France, car ici il y a de très bonnes écoles ouvrent pour un homme beaucoup de possibilités dans l'avenir , l'immersion dans l'environnement linguistique. La connaissance est le pouvoir, et nous voulons donner à l'enfant une bonne base pour construire une carrière réussie dans l'avenir.
En outre, j'ai encore 2 grandes stimulus pour un voyage en France.
1. notre famille aime la France, nous voyageons souvent à l'intérieur du pays et à chaque fois comprenons que vous voulez apprendre le français, pour discuter avec les habitants de leur langue, et non l'anglais. Malheureusement, en Russie, il est impossible d'apprendre le français à la perfection, car la majorité des enseignants sont des gens non-natifs de la langue. Ainsi, alors que notre enfant va apprendre à l'école, nous voulons aller à des cours de français.
2. Aimerait apprendre le français si, pour lire de la littérature française dans leur propre langue.
3. Car de mon entreprise, et l'entreprise de son mari permet de travailler à distance, il serait cool de faire de l'auto-développement. Toutes ces raisons m'ont incité à écrire cette lettre, et un appel à vous.

Димоватаня узнайте в посольстве если можно мотивационное письмо сдавать на русском (почему то мне кажется что это можно) то не выпендривайтесь с французским и пишите на родном языке. Будет шанс что они хоть что-то поймут из написанного. Если же надо обязательно на французском, то постарайтесь писать ваш текст 1. предельно четкими и главное 2. короткими фразами. Желательно из 3-4 слов. Будет 1. меньше ошибок 2. больше шансов что сможете донести смысл. И уберите ненужную лирику. Фразами типа знание сила и тд и тп никого сегодня не удивишь.

[Nadine_]

Димоватаня узнайте в посольстве если можно мотивационное письмо сдавать на русском

До сегодняшнего дня на визитера принимали письма только на французском

[blanca94]

До сегодняшнего дня на визитера принимали письма только на французском

Ну значит без вариантов - надо писать на французском

[vorobichek]

dymovatania, письмо напишите на русском и попросите знающего фр язык его перевести.

Письмо, имхо, недостаточно мотивационное. Во-первых российское школьное лучше французского, во-вторых французское на самом последнем месте в ЕС. В письме не сказано, где ребёнок будет жить и с кем. Если вы сами едите с мужем по другой причине во Францию, то ребёнка вам дадут взять. ИМХО, я в таких вопросах не специалист.

[Doblell]

добрый день!к сожалению я ничего не нашла готового с мотивационными письмами.Сочиняла сама.Основная мысль была о воссоединении семьи.Т.к детям нужна ежедневная любовь и ласка родителей, принятие участие в их воспитании .Никто не заменит родителей и т.д

[Doblell]

СДАВАТЬ ПИСЬМО ТОЛЬКО НА ФРАНЦУЗСКОМ

[Kapitonich]

А на студенческую если программа на английском можно сдавать на английском или русском?

[Roupy]

Kapitonich, вы же все равно подаете во французское консульство. При чем тут на каком языке собираетесь учится? Хотите чтоб выше письмо прочли- оно должно быть на хорошем французском. Это логично .

[Kapitonich]

Kapitonich, вы же все равно подаете во французское консульство. При чем тут на каком языке собираетесь учится? Хотите чтоб выше письмо прочли- оно должно быть на хорошем французском. Это логично .

В Cumpus France сказали, что если программа на английском языке, то подавать надо на английском и ВСЕ документы переводить на английский.
В общем то логично, откуда мне знать французский )

Но решил уточнить на форуме.

[lipa1]

В Cumpus France сказали, что если программа на английском языке

Но тогда, если Вы едете учиться, Визитер это не Ваш вариант. И в мотивационном письме не нужно упоминать о Вашем обучении языку - этот мотив не для "Визитера".

[Kapitonich]

Да, я спращивал про - студенческую визу.

[lipa1]

я спращивал про - студенческую визу

Я ошиблась - отвечала по поводу мотивации dymovatania.

1. наша семья очень любит Францию, мы часто путешествуем внутри страны и с каждым разом понимаем, что хотели бы выучить французский язык, чтобы разговаривать с жителями на их языке, а не на английском. К сожалению, в России невозможно выучить французский язык в совершенстве, так как в основном учителями являются люди, не носители языка. Поэтому пока наш ребёнок будет учиться в школе, мы хотим пойти на курсы французского языка.
2. Хотела бы выучить французский язык настолько, чтобы читать французскую литературу на Ее родном языке.

Нужно убрать про курсы языка!

Я понимаю, что придется придумать мотивацию, но проще, если Вы всё же подразумеваете реальные мотивы, на них и опираться. Что за мотив у Вас - просто год поучить ребенка в школе? Ну, тогда пишите что-нибудь про климат благоприятный для ребенка, про то что хотите приобщить его к образу жизни французов, про то, что сами давно имели желание пожить во Франции подольше и пр.